Letra y traducción
[Paroles de "63"]
[Letra de «63»]
[Intro]
[Intro]
Back to the Future
Back to the Future
Sevran, Sevran, Sevran, Sevran
Sevran, Sevran, Sevran, Sevran
2.7, 2.7, 2.7, 2.7
2.7, 2.7, 2.7, 2.7
Kaaris
Kaaris
[Refrain]
[Estribillo]
Bitch mon coeur a déménagé, A.M.G. 63
Perra, mi corazón se mudó, A.M.G. 63
Même si ma peine est aménagée, A.M.G. 63
Aunque mi pena esté acomodada, A.M.G. 63
Mes sentiments sont déchargés, A.M.G. 63
Mis sentimientos están descargados, A.M.G. 63
Les piles d'dollars laissent présager, A.M.G. 63
Las pilas de dólares hacen presagiar, A.M.G. 63
A.M.G. 63, A.M.G. 63
A.M.G. 63, A.M.G. 63
A.M.G. 63, A.M.G. 63
A.M.G. 63, A.M.G. 63
J't'allume de sang froid, j'te l'redis une deuxième fois :
Te enciendo a sangre fría, te lo repito una segunda vez:
J't'allume de sang froid, j'crame tes 63 grammes
Te enciendo a sangre fría, quemo tus 63 gramos
[Couplet 1]
[Verso 1]
Ramasse ton string et va t'laver, et j'te l'répéterai pas
Recoge tu tanga y ve a lavarte, no te lo repetiré
Crack, héroïne dans des sachets, t'es très près du trépas
Crack, heroína en bolsitas, estás muy cerca del deceso
Du kérosène pour mélanger, quelques feuilles de coca
Queroseno para mezclar, unas hojas de coca
Tu peux l'inhaler, tu peux l'injecter, le produit est local
Puedes inhalarlo, puedes inyectarlo, el producto es local
Tout droit du 9.3, A.M.G. 63
Directo del 9.3, A.M.G. 63
Gros son de laud-sa, c'est Kaaris en gova
Sonido grave de laud-sa, es Kaaris en argot
T'es démasqué, tu peux faire l'ancien, la preuve est qu'j't'ai fait mal
Estás desenmascarado, puedes hacerte el veterano, la prueba es que te hice daño
T'auras pas besoin d'danser comme un indien pour qu'il pleuve des balles
No necesitarás bailar como un indio para que llueva de balas
Au fond d'la classe j'ai pas d'jouets, nique sa race les rouages (2.7 !)
Al fondo de la clase no tengo juguetes, que se joda su raza, sus engranajes (¡2.7!)
J'ai des traces de coups d'fouets à la place des tatouages
Tengo marcas de latigazos en lugar de tatuajes
Les flics fachos rôtissent, même les manchots m'applaudissent
Los policías fachos se asan, hasta los pingüinos me aplauden
Ça brûle comme la chaude pisse et les mules la vomissent
Quema como orina caliente y las mulas la vomitan
[Refrain]
[Estribillo]
Bitch mon coeur a déménagé, A.M.G. 63
Perra, mi corazón se mudó, A.M.G. 63
Même si ma peine est aménagée, A.M.G. 63
Aunque mi pena esté acomodada, A.M.G. 63
Mes sentiments sont déchargés, A.M.G. 63
Mis sentimientos están descargados, A.M.G. 63
Les piles d'dollars laissent présager, A.M.G. 63
Las pilas de dólares hacen presagiar, A.M.G. 63
A.M.G. 63, A.M.G. 63
A.M.G. 63, A.M.G. 63
A.M.G. 63, A.M.G. 63
A.M.G. 63, A.M.G. 63
J't'allume de sang froid, j'te l'redis une deuxième fois :
Te enciendo a sangre fría, te lo repito una segunda vez:
J't'allume de sang froid, j'crame tes 63 grammes
Te enciendo a sangre fría, quemo tus 63 gramos
[Couplet 2]
[Verso 2]
Quand y'a un flingue, y'a plusieurs flingues, fais très attention
Cuando hay una pistola, hay varias pistolas, ten mucho cuidado
T'es né baltringue, tu meurs baltringue, te pose pas de question
Naciste chusma, mueres chusma, no te hagas preguntas
Double Rotors en platine comme les couilles à Terminator
Dobles rotores en platino como las bolas de Terminator
Elles se déboîtent les babines quand elles sucent le dinosaure
Se les desencajan los morros cuando chupan al dinosaurio
Sous le rayé, 4x4, j'vais déblayer l'asphalte
Bajo el rayado, 4x4, voy a despejar el asfalto
J'vais débrayer, j'attaque, j'vais te rayer d'la carte
Voy a embragar, ataco, voy a borrarte del mapa
Quelques cartouches car j'peux pas perdre, j'te promets d'être au top
Unos cuantos cartuchos porque no puedo perder, prometo estar al máximo
Ils ouvrent la bouche que pour d'la merde, diplômés de blowjobs
Abren la boca solo para mierda, graduados en mamadas
Je viens prendre des sous, j'ai le sang qui bout
Vengo a llevarme la pasta, tengo la sangre hirviendo
Et le temps que tu m'touches, t'as une dent qui bouge
Y en el tiempo que me tocas, ya tienes un diente flojo
J't'élimine vite, j't'étrangle, qu'on m'informe que j'les appâte
Te elimino rápido, te estrangulo, que me informen que los atraigo
Illuminati, ton triangle comme la forme de ta chatte
Illuminati, tu triángulo como la forma de tu coño
[Refrain]
[Estribillo]
Bitch mon coeur a déménagé, A.M.G. 63
Perra, mi corazón se mudó, A.M.G. 63
Même si ma peine est aménagée, A.M.G. 63
Aunque mi pena esté acomodada, A.M.G. 63
Mes sentiments sont déchargés, A.M.G. 63
Mis sentimientos están descargados, A.M.G. 63
Les piles d'dollars laissent présager, A.M.G. 63
Las pilas de dólares hacen presagiar, A.M.G. 63
A.M.G. 63, A.M.G. 63
A.M.G. 63, A.M.G. 63
A.M.G. 63, A.M.G. 63
A.M.G. 63, A.M.G. 63
J't'allume de sang froid, j'te l'redis une deuxième fois :
Te enciendo a sangre fría, te lo repito una segunda vez:
J't'allume de sang froid, j'crame tes 63 grammes
Te enciendo a sangre fría, quemo tus 63 gramos
[Outro]
[Outro]
Bitch mon coeur a déménagé, A.M.G. 63
Perra, mi corazón se mudó, A.M.G. 63
Même si ma peine est aménagée, A.M.G. 63
Aunque mi pena esté acomodada, A.M.G. 63
Mes sentiments sont déchargés, A.M.G. 63
Mis sentimientos están descargados, A.M.G. 63
Les piles d'dollars laissent présager, A.M.G. 63
Las pilas de dólares hacen presagiar, A.M.G. 63
K Double A A.K.A Talsadoum, Zer
K Double A A.K.A Talsadoum, Zer
4124 et les frères Contener
4124 y los hermanos Contener
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "63"?
«63» de Kaaris juega con un doble sentido: A.M.G. 63 hace referencia a la línea de alto rendimiento Mercedes-AMG (como el C63 o el E63), símbolo de lujo y estatus a menudo mencionado en el rap francés, mientras que «63 gramos» hace un juego de palabras con el peso de la droga, uniendo el flex del coche con la narrativa del narcotráfico que recorre los versos. El estribillo contrasta el desapego emocional («mi corazón se mudó», «mis sentimientos están descargados») con el éxito material medido en fajos de dólares, un tropo común en su música sobre anestesiar el dolor con riqueza y violencia. Los dos versos se adentran en una narrativa callejera gráfica y agresiva — producción y distribución de drogas, amenazas de violencia y alardes sobre poder de fuego y dureza —, entregada en el flow gutural y contundente característico de Kaaris. Las referencias a Sevran y «9.3» (Seine-Saint-Denis) ubican la canción en su territorio natal, y el outro acredita a colaboradores como el productor/asociado Zer y el grupo «4124»/Contener, reflejando la identidad colectiva central en su persona artística.