Letra e tradução
[Paroles de "Tu la love"]
[Letra de "Tu la love"]
[Couplet 1]
[Verso 1]
T'étais amoureux d'elle
Você estava apaixonado por ela.
Les gens t'ont dit t'es pas fait pour elle
Disseram que você não era o certo para ela.
Elle répond pas au tel
Ela não está atendendo o telefone.
Tu pètes les plombs tu fais ton bordel
Se você perder, vai fazer uma bagunça.
Talons, Rimmel trop pour elle
Salto alto, rímel, demais para ela.
Tes potes tous autour d'elle
Todas as suas amigas estão ao redor dela.
Tu fais le mec qui t'en tape
Você está agindo como se não se importasse.
Mais tu meurs pour elle
Mas você morreria por ela.
Et elle en profite
E ela se aproveita disso.
Oui ça va trop vite
Sim, está indo rápido demais.
Elle te fait croire qu'elle est chez sa cousine
Ela está fazendo você acreditar que está na casa da prima dela.
Mais elle est sur la piste
Mas ela está na trilha.
Champagne, bordel, tout le monde la piste
Champanhe, caos, todo mundo na pista de dança.
Sur la joue ça lui fait des kiss
Ela lhe dá beijos na bochecha.
Si c'est plus fort qu'elle
Se for mais forte do que ela
Elle peut finir à l'hôtel Ibis
Ela pode acabar no hotel Ibis.
Faut de tout pour faire un monde
É preciso de tudo para fazer um mundo.
N’écoute pas trop les : "on dit"
Não dê muita atenção ao que "dizem por aí".
Comme elle t'a fait la honte
Como ela te envergonhou
J'crois qu’elle t'a vu trop gentil
Acho que ela te achou gentil demais.
T'as pas écouté tes potos
Você não ouviu seus amigos.
Ils l'ont même prise en photo
Eles até tiraram uma foto dela.
Fin de soirée en buvette
Fim da noite no bar
Elle s'est fait charger en moto
Ela foi atacada enquanto estava de motocicleta.
Elle s'est fait charger en moto
Ela foi atacada enquanto estava de motocicleta.
[Refrain]
[Refrão]
Tu regardes devant toi, tu vois pas c'qu'il se passe dans son dos
Você olha para a frente, mas não vê o que está acontecendo atrás dele.
Elle t'fait les 400 coups, mais quoi qu'elle fasse t'es accro
Ela está sempre aprontando alguma coisa, mas não importa o que ela faça, você fica fascinado.
Car tu la love
Porque você a ama.
Tu la love
Você a ama.
C’est ta drogue
É a sua droga
Tu la love
Você a ama.
Tu regardes devant toi, tu vois pas c'qu'il se passe dans son dos
Você olha para a frente, mas não vê o que está acontecendo atrás dele.
Elle te fait les 400 coups, mais quoi qu'elle fasse t'es accro
Ela está sempre aprontando alguma coisa, mas não importa o que ela faça, você fica fascinado.
Car tu la love
Porque você a ama.
Tu la love
Você a ama.
C’est ta drogue
É a sua droga
Tu la love
Você a ama.
[Couplet 2]
[Verso 2]
T'étais vraiment amoureux d’elle
Você estava realmente apaixonado por ela.
Elle t'a fait tourner la tête
Ela te deixou tonto
Dans son dos tu fais l'rebelle
Você banca o rebelde pelas costas dela.
Et quand tu la vois tu baisses la tête
E quando você a vê, você abaixa a cabeça.
Tu peux en choisir une autre pour moi c'est pas la bonne
Você pode escolher outro, para mim este não é o certo.
Des problèmes tu vas en avoir en tonnes
Você vai ter muitos problemas.
Pour moi, t'as rien vu encore
Pelo que me consta, você ainda não viu nada.
Si tu restes avec elle faudra pas que tu t'étonnes
Se você continuar com ela, não se surpreenda.
C'est juste un conseil fais comme tu le sens
É apenas um conselho, faça o que achar certo para você.
Ici il y en a beaucoup qui ont touché le fond
Há muitos aqui que chegaram ao fundo do poço.
Moi je suis sûr à 100%
Tenho 100% de certeza.
Qu'à cette heure-ci elle t'a pris pour un con
Que a essa hora ela te tomou por tolo
[Pont]
[Ponte]
Non mais faut pas déconner
Não, mas falando sério, não seja ridículo.
Elles veulent toutes d'la monnaie
Todos eles querem dinheiro.
Petit bourge à faire pigeonner
Menino rico sendo enganado
Qui va finir par chômer
Quem vai acabar desempregado?
Les filles comme ça je les connais
Eu conheço garotas assim.
Faut se les trimbaler la journée
Você tem que carregá-los o dia todo
Tu payes 400 eu' l'hôtel
Você paga 400 euros pelo hotel.
Et tu peux même pas la fourrer
E você nem consegue enfiar.
[Refrain]
[Refrão]
Tu regardes devant toi, tu vois pas c'qu'il se passe dans son dos
Você olha para a frente, mas não vê o que está acontecendo atrás dele.
Elle te fait les 400 coups, mais quoi qu'elle fasse t'es accro
Ela está sempre aprontando alguma coisa, mas não importa o que ela faça, você fica fascinado.
Car tu la love
Porque você a ama.
Tu la love
Você a ama.
C’est ta drogue
É a sua droga
Tu la love
Você a ama.