Letra e tradução
[Paroles de "Sort le cross volé"]
[Letra de "Sort le cross volé"]
[Refrain]
[Refrão]
Sors le cross volé, cabre même si la roue est voilée
Tira a moto roubada, empina mesmo com a roda torta
Pétard en billets violets, te déshabille pas, je vais te violer
Baseado com notas roxas, não te dispas, vou te violar
Sors le cross volé, cabre même si la roue est voilée
Tira a moto roubada, empina mesmo com a roda torta
Pétard en billets violets, te déshabille pas, je vais te violer
Baseado com notas roxas, não te dispas, vou te violar
[Couplet 1]
[Verso 1]
Comme Kalif je suis hardcore, je démarre au quart de tour
Como Kalif sou hardcore, arranco na hora
Moi c'est Jul, c'est violent, comme voir un quad à Carrefour
Sou eu, Jul, é violento, como ver um quad no Carrefour
Bouge ta tête, c'est le son qui t'emmène
Mexe a cabeça, é o som que te leva
Ok t'as des histoires, ouais mais qui s'en mêle ?
Ok tens problemas, sim mas quem se importa?
Qui se ramène quand y'a plus de 100 mecs ?
Quem aparece quando há mais de 100 caras?
J'connais des vrais, j'connais beaucoup de gens qui se la mettent
Conheço os de verdade, conheço muita gente que se acha
Levage en moto, kalash dans l'auto
Roubo de moto, kalashnikov no carro
J'suis plus serein au tieks, les flics prennent en photo
Estou mais tranquilo na quebrada, a polícia tira fotos
Toujours Anti-État, ça vend la beuh, la locale
Sempre Anti-Estado, vendendo erva, a local
Vida loca, scooteur volé dans l'local
Vida loca, scooter roubada na garagem
T'as trahi tout le monde, fais pas le mec honnête
Traíste todo mundo, não banques o honesto
En plus quand il y a embrouille tu cours à l'allure d'une comète
E ainda quando há confusão corres feito um cometa
Que des commères, un doigt au maire
Só fofoqueiras, um dedo pro prefeito
Ils veulent pas nous aider alors niquez vos mères
Não querem nos ajudar então fodam-se
Le temps passe vite, les petits volent si tôt
O tempo passa rápido, os pequenos roubam cedo demais
Marseille c'est cramé, évasion en hélico
Marselha tá queimada, fuga de helicóptero
[Refrain]
[Refrão]
Sors le cross volé, cabre même si la roue est voilée
Tira a moto roubada, empina mesmo com a roda torta
Pétard en billets violets, te déshabille pas, je vais te violer
Baseado com notas roxas, não te dispas, vou te violar
Sors le cross volé, cabre même si la roue est voilée
Tira a moto roubada, empina mesmo com a roda torta
Pétard en billets violets, te déshabille pas, je vais te violer
Baseado com notas roxas, não te dispas, vou te violar
[Couplet 2]
[Verso 2]
Fais pas le Vito, l'honneur c'est vital
Não banques o Vito, a honra é vital
Calibre dans la Vuitton, attentat lyrical
Arma na Vuitton, atentado lírico
Tu vois les schmits, Arah vite taille
Vês os polícias, Arah, some rápido
Tous les jours en panique comme celui qui ravitaille
Todo dia em pânico como quem abastece
J'arrive au stud' sous pollen chargé
Chego ao estúdio carregado de pólen
Trop ont changé, les MC je vais m'en charger
Muitos mudaram, dos MCs eu cuido
Qu'est-ce tu m'dirais si demain j'roule en Lambo'
O que tu dirias se amanhã eu andasse de Lambo'
Ça a trop changé maintenant c'est la voiture qui te rend beau
Mudou tanto que agora é o carro que te embeleza
Une bombe je l'embarque, en jogging ou en tarc
Levo uma bomba comigo, de moletom ou arrumado
Dégaine Paul&Shark, les traîtres faut les charcler
Puxo Paul&Shark, os traidores têm que ser cortados
Un frère en taule une mère en plus devant le parloir
Um irmão preso, mais uma mãe no parlatório
Nique les matons, mets mon son dans le haut-parleur
Fodam-se os carcereiros, ponho meu som no alto-falante
22 geôles au palais, la juge t'a remballé
22 celas no fórum, a juíza te mandou embora
Faut récupérer le para à celui qui passe le balai
Tem que recuperar a grana de quem varre
C'est Jul au pilotage les rappeurs je vais les chaler
É o Jul no comando, os rappers vou assustar
Je vais les faire cabrer à en faire toucher la bavette
Vou fazê-los empinar até raspar o pára-choque
[Refrain]
[Refrão]
Sors le cross volé, cabre même si la roue est voilée
Tira a moto roubada, empina mesmo com a roda torta
Pétard en billets violets, te déshabille pas, je vais te violer
Baseado com notas roxas, não te dispas, vou te violar
Sors le cross volé, cabre même si la roue est voilée
Tira a moto roubada, empina mesmo com a roda torta
Pétard en billets violets, te déshabille pas, je vais te violer
Baseado com notas roxas, não te dispas, vou te violar
[Couplet 3]
[Verso 3]
Fais pas le gros, tu vois pas, tu fais la guerre seul
Não banques o durão, tu não vês, guerreias sozinho
Demande à Simo, on troue le corps à la perceuse
Pergunta ao Simo, furamos o corpo com furadeira
Peur de personne, on parle de Dieu je frissonne
Não temo ninguém, falamos de Deus e eu estremeço
Je peux savoir qui m'a trahi mais pas quand mon heure sonne
Posso saber quem me traiu mas não quando bate minha hora
La volaille circule à pieds, les vendeurs sont mis sous trêve
A polícia anda a pé, os vendedores estão em trégua
Arrête de dire tu vas à la source on sait tous que tu sous-traites
Para de dizer que vais na fonte, todos sabem que terceirizas
Moi j'rappe sous pét', j'te fais la soufflette
Eu rimo doidão, te sopro na cara
Sors l'encodeuse, prends le cash à Phuket
Tira a codificadora, pega o dinheiro em Phuket
Fais gaffe si tu guettes, ils te pètent si tu gueules
Cuidado se vigias, te acabam se gritares
T'aimes pas mon rap mais ta mère danse sur mon single
Não gostas do meu rap mas tua mãe dança no meu single
1.3.5 c'est ma zone, Font-Vert : la jungle
1.3.5 é minha zona, Font-Vert: a selva
Trouve un appart' fais pousser la Purple
Arranja um apê, planta a Purple
Tu vas faire un tête, pourquoi tu mets ton pare-balle ?
Vais ficar besta, por que usas colete à prova de bala?
Les petits s'en foutent de l’école, ils mettent du shit dans le cartable
Os pequenos não ligam pra escola, botam haxixe na mochila
Liga One c'est la base, mets-toi devant on cartonne
Liga One é a base, fica na frente que a gente arrasa
On vient tout piller comme le cambu au Carlton
Viemos saquear tudo feito o assalto ao Carlton
Haut les mains, j'arrive c'est chaud les mans
Mãos ao alto, chego e tá quente, mano
J'ai vu des filles en chien péter des Naiman
Vi umas garotas más arrasando Naiman
Je sais même plus si j'ai mal, tu vois l'schéma
Nem sei mais se dói, tu vê o esquema
Je connais ma ville par cœur, Marseille c'est chez moi
Conheço minha cidade de cor, Marselha é minha casa
Pas de shit, pas de blonde, ça met le chameau
Sem haxixe, sem loira, fica seco que nem camelo
Chez moi c'est wesh le couz qu'est-ce tu fais rhamo ?
Na minha casa é "e aí, primo, o que tu fazes, rhamo?"
Dans la malle le 16 coups, ça braque en 5 secondes
No porta-malas a 16 tiros, assalta em 5 segundos
Mets les sacs à l'arrière et vas-y let's go
Põe as sacolas atrás e vai, let's go
Fais pas le Rambo, tu prends la testo'
Não banques o Rambo, tu tomas testo'
N'espère pas mourir tard si tu prends la cess' tôt
Não esperes morrer tarde se fumas maconha cedo
Y'a trop de pauvres, très peu d'riches
Há muitos pobres, pouquíssimos ricos
Il est fou ce monde, demande à Bouriche
Esse mundo é louco, pergunta ao Bouriche
Tous bourrés, on voit en Blu-Ray
Todos bêbados, vemos em Blu-Ray
Y'a tarpin de gadjis mais c'est la même qu'on veut fourrer
Tem muitas gatas mas queremos todas a mesma
[Refrain]
[Refrão]
Sors le cross volé, cabre même si la roue est voilée
Tira a moto roubada, empina mesmo com a roda torta
Pétard en billets violets, te déshabille pas, je vais te violer
Baseado com notas roxas, não te dispas, vou te violar
Sors le cross volé, cabre même si la roue est voilée
Tira a moto roubada, empina mesmo com a roda torta
Pétard en billets violets, te déshabille pas, je vais te violer
Baseado com notas roxas, não te dispas, vou te violar
[Outro]
[Outro]
J'vais te violer, j'vais te violer
Vou te violar, vou te violar
J'vais te violer, te déshabille pas, j'vais te violer
Vou te violar, não te dispas, vou te violar
J'vais te violer, j'vais te violer
Vou te violar, vou te violar
J'vais te violer, te déshabille pas, j'vais te violer
Vou te violar, não te dispas, vou te violar
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Sort le cross volé"?
"Sort le cross volé" ("Tira a moto de cross roubada") é uma faixa do rapper marselhês JuL, um dos artistas mais prolíficos e comercialmente bem-sucedidos do rap francês desde meados dos anos 2010. Como grande parte do seu catálogo, a música é repleta de gíria de rua marselhesa (verlan, apelidos locais) e imagens ligadas aos seus bairros de origem: motos roubadas, tráfico de drogas, polícia, visitas à prisão e lealdade/traição entre amigos. O refrão agressivo e sexualizado segue uma convenção comum do rap francês em que essa linguagem é usada de forma hiperbólica para afirmar domínio sobre rivais, não literalmente. A letra cita outros rappers e figuras locais (Kalif, Bouriche) e locais específicos de Marselha (Font-Vert, o código postal 13005), reforçando a imagem de JuL como cronista hiperlocal do submundo de sua cidade. A música é característica da sua estratégia de lançamentos rápidos e em massa e da estética DIY que construiu sua enorme base de fãs em grande parte à margem da mídia mainstream.