Letra y traducción
[Paroles de "Sort le cross volé"]
[Letra de "Sort le cross volé"]
[Refrain]
[Estribillo]
Sors le cross volé, cabre même si la roue est voilée
Saca la moto robada, haz caballito aunque la rueda esté torcida
Pétard en billets violets, te déshabille pas, je vais te violer
Porro con billetes morados, no te desnudes, te voy a violar
Sors le cross volé, cabre même si la roue est voilée
Saca la moto robada, haz caballito aunque la rueda esté torcida
Pétard en billets violets, te déshabille pas, je vais te violer
Porro con billetes morados, no te desnudes, te voy a violar
[Couplet 1]
[Estrofa 1]
Comme Kalif je suis hardcore, je démarre au quart de tour
Como Kalif soy hardcore, arranco al primer toque
Moi c'est Jul, c'est violent, comme voir un quad à Carrefour
Soy Jul, es violento, como ver un quad en Carrefour
Bouge ta tête, c'est le son qui t'emmène
Mueve la cabeza, es el tema que te lleva
Ok t'as des histoires, ouais mais qui s'en mêle ?
Ok tienes líos, sí pero ¿a quién le importa?
Qui se ramène quand y'a plus de 100 mecs ?
¿Quién aparece cuando hay más de 100 tíos?
J'connais des vrais, j'connais beaucoup de gens qui se la mettent
Conozco a los de verdad, conozco a muchos que se la dan
Levage en moto, kalash dans l'auto
Robo en moto, kalashnikov en el coche
J'suis plus serein au tieks, les flics prennent en photo
Estoy más tranquilo en el barrio, la poli toma fotos
Toujours Anti-État, ça vend la beuh, la locale
Siempre Anti-Estado, se vende la hierba, la local
Vida loca, scooteur volé dans l'local
Vida loca, scooter robado en el local
T'as trahi tout le monde, fais pas le mec honnête
Traicionaste a todos, no hagas el honesto
En plus quand il y a embrouille tu cours à l'allure d'une comète
Y encima cuando hay lío corres como un cometa
Que des commères, un doigt au maire
Puras chismosas, un dedo al alcalde
Ils veulent pas nous aider alors niquez vos mères
No nos quieren ayudar, pues que os jodan
Le temps passe vite, les petits volent si tôt
El tiempo pasa rápido, los peques roban muy pronto
Marseille c'est cramé, évasion en hélico
Marsella está quemada, fuga en helicóptero
[Refrain]
[Estribillo]
Sors le cross volé, cabre même si la roue est voilée
Saca la moto robada, haz caballito aunque la rueda esté torcida
Pétard en billets violets, te déshabille pas, je vais te violer
Porro con billetes morados, no te desnudes, te voy a violar
Sors le cross volé, cabre même si la roue est voilée
Saca la moto robada, haz caballito aunque la rueda esté torcida
Pétard en billets violets, te déshabille pas, je vais te violer
Porro con billetes morados, no te desnudes, te voy a violar
[Couplet 2]
[Estrofa 2]
Fais pas le Vito, l'honneur c'est vital
No hagas el Vito, el honor es vital
Calibre dans la Vuitton, attentat lyrical
Pistola en la Vuitton, atentado lírico
Tu vois les schmits, Arah vite taille
Ves a la poli, Arah rájate rápido
Tous les jours en panique comme celui qui ravitaille
Todos los días en pánico como el que abastece
J'arrive au stud' sous pollen chargé
Llego al estudio cargado de polen
Trop ont changé, les MC je vais m'en charger
Muchos han cambiado, de los MC me encargo yo
Qu'est-ce tu m'dirais si demain j'roule en Lambo'
¿Qué me dirías si mañana ruedo en Lambo'?
Ça a trop changé maintenant c'est la voiture qui te rend beau
Ha cambiado tanto que ahora el coche te hace guapo
Une bombe je l'embarque, en jogging ou en tarc
Me llevo una bomba, en chándal o de gala
Dégaine Paul&Shark, les traîtres faut les charcler
Saco Paul&Shark, a los traidores hay que rajarlos
Un frère en taule une mère en plus devant le parloir
Un hermano en la cárcel, otra madre más en el locutorio
Nique les matons, mets mon son dans le haut-parleur
Que se jodan los carceleros, pongo mi tema en el altavoz
22 geôles au palais, la juge t'a remballé
22 celdas en el juzgado, la jueza te mandó a paseo
Faut récupérer le para à celui qui passe le balai
Hay que recuperar la pasta de quien barre
C'est Jul au pilotage les rappeurs je vais les chaler
Es Jul al mando, a los raperos los voy a espantar
Je vais les faire cabrer à en faire toucher la bavette
Los haré empinarse hasta rozar el guardabarros
[Refrain]
[Estribillo]
Sors le cross volé, cabre même si la roue est voilée
Saca la moto robada, haz caballito aunque la rueda esté torcida
Pétard en billets violets, te déshabille pas, je vais te violer
Porro con billetes morados, no te desnudes, te voy a violar
Sors le cross volé, cabre même si la roue est voilée
Saca la moto robada, haz caballito aunque la rueda esté torcida
Pétard en billets violets, te déshabille pas, je vais te violer
Porro con billetes morados, no te desnudes, te voy a violar
[Couplet 3]
[Estrofa 3]
Fais pas le gros, tu vois pas, tu fais la guerre seul
No hagas el gordo, no ves, haces la guerra solo
Demande à Simo, on troue le corps à la perceuse
Pregúntale a Simo, agujereamos el cuerpo con taladro
Peur de personne, on parle de Dieu je frissonne
No temo a nadie, hablamos de Dios y me estremezco
Je peux savoir qui m'a trahi mais pas quand mon heure sonne
Puedo saber quién me traicionó pero no cuándo llega mi hora
La volaille circule à pieds, les vendeurs sont mis sous trêve
La pasma anda a pie, a los vendedores les dan tregua
Arrête de dire tu vas à la source on sait tous que tu sous-traites
Deja de decir que vas a la fuente, todos sabemos que subcontratas
Moi j'rappe sous pét', j'te fais la soufflette
Yo rapeo drogado, te doy una calada
Sors l'encodeuse, prends le cash à Phuket
Saca la codificadora, coge el efectivo en Phuket
Fais gaffe si tu guettes, ils te pètent si tu gueules
Cuidado si vigilas, te revientan si gritas
T'aimes pas mon rap mais ta mère danse sur mon single
No te gusta mi rap pero tu madre baila mi single
1.3.5 c'est ma zone, Font-Vert : la jungle
1.3.5 es mi zona, Font-Vert: la jungla
Trouve un appart' fais pousser la Purple
Búscate un piso, cultiva la Purple
Tu vas faire un tête, pourquoi tu mets ton pare-balle ?
Vas a flipar, ¿por qué llevas chaleco antibalas?
Les petits s'en foutent de l’école, ils mettent du shit dans le cartable
A los peques les da igual el cole, meten chocolate en la mochila
Liga One c'est la base, mets-toi devant on cartonne
Liga One es la base, ponte delante, arrasamos
On vient tout piller comme le cambu au Carlton
Venimos a saquear todo como el palo al Carlton
Haut les mains, j'arrive c'est chaud les mans
Manos arriba, llego y esto está que arde, tíos
J'ai vu des filles en chien péter des Naiman
Vi a chicas fatales reventando Naiman
Je sais même plus si j'ai mal, tu vois l'schéma
Ya ni sé si me duele, ya ves el esquema
Je connais ma ville par cœur, Marseille c'est chez moi
Conozco mi ciudad de memoria, Marsella es mi casa
Pas de shit, pas de blonde, ça met le chameau
Sin hachís, sin rubia, aquí te secas como camello
Chez moi c'est wesh le couz qu'est-ce tu fais rhamo ?
En mi casa es "wesh primo ¿qué haces rhamo?"
Dans la malle le 16 coups, ça braque en 5 secondes
En el maletero el calibre 16, atracamos en 5 segundos
Mets les sacs à l'arrière et vas-y let's go
Pon las bolsas atrás y vamos, let's go
Fais pas le Rambo, tu prends la testo'
No hagas de Rambo, vas cargado de testo'
N'espère pas mourir tard si tu prends la cess' tôt
No esperes morir tarde si fumas hierba temprano
Y'a trop de pauvres, très peu d'riches
Hay demasiados pobres, muy pocos ricos
Il est fou ce monde, demande à Bouriche
Este mundo está loco, pregúntale a Bouriche
Tous bourrés, on voit en Blu-Ray
Todos borrachos, vemos en Blu-Ray
Y'a tarpin de gadjis mais c'est la même qu'on veut fourrer
Hay un montón de tías pero todos queremos a la misma
[Refrain]
[Estribillo]
Sors le cross volé, cabre même si la roue est voilée
Saca la moto robada, haz caballito aunque la rueda esté torcida
Pétard en billets violets, te déshabille pas, je vais te violer
Porro con billetes morados, no te desnudes, te voy a violar
Sors le cross volé, cabre même si la roue est voilée
Saca la moto robada, haz caballito aunque la rueda esté torcida
Pétard en billets violets, te déshabille pas, je vais te violer
Porro con billetes morados, no te desnudes, te voy a violar
[Outro]
[Outro]
J'vais te violer, j'vais te violer
Te voy a violar, te voy a violar
J'vais te violer, te déshabille pas, j'vais te violer
Te voy a violar, no te desnudes, te voy a violar
J'vais te violer, j'vais te violer
Te voy a violar, te voy a violar
J'vais te violer, te déshabille pas, j'vais te violer
Te voy a violar, no te desnudes, te voy a violar
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Sort le cross volé"?
"Sort le cross volé" ("Saca la moto de cross robada") es un tema del rapero marsellés JuL, uno de los artistas de rap más prolíficos y comercialmente exitosos de Francia desde mediados de la década de 2010. Como gran parte de su catálogo, la canción está impregnada de jerga callejera marsellesa (verlan, apodos locales) e imágenes ligadas a sus barrios natales: motos robadas, tráfico de drogas, policía, visitas a la cárcel y lealtad/traición entre amigos. El estribillo agresivo y de carga sexual sigue una convención común del rap francés en la que ese lenguaje se usa de forma hiperbólica para reclamar dominio sobre los rivales, no literalmente. La letra menciona a otros raperos y figuras locales (Kalif, Bouriche) y lugares concretos de Marsella (Font-Vert, el código postal 13005), reforzando la imagen de JuL como cronista hiperlocal del bajo mundo de su ciudad. La canción es característica de su estrategia de lanzamientos rápidos y masivos y su estética DIY, que le construyó una enorme base de fans en gran parte al margen de los medios convencionales.