Letra y traducción
[Paroles de "Dans ma paranoïa"]
[Letra de «Dans ma paranoïa»]
[Intro]
[Intro]
J'suis dans ma paranoïa
Estoy en mi paranoia
J'suis dans ma paranoïa
Estoy en mi paranoia
Paranoïaque, paranoïaque
Paranoico, paranoico
J'suis dans ma paranoïa
Estoy en mi paranoia
J'suis dans ma paranoïa
Estoy en mi paranoia
Paranoïaque, paranoïaque
Paranoico, paranoico
[Refrain]
[Estribillo]
Je suis dans ma paranoïa, paranoïaque
Estoy en mi paranoia, paranoico
Laissez-moi sur ma route, j'en ai plus rien à foutre
Déjenme en mi camino, ya no me importa nada
Amis, ennemis, y a embrouille, ouais calomnie
Amigos, enemigos, hay líos, sí, calumnias
Hey mon vier, fais pas le gros, ta drogue vient pas de Colombie
Eh hermano, no te hagas el grande, tu droga no viene de Colombia
[Couplet 1]
[Verso 1]
Je suis pas Snoop Dogg, au tieq' ça vend de la douce drogue
No soy Snoop Dogg, en el barrio se vende droga dulce
Who smoke ? Couz fuck, ici tout s'troque
Who smoke? Primo, al diablo, aquí todo se trueca
Dites-moi si j'ai changé, dites-moi si je suis plus le même
Díganme si he cambiado, díganme si sigo siendo el mismo
Dis pas que tu veux me test, non mais attends là, what’s your name ?
No digas que quieres probarme, espera, what's your name?
Je connais pas les femmes mais j'ai ce qu'elles veulent
No conozco a las mujeres pero tengo lo que quieren
C'est quand t'as rien que tu sais ce qu'elles valent
Es cuando no tienes nada que sabes lo que valen
Tu gamberges quand tu finis seul
Le das vueltas cuando terminas solo
Tu repars chez ta mère avec même pas 100 balles
Vuelves a casa de tu madre sin ni cien monedas
Tu fais le zingueur, tu coupes mal un kil'
Haces de chapucero, cortas mal un kilo
Tu fais le voleur, tu fais mal les fils
Haces de ladrón, arreglas mal los asuntos
Tu fais le coinceur, tu connais mal les filles
Haces de estrecho, conoces mal a las chicas
Elle sont traîtres et maléfiques
Son traidoras y malvadas
[Refrain]
[Estribillo]
Je suis dans ma paranoïa, paranoïaque
Estoy en mi paranoia, paranoico
Laissez-moi sur ma route, j'en ai plus rien à foutre
Déjenme en mi camino, ya no me importa nada
Je suis dans ma paranoïa, paranoïaque
Estoy en mi paranoia, paranoico
Laissez-moi sur ma route, j'en ai plus rien à foutre
Déjenme en mi camino, ya no me importa nada
[Couplet 2]
[Verso 2]
Tu quittes la cité, pourquoi, t'es pisté ?
Dejas el barrio, ¿por qué, te siguen?
Ou c'est tout simplement que ta femme t'a mis au piquet
O simplemente tu mujer te puso en penitencia
Ça y est je suis vidé, là je t'écoute même plus
Ya está, estoy vacío, ya ni te escucho
Je mets Prada, videur moi, je mets pas de pointues
Me pongo Prada, portero yo, no uso puntiagudos
Embrouille, grosses pointures, parking, coups de ceinture
Líos, tallas grandes, parking, golpes de cinturón
C'est dur de se voir glisser quand le sol est tarpin dur
Es duro verse resbalar cuando el suelo es demasiado duro
Je sais très bien qui t'es, dis-moi qui je suis
Sé muy bien quién eres, dime quién soy
Dis-moi si je fais des fautes, des fois je sais même plus qui suivre
Dime si me equivoco, a veces ya ni sé a quién seguir
[Refrain]
[Estribillo]
Je suis dans ma paranoïa, paranoïaque
Estoy en mi paranoia, paranoico
Laissez-moi sur ma route, j'en ai plus rien à foutre
Déjenme en mi camino, ya no me importa nada
Je suis dans ma paranoïa, paranoïaque
Estoy en mi paranoia, paranoico
Laissez-moi sur ma route, j'en ai plus rien à foutre
Déjenme en mi camino, ya no me importa nada
[Pont]
[Puente]
Rien à foutre, je tente ma chance, je veux rentrer dans la légende
Nada me importa, pruebo mi suerte, quiero entrar en la leyenda
Je suis dans ma paranoïa, d'après ce que me disent les gens
Estoy en mi paranoia, según lo que dice la gente
Je calcule rien, je fais ma vie, je sais que rien n'est acquis
No calculo nada, vivo mi vida, sé que nada está garantizado
Mais je donne tout pour ma ville
Pero lo doy todo por mi ciudad
Rien à foutre, je tente ma chance, je veux rentrer dans la légende
Nada me importa, pruebo mi suerte, quiero entrar en la leyenda
Je suis dans ma paranoïa, d'après ce que me disent les gens
Estoy en mi paranoia, según lo que dice la gente
Je calcule rien, je fais ma vie, je sais que rien n'est acquis
No calculo nada, vivo mi vida, sé que nada está garantizado
Mais je donne tout pour ma ville
Pero lo doy todo por mi ciudad
[Outro]
[Outro]
Paranoïa, paranoïaque
Paranoia, paranoico
Laissez-moi sur ma route, j'en ai plus rien à foutre
Déjenme en mi camino, ya no me importa nada
Je suis dans ma paranoïa
Estoy en mi paranoia
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Dans ma paranoïa"?
«Dans ma paranoïa» es un tema del rapero francés JuL, originario de Marsella, conocido por su prolífica producción y su estilo cargado de argot y ambiente de su ciudad natal. La canción refleja un estado de sospecha constante y distancia hacia quienes lo rodean —amigos, enemigos y todo lo intermedio—, reflejando las presiones de la fama, la vida de barrio y las traiciones que acompañan al éxito. JuL rapea sobre mantenerse fiel a sí mismo pese al ruido, distinguiendo la lealtad real del oportunismo, y advirtiendo contra la dureza fingida (la referencia a droga barata frente a una supuesta importación colombiana es una pulla a la impostura). El estribillo repite su estado paranoico y su determinación de seguir adelante sin importar quién intente ponerlo a prueba. El puente muestra un lado más decidido, donde dice que no calcula nada, vive su vida y lo da todo por su ciudad (Marsella), tema recurrente en su discografía. El tema encaja en la estética general de JuL: narrativa introspectiva y callejera sobre una producción minimalista de trap.