Letra y traducción
[Paroles de "J'oublie tout"]
[Letra de "Lo olvido todo"]
[Couplet 1]
[Estrofa 1]
J'fume des grosses barres, j'm'étouffe
Fumo porros grandes, me ahogo.
Il m'reste deux sticks, j'mets tout
Me quedan dos palos, los usaré todos.
J'ai fait un rêve, 38 ans, j'disais au patron "j'guette où ?"
Tuve un sueño, a los 38 años, en el que le decía a mi jefe: "¿Dónde estoy mirando?".
J'sors de chez moi calé, j'entends : "akha, descente !"
Salgo de mi casa, relajado, y oigo: "¡Akha, fuera!"
Ça finit au Palais, famille en pleurs, stressante
Termina en el Palacio, la familia llorando, estresada.
Trop de miss qui m'pistent autour de la piste, filles bien ou bitchs
Demasiadas chicas me acosan en la pista de baile, chicas buenas o zorras.
Vite, y a embrouille, nique les videurs, même eux c'est des fils de p'
Rápido, hay problemas, que se jodan los porteros, incluso ellos son unos hijos de puta.
Embrouille, grosse droite, faut leur faire tomber le taser
Problemas, gran gancho de derecha, tenemos que hacer que suelten la pistola Taser.
Un poto s'est fait niquer, il veut revenir avec un Fazer
Un amigo mío fue estafado, quiere volver con un Fazer.
J'suis en chien malade, j'ai même pas pour faire 5-5
Estoy en una situación desesperada, ni siquiera tengo suficiente para hacer 5-5.
T'as assumé pour un braquage, ils t'en ont rajouté 25
Ustedes se responsabilizaron de un robo, y ellos añadieron 25 más.
Embrouille, si si, j'suis là je sais même pas pourquoi
Problemas, sí, estoy aquí y ni siquiera sé por qué.
Maintenant tu veux nous niquer mais t'inquiètes, j'm'en fais pas pour moi
Ahora quieres fastidiarnos, pero no te preocupes, yo no estoy preocupado por mí mismo.
[Refrain]
[Abstenerse]
Ce soir j'oublie tout
Esta noche lo olvido todo
J'cherche mon chemin, j'fais des détours
Estoy buscando mi camino, estoy tomando desvíos.
Ce soir j'oublie tout et quand j'repense à ce jour
Esta noche lo olvido todo, y cuando recuerdo ese día...
J'me dis qu'la vie est courte, on partira tous un jour
Me digo a mí mismo que la vida es corta, que todos nos iremos algún día.
Alors j'm'en tape de vos discours, derrière le bonheur, moi je cours
Así que me importan un carajo tus discursos, detrás de la felicidad, estoy corriendo.
Ce soir j'oublie tout
Esta noche lo olvido todo
J'cherche mon chemin, j'fais des détours
Estoy buscando mi camino, estoy tomando desvíos.
Ce soir j'oublie tout et quand j'repense à ce jour
Esta noche lo olvido todo, y cuando recuerdo ese día...
J'me dis qu'la vie est courte, on partira tous un jour
Me digo a mí mismo que la vida es corta, que todos nos iremos algún día.
Alors j'm'en tape de vos discours, derrière le bonheur, moi je cours
Así que me importan un carajo tus discursos, detrás de la felicidad, estoy corriendo.
[Couplet 2]
[Estrofa 2]
C'est Jul qu'arrive dans l'game, j'suis venu pour tout niquer
Jul es quien entra al juego, yo estoy aquí para destruirlo todo.
J'traînais avec des gens, j'en ai jamais profité
Salía con gente, pero nunca me aproveché de ello.
J'évite les coups d'putes, les salopes qu'aiment les friqués
Evito a las zorras, a las perras que les gustan a los ricos.
Sache qu'avant tout j'suis pauvre, y'a qu'mon cœur à piquer
Sepan que, ante todo, soy pobre; lo único que me queda es mi corazón para sufrir.
J'veux Shakira comme Piqué
Quiero a Shakira como a Piqué
Vas-y rends moi mon briquet
Venga, devuélveme mi encendedor.
J'roule en buvette, j'prends des virages de niqué
Estoy paseando por el bar, tomando giros locos
Me dis pas ci, me dis pas ça, frérot j'rappe comme dégun
No me digas esto, no me digas aquello, hermano, rapeo como nadie más.
J'ai fini dans des embrouilles, histoire de fou ça frappait comme dans Tekken
Terminé metido en problemas, una historia loca, golpeaba como en Tekken.
Fais pas le youv' quand t'es dégun
No te hagas el duro cuando no eres nadie.
On t'a tout mis dans tes mains
Hemos puesto todo en tus manos.
Tu les as tous mis dans la merde, t'as fini dans un T1
Los arruinaste todos, terminaste en un T1.
Trop d'potos qui perdent la face, qui branchent ta femme et la casse
Demasiados amigos que pierden la dignidad, que se acuestan con tu esposa y causan problemas.
J'sors d'une nuit blanche casse pas les couilles, suffit d'un verre pour qu'je bois la tasse
Vengo de pasar la noche en vela, no seas pesado, con una sola copa me emborracho por completo.
J'ai eu des potos, c'était des putes, sur ma mère qu'ils m'ont mis l'œil
Tenía unas amigas, eran unas putas, juro por mi madre que me echaron el mal de ojo.
Mal luné, j'me suis mis à fumer
De mal humor, empecé a fumar.
Mon poto vient d'sortir, j'continue à l'assumer
Mi amigo acaba de salir de prisión y sigo apoyándolo.
J'garde la tête sur les épaules, les folles me maudissent
Mantengo la cabeza sobre mis hombros, las mujeres locas me maldicen.
J'les esquive comme la taule, les lol, les gros diss
Los esquivo como si fueran la cárcel, las risas, los grandes insultos.
Qu-quoi qu'on dise, j'ai pas tout dit, pas tout fait
Digan lo que digan, no lo he dicho todo, no lo he hecho todo.
J'ai rien à prouver, tu m'as donné ton amour
No tengo nada que demostrar, me diste tu amor.
J'ai rien à prouver
No tengo nada que demostrar
[Refrain]
[Abstenerse]
Ce soir j'oublie tout
Esta noche lo olvido todo
J'cherche mon chemin, j'fais des détours
Estoy buscando mi camino, estoy tomando desvíos.
Ce soir j'oublie tout et quand j'repense à ce jour
Esta noche lo olvido todo, y cuando recuerdo ese día...
J'me dis qu'la vie est courte, on partira tous un jour
Me digo a mí mismo que la vida es corta, que todos nos iremos algún día.
Alors j'm'en tape de vos discours, derrière le bonheur, moi je cours
Así que me importan un carajo tus discursos, detrás de la felicidad, estoy corriendo.
Ce soir j'oublie tout
Esta noche lo olvido todo
J'cherche mon chemin, j'fais des détours
Estoy buscando mi camino, estoy tomando desvíos.
Ce soir j'oublie tout et quand j'repense à ce jour
Esta noche lo olvido todo, y cuando recuerdo ese día...
J'me dis qu'la vie est courte, on partira tous un jour
Me digo a mí mismo que la vida es corta, que todos nos iremos algún día.
Alors j'm'en tape de vos discours, derrière le bonheur, moi je cours
Así que me importan un carajo tus discursos, detrás de la felicidad, estoy corriendo.