Letra y traducción
[Paroles de "My World"]
[Letra de "Mi Mundo"]
[Couplet 1]
[Estrofa 1]
Comme en Colombie, armés jusqu'aux dents c'est l'Amazonie
Como en Colombia, armada hasta los dientes, es el Amazonas.
Comme en Colombie, armés jusqu'aux dents c'est l'Amazonie
Como en Colombia, armada hasta los dientes, es el Amazonas.
Ne joue pas trop l'mia, t'façon d'nos jours peu sont fiables
No te hagas el tonto demasiado, de todos modos, hoy en día pocos son fiables.
Cherche pas j'suis grillé, pour m'changer, faudrait un miracle
No te molestes en mirar, estoy perdido; cambiarme requeriría un milagro.
À quoi tu joues là ? Tu crois qu'j'suis ton pote, tu m'as pris pour qui là ?
¿A qué estás jugando? ¿Crees que soy tu amigo? ¿Quién te crees que soy?
Tu m'as ouvert les yeux, ouh, mamma mia
Me abriste los ojos, oh, mamma mia
Vous me faites chier, et j'm'en tape des gens qu'y'a
Me estás sacando de quicio, y me importa un bledo la gente que esté ahí.
Je jugerai pas moi sans savoir qui t'es, quand j'me sens faible j'demande à Dieu de m'guider
No te juzgaré sin saber quién eres; cuando me siento débil, le pido a Dios que me guíe.
(Dieu de m'guider, Dieu de m'guider), j'ai besoin d'me vider
(Dios, guíame, Dios, guíame), necesito vaciarme.
[Pré-refrain]
[Pre-coro]
T'es là tu m'fais l'killer, tu n'es qu'un videur
Estás aquí actuando como un asesino, pero solo eres un portero.
Y'a rien d'fantastique, moi j'rentre en Asics
No tiene nada de fantástico, me voy a casa con unas Asics.
Viens donc dans my world, t'es là tu vois pas tu deuh
Entra en mi mundo, estás aquí y no ves, estás...
T'es là tu m'fatigues, tu fumes du plastique
Estás aquí, me estás cansando, estás fumando plástico.
[Refrain]
[Abstenerse]
Bouge ton body, bouge ton body
Mueve tu cuerpo, mueve tu cuerpo
Ah, ah, ah, yeah
Ah, ah, ah, sí
Bouge ton body, bouge ton body
Mueve tu cuerpo, mueve tu cuerpo
Oh, ooo, oh, oh, ooo, oh
Oh, ooo, oh, oh, ooo, oh
Bouge ton body, bouge ton body
Mueve tu cuerpo, mueve tu cuerpo
Ah, ah, ah, yeah
Ah, ah, ah, sí
Bouge ton body, bouge ton body
Mueve tu cuerpo, mueve tu cuerpo
Oh, ooo, oh, oh, ooo, oh
Oh, ooo, oh, oh, ooo, oh
[Couplet 2]
[Estrofa 2]
Sur qui tu veux tirer ? Pas loin toi t'iras
¿A quién quieres disparar? No irás muy lejos.
Tu marcheras, tu monteras, et plus tard on te tuera
Caminarás, escalarás, y luego te mataremos.
C’est la loi du milieu, là où des armes et des go il y a
Esa es la ley del mundo del hampa, donde abundan las armas y los chismes.
Ça te charge comme à la corrida, ça sert à rien de faire le gorilla
Te atacan como en una corrida de toros, no tiene sentido comportarse como un gorila.
Tu t'rappelles vous riiez, maintenant vous êtes là
¿Recuerdas cuando solías reírte? Ahora estás aquí.
Heureusement j'ai trié, je ne regrette pas
Por suerte lo solucioné, no me arrepiento.
Et j'esquive toutes ces biatchs, sur Pépé ils font la grillade
Y yo esquivo a todas estas zorras, están haciendo una barbacoa en Pépé.
Elles mordent pas, font que crier, cherchent une suite au Kyriad
No muerden, solo gritan, están buscando una secuela en el Kyriad.
Et puis rien que je gamberge, ça sert à rien de parler
Además, lo único que hago es darle demasiadas vueltas, no tiene sentido hablar.
J'ai fait les choses à ma manière, tant mieux qu'ça a marché
Hice las cosas a mi manera, así que es genial que haya funcionado.
Un peu d'miel j'la monte en l'air, coup d'reins elle crie mon nom
Una pequeña miel, la levanto en el aire, un empuje de mis caderas y ella grita mi nombre.
Deux-trois belles paroles en l'air, et elle me dit : "t’es mon homme"
Me dijo unas palabras cariñosas y luego me dijo: "Eres mi hombre".
[Pré-refrain]
[Pre-coro]
T'es là tu m'fais l'killer, tu n'es qu'un videur
Estás aquí actuando como un asesino, pero solo eres un portero.
Y'a rien d'fantastique, moi j'rentre en Asics
No tiene nada de fantástico, me voy a casa con unas Asics.
Viens donc dans my world, t'es là tu vois pas tu deuh
Entra en mi mundo, estás aquí y no ves, estás...
T'es là tu m'fatigues, tu fumes du plastique
Estás aquí, me estás cansando, estás fumando plástico.
[Refrain]
[Abstenerse]
Bouge ton body, bouge ton body
Mueve tu cuerpo, mueve tu cuerpo
Ah, ah, ah, yeah
Ah, ah, ah, sí
Bouge ton body, bouge ton body
Mueve tu cuerpo, mueve tu cuerpo
Oh, ooo, oh, oh, ooo, oh
Oh, ooo, oh, oh, ooo, oh
[Pré-refrain]
[Pre-coro]
T'es là tu m'fais l'killer, tu n'es qu'un videur
Estás aquí actuando como un asesino, pero solo eres un portero.
Y'a rien d'fantastique, moi j'rentre en Asics
No tiene nada de fantástico, me voy a casa con unas Asics.
Viens donc dans my world, t'es là tu vois pas tu deuh
Entra en mi mundo, estás aquí y no ves, estás...
T'es là tu m'fatigues, tu fumes du plastique
Estás aquí, me estás cansando, estás fumando plástico.
[Refrain]
[Abstenerse]
Bouge ton body, bouge ton body
Mueve tu cuerpo, mueve tu cuerpo
Ah, ah, ah, yeah
Ah, ah, ah, sí
Bouge ton body, bouge ton body
Mueve tu cuerpo, mueve tu cuerpo
Oh, ooo, oh, oh, ooo, oh
Oh, ooo, oh, oh, ooo, oh
[Pré-refrain]
[Pre-coro]
Y'a rien d'fantastique, moi j'rentre en Asics
No tiene nada de fantástico, me voy a casa con unas Asics.
Viens donc dans my world, t'es là tu vois pas tu deuh
Entra en mi mundo, estás aquí y no ves, estás...
T'es là tu m'fatigues, tu fumes du plastique
Estás aquí, me estás cansando, estás fumando plástico.
Y'a rien d'fantastique, moi j'rentre en Asics
No tiene nada de fantástico, me voy a casa con unas Asics.
Viens donc dans my world, t'es là tu vois pas tu deuh
Entra en mi mundo, estás aquí y no ves, estás...
T'es là tu m'fatigues, tu fumes du plastique
Estás aquí, me estás cansando, estás fumando plástico.