Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
When I left I thought I would be stronger
Quando fui embora achei que ficaria mais forte
But in fact, it took away my energy
Mas na verdade isso tirou toda minha energia
Hard to tell you that I could not really see
É difícil te dizer que eu não conseguia enxergar direito
Beyond the gates of this purgatory
Além dos portões deste purgatório
I am so tainted now, I cannot wash you off
Estou tão manchada agora, não consigo te lavar de mim
The memories still don't seem to fade
As memórias ainda não parecem desaparecer
When I left, did you even wash your tears?
Quando eu fui embora, você sequer enxugou suas lágrimas?
'Cause mine have been dryin' for days
Porque as minhas vêm secando há dias
[Chorus]
[Refrão]
Somethin' in the way
Tinha algo no caminho
Why am I cryin' for you, babe?
Por que estou chorando por você, amor?
Can't stand the rain
Não suporto a chuva
Time to move on anyway
É hora de seguir em frente de qualquer forma
[Post-Chorus]
[Pós-refrão]
Don't ask me why
Não me pergunte por quê
It's done
Acabou
So long, goodbye
Até logo, adeus
I'm gone
Eu já fui
[Refrain]
[Estribilho]
'Cause only sun in the summer lasts
Porque só o sol do verão dura
No holdin' on and no lookin' back
Sem se apegar e sem olhar para trás
Even the sun doesn't seem to last
Até o sol não parece durar
It don't hold on, it's not comin' back
Ele não se segura, não vai voltar
[Verse 2]
[Verso 2]
If I kept a hold a little longer
Se eu tivesse me segurado um pouco mais
I would never think I'd ever get away
Nunca pensaria que conseguiria escapar
Don't want to say I tried to keep ya
Não quero dizer que tentei te reter
Say love is blind, I couldn't see you change, no
Dizer que o amor é cego, não vi você mudar, não
Don't wanna find myself back in that place
Não quero me encontrar de volta naquele lugar
I have wasted all my tears on fools
Desperdicei todas as minhas lágrimas com tolos
There was no help for me, no savin' grace
Não houve ajuda para mim, nenhuma graça salvadora
I had been tryin' for days
Eu vinha tentando há dias
[Chorus]
[Refrão]
There was somethin' in the way
Havia algo no caminho
Why am I cryin' for you, babe?
Por que estou chorando por você, amor?
No I can't stand the rain
Não, não suporto a chuva
Time to move on anyway
É hora de seguir em frente de qualquer forma
[Post-Chorus]
[Pós-refrão]
Don't ask me why
Não me pergunte por quê
It's done
Acabou
So long, goodbye
Até logo, adeus
I'm gone
Eu já fui
[Refrain]
[Estribilho]
'Cause only sun in the summer lasts
Porque só o sol do verão dura
No holdin' on and no lookin' back
Sem se apegar e sem olhar para trás
Even the sun doesn't seem to last
Até o sol não parece durar
It don't hold on, it's not comin' back
Ele não se segura, não vai voltar
[Instrumental Bridge]
[Ponte instrumental]
[Chorus]
[Refrão]
Well there was somethin' in the way
Bem, havia algo no caminho
Why am I cryin' for you, babe?
Por que estou chorando por você, amor?
I can't stand the rain
Não suporto a chuva
Time to move on anyway
É hora de seguir em frente de qualquer forma
[Refrain]
[Estribilho]
'Cause only sun in the summer lasts
Porque só o sol do verão dura
No holdin' on and no lookin' back
Sem se apegar e sem olhar para trás
Even the sun doesn't seem to last
Até o sol não parece durar
It don't hold on, it's not comin' back
Ele não se segura, não vai voltar
Even the sun in the summer doesn't seem to last
Até o sol do verão não parece durar
No holdin' on and no lookin' back
Sem se apegar e sem olhar para trás
Even the sun doesn't seem to last
Até o sol não parece durar
It don't hold on, it's not comin' back
Ele não se segura, não vai voltar
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Something in the Way"?
"Something in the Way" é uma música sobre término de relacionamento de Jorja Smith, construída em torno da imagem de purgatório e luz que se apaga para descrever as consequências de deixar um relacionamento. A narradora admite que ir embora não trouxe a força que esperava, apenas a esgotou, e ela luta para conciliar o luto com a certeza de que seguir em frente é necessário. A imagem recorrente do sol de verão que "não parece durar" funciona como metáfora de um amor que parecia caloroso e vital, mas sempre foi passageiro, reforçando a mensagem da música de que se agarrar e olhar para trás só prolongam a dor. O segundo verso reflete sobre como prolongar o relacionamento apenas adiaria um fim inevitável, e como ela já havia gasto suas lágrimas com pessoas que não as mereciam. A faixa se encaixa no estilo de composição de Smith, que mistura R&B e soul com reflexões sinceras, quase de diário, sobre o coração partido e a autopreservação.