Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
When I left I thought I would be stronger
Cuando me fui pensé que sería más fuerte
But in fact, it took away my energy
Pero en realidad me quitó toda mi energía
Hard to tell you that I could not really see
Es difícil decirte que no podía ver bien
Beyond the gates of this purgatory
Más allá de las puertas de este purgatorio
I am so tainted now, I cannot wash you off
Estoy tan manchada ahora, no puedo lavarte de mí
The memories still don't seem to fade
Los recuerdos aún no parecen desvanecerse
When I left, did you even wash your tears?
Cuando me fui, ¿siquiera secaste tus lágrimas?
'Cause mine have been dryin' for days
Porque las mías llevan días secándose
[Chorus]
[Coro]
Somethin' in the way
Algo se interponía
Why am I cryin' for you, babe?
¿Por qué lloro por ti, cariño?
Can't stand the rain
No soporto la lluvia
Time to move on anyway
Es hora de seguir adelante de todos modos
[Post-Chorus]
[Post-coro]
Don't ask me why
No me preguntes por qué
It's done
Ya se acabó
So long, goodbye
Hasta luego, adiós
I'm gone
Ya me fui
[Refrain]
[Estribillo]
'Cause only sun in the summer lasts
Porque solo el sol de verano dura
No holdin' on and no lookin' back
Sin aferrarse y sin mirar atrás
Even the sun doesn't seem to last
Ni siquiera el sol parece durar
It don't hold on, it's not comin' back
No se aferra, no va a volver
[Verse 2]
[Verso 2]
If I kept a hold a little longer
Si me hubiera aferrado un poco más
I would never think I'd ever get away
Nunca habría pensado que lograría irme
Don't want to say I tried to keep ya
No quiero decir que intenté retenerte
Say love is blind, I couldn't see you change, no
Decir que el amor es ciego, no vi cómo cambiabas, no
Don't wanna find myself back in that place
No quiero encontrarme de vuelta en ese lugar
I have wasted all my tears on fools
He desperdiciado todas mis lágrimas en tontos
There was no help for me, no savin' grace
No hubo ayuda para mí, ninguna gracia salvadora
I had been tryin' for days
Llevaba días intentándolo
[Chorus]
[Coro]
There was somethin' in the way
Había algo en el camino
Why am I cryin' for you, babe?
¿Por qué lloro por ti, cariño?
No I can't stand the rain
No, no soporto la lluvia
Time to move on anyway
Es hora de seguir adelante de todos modos
[Post-Chorus]
[Post-coro]
Don't ask me why
No me preguntes por qué
It's done
Ya se acabó
So long, goodbye
Hasta luego, adiós
I'm gone
Ya me fui
[Refrain]
[Estribillo]
'Cause only sun in the summer lasts
Porque solo el sol de verano dura
No holdin' on and no lookin' back
Sin aferrarse y sin mirar atrás
Even the sun doesn't seem to last
Ni siquiera el sol parece durar
It don't hold on, it's not comin' back
No se aferra, no va a volver
[Instrumental Bridge]
[Puente instrumental]
[Chorus]
[Coro]
Well there was somethin' in the way
Bueno, había algo en el camino
Why am I cryin' for you, babe?
¿Por qué lloro por ti, cariño?
I can't stand the rain
No soporto la lluvia
Time to move on anyway
Es hora de seguir adelante de todos modos
[Refrain]
[Estribillo]
'Cause only sun in the summer lasts
Porque solo el sol de verano dura
No holdin' on and no lookin' back
Sin aferrarse y sin mirar atrás
Even the sun doesn't seem to last
Ni siquiera el sol parece durar
It don't hold on, it's not comin' back
No se aferra, no va a volver
Even the sun in the summer doesn't seem to last
Ni siquiera el sol de verano parece durar
No holdin' on and no lookin' back
Sin aferrarse y sin mirar atrás
Even the sun doesn't seem to last
Ni siquiera el sol parece durar
It don't hold on, it's not comin' back
No se aferra, no va a volver
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Something in the Way"?
"Something in the Way" es una canción de ruptura de Jorja Smith construida en torno a la imagen del purgatorio y la luz que se desvanece para describir las secuelas de dejar una relación. La narradora admite que alejarse no le dio la fuerza que esperaba, sino que solo la agotó, y le cuesta conciliar el duelo con la certeza de que seguir adelante es necesario. La imagen recurrente del sol de verano que "no parece durar" funciona como metáfora de un amor que se sintió cálido y vital pero siempre fue pasajero, reforzando el mensaje de la canción de que aferrarse y mirar atrás solo prolongan el dolor. El segundo verso reflexiona sobre cómo prolongar la relación solo habría retrasado un final inevitable, y cómo ya había agotado sus lágrimas en gente que no las merecía. Encaja con el estilo de composición de Smith, que combina R&B y soul con reflexiones sinceras, casi de diario, sobre el desamor y la autoprotección.