Autores y productores
- Additional VocalsKendrick Lamar
Letra y traducción
[Intro: Kendrick Lamar]
[Intro: Kendrick Lamar]
Try it if it feels right (Try it)
Inténtalo si se siente bien (Inténtalo)
Try it if it feels right, yeah
Inténtalo si se siente bien, sí
When you try, oh, oh
Cuando lo intentas, oh, oh
[Verse 1: Jorja Smith]
[Verso 1: Jorja Smith]
I'm tryin'—I'm just, yeah, I'm just, yeah
Estoy intentando—solo, sí, solo, sí
I been out here tryin' to see my homecomin'
He estado aquí tratando de ver mi regreso a casa
And of course, somebody's always gonna say somethin'
Y claro, alguien siempre va a decir algo
Try and shoot me down for voicin' my own opinion
Intentará derribarme por expresar mi propia opinión
Triggerin' a part of me that's always been indifferent
Despertando una parte de mí que siempre fue indiferente
[Pre-Chorus: Jorja Smith]
[Pre-coro: Jorja Smith]
And I know that we have asked for change
Y sé que hemos pedido un cambio
Don't be scared to put the fears to shame
No temas avergonzar a los miedos
[Chorus: Jorja Smith]
[Coro: Jorja Smith]
When you know what you got
Cuando sabes lo que tienes
Sacrifice ain't that hard
Sacrificar no es tan difícil
Feel like dependin' on me
Siento que puedo depender de mí
Sometimes we ain't meant to be free
A veces no estamos destinados a ser libres
When you know what you got
Cuando sabes lo que tienes
Sacrifice ain't that hard
Sacrificar no es tan difícil
Feel like dependin' on me
Siento que puedo depender de mí
Sometimes we ain't meant to be free
A veces no estamos destinados a ser libres
[Verse 2: Jorja Smith]
[Verso 2: Jorja Smith]
Open up this letter you ain't tryin' to read
Abre esta carta que no intentas leer
You've been blind to the subject, but not blind to me
Has sido ciego al tema, pero no ciego a mí
And I know that this margin ain't too small for me
Y sé que este margen no es demasiado pequeño para mí
Not too real, not too much anymore, not enough
No demasiado real, no demasiado más, no suficiente
[Pre-Chorus: Jorja Smith]
[Pre-coro: Jorja Smith]
And I know that we have asked for change
Y sé que hemos pedido un cambio
Don't be scared to put the fears to shame
No temas avergonzar a los miedos
[Chorus: Jorja Smith]
[Coro: Jorja Smith]
When you know what you got
Cuando sabes lo que tienes
Sacrifice ain't that hard
Sacrificar no es tan difícil
Feel like dependin' on me
Siento que puedo depender de mí
Sometimes we ain't meant to be free
A veces no estamos destinados a ser libres
When you know what you got
Cuando sabes lo que tienes
Sacrifice ain't that hard
Sacrificar no es tan difícil
Feel like dependin' on me
Siento que puedo depender de mí
Sometimes we ain't meant to be free
A veces no estamos destinados a ser libres
[Outro: Jorja Smith & Kendrick Lamar]
[Outro: Jorja Smith & Kendrick Lamar]
If who I am offends you, don't feel sorry
Si quién soy te ofende, no lo sientas
Don't feel, don't feel sorry, don't feel, don't feel sorry
No lo sientas, no lo sientas, no lo sientas, no lo sientas
My loss is worth more than your wins
Mi pérdida vale más que tus victorias
I'm satisfied if it starts over again
Estoy satisfecha si todo vuelve a empezar
That is everything, that is everything
Eso es todo, eso es todo
That is everything, that is everything
Eso es todo, eso es todo
That is everything—
Eso es todo—
I try to make it stop, I pray it will stop
Intento detenerlo, ruego que se detenga
I try to make it stop, I pray it will stop
Intento detenerlo, ruego que se detenga
I, stop, I am what you not
Yo, alto, yo soy lo que tú no eres
I try to make it stop, I pray it will stop
Intento detenerlo, ruego que se detenga
I try to make it stop, I pray it will stop
Intento detenerlo, ruego que se detenga
I try to make it stop, I pray it will stop
Intento detenerlo, ruego que se detenga
I, stop, I am what you not
Yo, alto, yo soy lo que tú no eres
I try to make it stop, I pray it will stop
Intento detenerlo, ruego que se detenga
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "I Am"?
«I Am» es una canción de Jorja Smith con la colaboración hablada/cantada de Kendrick Lamar, que explora temas de autoaceptación, resiliencia y el peso de expresar la propia opinión frente a las críticas. La letra aborda el sentirse incomprendida, la sensación de estar atrapada entre la visibilidad y el ser invisible, y la idea de que el sacrificio se vuelve más fácil cuando conoces tu propio valor. Las partes de Kendrick Lamar enmarcan la canción en torno a intentar algo incluso cuando es incierto, y el outro repite una súplica casi de mantra para detener el dolor o el conflicto, sugiriendo que la canción aborda tanto la lucha interna como el juicio externo. Jorja Smith es conocida por mezclar soul, R&B y composición introspectiva, y esta colaboración se ubica dentro de su catálogo de material emocionalmente directo y centrado en la identidad.