Letra y traducción
[Verse 1: Jorja Smith]
[Verso 1: Jorja Smith]
Sometimes, I wouldn't mind if I was less important
A veces no me importaría ser menos importante
Would you think about them all the time?
¿Pensarías en ellas todo el tiempo?
Wonder if you'll even notice in the morning
Me pregunto si notarás algo por la mañana
So where'd you go when you can't get to me
¿A dónde vas cuando no puedes llegar a mí
And you just can't control?
Y simplemente no puedes controlarte?
Sometimes, I wouldn't mind if I was less important
A veces no me importaría ser menos importante
[Chorus 1: Jorja Smith]
[Coro 1: Jorja Smith]
But I've got you to let me down
Pero te tengo a ti para decepcionarme
I've got you to let me down
Te tengo a ti para decepcionarme
Only you can understand why
Solo tú puedes entender por qué
I've got you to let me down
Te tengo a ti para decepcionarme
[Verse 2: Stormzy]
[Verso 2: Stormzy]
Yeah, yo, it's like
Sí, yo, es como
You've got me, I'm pondering that
Me tienes, estoy pensando en eso
Said, "I'll be back in a sec, I need to reflect"
Dije: "Vuelvo en un segundo, necesito reflexionar"
But you swear it's been longer than that
Pero juras que ha pasado más tiempo que eso
Time is golden, time is thin
El tiempo es oro, el tiempo es delgado
But time is rare, so we squander and that
Pero el tiempo es escaso, y lo derrochamos
I feel your pain when I hear your voice
Siento tu dolor cuando oigo tu voz
So fix your tone, man, you're stronger than that
Así que arregla ese tono, tú eres más fuerte que eso
And you're, like, the strongest girl I know
Y eres como la chica más fuerte que conozco
Probably the strongest, minus my mum
Probablemente la más fuerte, salvo mi madre
Don't go wasting your loving on me
No malgastes tu amor en mí
When I see tears run, I'm likely to run
Cuando veo caer lágrimas, es probable que huya
So girl, don't love me, I mean it
Así que nena, no me ames, lo digo en serio
When I say I love you, I mean it
Cuando digo que te amo, lo digo en serio
And it's mad cuh I choose to be distant
Y es una locura porque elijo estar distante
But it's fucked cuh I know what a queen is
Pero es una mierda porque sé lo que es una reina
So why do I? (Why do I?)
¿Entonces por qué lo hago? (¿Por qué lo hago?)
[Chorus 2: Jorja Smith & Stormzy]
[Coro 2: Jorja Smith & Stormzy]
But I've got you to let me down
Pero te tengo a ti para decepcionarme
Why do you let me down?
¿Por qué me decepcionas?
Why do you let me down, down, down?
¿Por qué me decepcionas, decepcionas, decepcionas?
I've got you to let me down
Te tengo a ti para decepcionarme
Sometimes, your world spins 'round
A veces tu mundo gira
But you never had a king 'til now
Pero nunca tuviste un rey hasta ahora
Only you can understand why
Solo tú puedes entender por qué
Yeah, girl, do you understand
Sí, nena, ¿entiendes
Why these feelings never come to plan?
Por qué estos sentimientos nunca salen como se planea?
I've got you to let me down
Te tengo a ti para decepcionarme
I'm never gonna let you down, I'm never gonna let you down
Nunca te voy a decepcionar, nunca te voy a decepcionar
[Bridge: Jorja Smith]
[Puente: Jorja Smith]
Yeah, I tried, but I just can't give you up
Sí, lo intenté, pero simplemente no puedo dejarte ir
Wonder why is it that I'm not good enough?
Me pregunto por qué no soy suficientemente buena
Some kind of hold over me
Algún tipo de poder sobre mí
[Chorus 3: Jorja Smith & Stormzy]
[Coro 3: Jorja Smith & Stormzy]
I've got you to let me down
Te tengo a ti para decepcionarme
I've got you, you've got me, I've got you
Te tengo a ti, tú me tienes a mí, te tengo a ti
But I've got you to let me down
Pero te tengo a ti para decepcionarme
If I let you down, will you self-destruct?
Si te decepciono, ¿te autodestruirás?
Only you, only you can understand why
Solo tú, solo tú puedes entender por qué
Only you can understand
Solo tú puedes entender
That I've got you to let me down
Que te tengo a ti para decepcionarme
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Let Me Down"?
"Let Me Down" es una canción del álbum debut de Jorja Smith de 2018, "Lost & Found", con la participación del artista británico Stormzy, con quien ya había colaborado anteriormente (notablemente en su tema "Cigarettes & Cush"). La canción explora la vulnerabilidad de la dependencia emocional en una relación, con los versos de Smith expresando ansiedad por sentirse dada por sentado mientras depende de alguien que sabe que puede lastimarla. El verso de Stormzy ofrece una perspectiva contrastante, retratando a una pareja emocionalmente protegida que aleja el amor por miedo a no estar a la altura, mencionando a su madre como referencia de fortaleza. La interacción entre ambas voces crea un diálogo sobre la inseguridad mutua y la autoprotección dentro de la intimidad. La producción es minimalista y melancólica, acorde con la mezcla de R&B, soul e influencias de UK garage del álbum, dejando que el contenido lírico crudo sea el protagonista. "Lost & Found" fue aclamado por la crítica y ganó el Brit Award al Álbum Británico del Año en 2019, consolidando a Smith y Stormzy como voces líderes de la escena musical británica.