Don’t Watch Me Cry
Jorja SmithLetra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Oh, it hurts the most 'cause I don't know the cause
Oh, es lo que más duele porque no sé la causa
Maybe I shouldn't have cried when you left and told me not to wait
Quizás no debí llorar cuando te fuiste y me dijiste que no esperara
Oh, it kills the most to say that I still care
Oh, es lo que más mata decir que todavía me importa
Now I'm left tryna rewind the times you held and kissed me there
Ahora me quedo tratando de rebobinar los momentos en que me abrazabas y besabas ahí
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
I wonder if you're thinking "Is she alright all alone?"
Me pregunto si piensas "¿Estará bien ella sola?"
I wonder if you tried to call, but couldn't find your phone
Me pregunto si intentaste llamar, pero no encontraste tu teléfono
Have I ever crossed your thoughts? Because your name's all over mine
¿Alguna vez he cruzado tus pensamientos? Porque tu nombre está por todo el mío
A moment in time, don't watch me cry
Un momento en el tiempo, no me mires llorar
A moment in time, don't watch me cry
Un momento en el tiempo, no me mires llorar
[Chorus]
[Coro]
I'm not crying 'cause you left me on my own
No estoy llorando porque me dejaste sola
I'm not crying 'cause you left me with no warning
No estoy llorando porque me dejaste sin avisar
I'm just crying 'cause I can't escape what could've been
Solo estoy llorando porque no puedo escapar de lo que pudo haber sido
Are you aware when you set me free?
¿Eres consciente cuando me dejas libre?
All I can do is let my heart bleed
Todo lo que puedo hacer es dejar que mi corazón sangre
[Verse 2]
[Verso 2]
Oh, it's harder when you can't see through their thoughts
Oh, es más difícil cuando no puedes ver a través de sus pensamientos
Not that I wanna get in, but I want to see how your mind works
No es que quiera entrometerme, pero quiero ver cómo funciona tu mente
No, it's harder when they don't know what they've done
No, es más difícil cuando ellos no saben lo que han hecho
Thinking it's best that they leave, meaning that I'll have to move on
Pensando que es mejor que se vayan, lo que significa que tendré que seguir adelante
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
Oh, I wonder if you're thinking "Is she alright all alone?"
Oh, me pregunto si piensas "¿Estará bien ella sola?"
I wonder if you tried to call, but couldn't find your phone
Me pregunto si intentaste llamar, pero no encontraste tu teléfono
Have I ever crossed your thoughts? Because your name's all over mine
¿Alguna vez he cruzado tus pensamientos? Porque tu nombre está por todo el mío
A moment in time, don't watch me cry
Un momento en el tiempo, no me mires llorar
A moment in time, don't watch me cry
Un momento en el tiempo, no me mires llorar
[Chorus]
[Coro]
I'm not crying 'cause you left me on my own
No estoy llorando porque me dejaste sola
I'm not crying 'cause you left me with no warning
No estoy llorando porque me dejaste sin avisar
I'm just crying 'cause I can't escape what could've been
Solo estoy llorando porque no puedo escapar de lo que pudo haber sido
Are you aware when you set me free?
¿Eres consciente cuando me dejas libre?
All I can do is let my heart bleed
Todo lo que puedo hacer es dejar que mi corazón sangre
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Don’t Watch Me Cry"?
«Don't Watch Me Cry» es una canción del álbum debut de Jorja Smith, Lost & Found (2018), una balada minimalista sobre las secuelas de una ruptura. En lugar de retratar un simple desamor, la canción se centra en la confusión y las emociones encontradas de no entender del todo por qué terminó la relación, y en el esfuerzo emocional de aparentar fortaleza mientras se sufre en privado. La letra de Smith debate entre el orgullo y la vulnerabilidad, insistiendo en que no llora por el abandono en sí, sino por la pérdida de lo que pudo haber sido y por sentimientos sin resolver. La canción muestra su interpretación vocal influenciada por el jazz y el soul, un sello del álbum que le valió a Smith el Brit Award a Mejor Artista Femenina Británica y una nominación al Mercury Prize en 2019. Lost & Found fue elogiado por su madurez emocional pese a que Smith escribió gran parte del material siendo adolescente, y este tema suele destacarse como uno de los momentos más íntimos y vocalmente centrados del álbum.