Don’t Watch Me Cry
Jorja SmithLetra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
Oh, it hurts the most 'cause I don't know the cause
Ah, dói mais porque eu não sei a causa
Maybe I shouldn't have cried when you left and told me not to wait
Talvez eu não devesse ter chorado quando você foi embora e disse pra eu não esperar
Oh, it kills the most to say that I still care
Ah, mata mais dizer que eu ainda me importo
Now I'm left tryna rewind the times you held and kissed me there
Agora fico tentando voltar no tempo aos momentos em que você me abraçava e beijava ali
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
I wonder if you're thinking "Is she alright all alone?"
Fico pensando se você pensa "Será que ela está bem sozinha?"
I wonder if you tried to call, but couldn't find your phone
Fico pensando se você tentou ligar, mas não achou seu telefone
Have I ever crossed your thoughts? Because your name's all over mine
Eu já passei pelos seus pensamentos alguma vez? Porque seu nome está todo nos meus
A moment in time, don't watch me cry
Um momento no tempo, não me veja chorar
A moment in time, don't watch me cry
Um momento no tempo, não me veja chorar
[Chorus]
[Refrão]
I'm not crying 'cause you left me on my own
Não estou chorando porque você me deixou sozinha
I'm not crying 'cause you left me with no warning
Não estou chorando porque você me deixou sem aviso
I'm just crying 'cause I can't escape what could've been
Só estou chorando porque não consigo escapar do que poderia ter sido
Are you aware when you set me free?
Você percebe quando me liberta?
All I can do is let my heart bleed
Tudo que posso fazer é deixar meu coração sangrar
[Verse 2]
[Verso 2]
Oh, it's harder when you can't see through their thoughts
Ah, é mais difícil quando você não consegue ver através dos pensamentos deles
Not that I wanna get in, but I want to see how your mind works
Não que eu queira me intrometer, mas quero ver como sua mente funciona
No, it's harder when they don't know what they've done
Não, é mais difícil quando eles não sabem o que fizeram
Thinking it's best that they leave, meaning that I'll have to move on
Pensando que é melhor irem embora, significando que terei que seguir em frente
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
Oh, I wonder if you're thinking "Is she alright all alone?"
Ah, fico pensando se você pensa "Será que ela está bem sozinha?"
I wonder if you tried to call, but couldn't find your phone
Fico pensando se você tentou ligar, mas não achou seu telefone
Have I ever crossed your thoughts? Because your name's all over mine
Eu já passei pelos seus pensamentos alguma vez? Porque seu nome está todo nos meus
A moment in time, don't watch me cry
Um momento no tempo, não me veja chorar
A moment in time, don't watch me cry
Um momento no tempo, não me veja chorar
[Chorus]
[Refrão]
I'm not crying 'cause you left me on my own
Não estou chorando porque você me deixou sozinha
I'm not crying 'cause you left me with no warning
Não estou chorando porque você me deixou sem aviso
I'm just crying 'cause I can't escape what could've been
Só estou chorando porque não consigo escapar do que poderia ter sido
Are you aware when you set me free?
Você percebe quando me liberta?
All I can do is let my heart bleed
Tudo que posso fazer é deixar meu coração sangrar
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Don’t Watch Me Cry"?
"Don't Watch Me Cry" é uma faixa do álbum de estreia de Jorja Smith, Lost & Found (2018), uma balada mais crua sobre as consequências de um término. Em vez de retratar um simples coração partido, a música foca na confusão e nos sentimentos contraditórios de não entender totalmente por que o relacionamento acabou, além do esforço emocional de parecer forte enquanto sofre em particular. A letra de Smith debate orgulho e vulnerabilidade, insistindo que ela não está chorando pelo abandono em si, mas pela perda do que poderia ter sido e por sentimentos não resolvidos. A canção destaca sua entrega vocal com influências de jazz e soul, marca registrada do álbum que rendeu a Smith o Brit Award de Artista Solo Feminina Britânica e uma indicação ao Mercury Prize em 2019. Lost & Found foi elogiado pela maturidade emocional apesar de Smith ter escrito grande parte do material ainda adolescente, e essa faixa costuma ser apontada como um dos momentos mais íntimos e vocalmente centrados do álbum.