Autores e produtores
- Additional VocalsKendrick Lamar
Letra e tradução
[Intro: Kendrick Lamar]
[Intro: Kendrick Lamar]
Try it if it feels right (Try it)
Tenta, se parecer certo (Tenta)
Try it if it feels right, yeah
Tenta, se parecer certo, sim
When you try, oh, oh
Quando tentas, oh, oh
[Verse 1: Jorja Smith]
[Verso 1: Jorja Smith]
I'm tryin'—I'm just, yeah, I'm just, yeah
Estou tentando—só, sim, só, sim
I been out here tryin' to see my homecomin'
Tenho estado aqui tentando ver meu retorno para casa
And of course, somebody's always gonna say somethin'
E claro, alguém sempre vai dizer algo
Try and shoot me down for voicin' my own opinion
Vai tentar me derrubar por expressar minha própria opinião
Triggerin' a part of me that's always been indifferent
Despertando uma parte de mim que sempre foi indiferente
[Pre-Chorus: Jorja Smith]
[Pré-refrão: Jorja Smith]
And I know that we have asked for change
E eu sei que pedimos mudança
Don't be scared to put the fears to shame
Não tenha medo de envergonhar os medos
[Chorus: Jorja Smith]
[Refrão: Jorja Smith]
When you know what you got
Quando sabes o que tens
Sacrifice ain't that hard
Sacrificar não é tão difícil
Feel like dependin' on me
Sinto que posso depender de mim
Sometimes we ain't meant to be free
Às vezes não somos feitos para ser livres
When you know what you got
Quando sabes o que tens
Sacrifice ain't that hard
Sacrificar não é tão difícil
Feel like dependin' on me
Sinto que posso depender de mim
Sometimes we ain't meant to be free
Às vezes não somos feitos para ser livres
[Verse 2: Jorja Smith]
[Verso 2: Jorja Smith]
Open up this letter you ain't tryin' to read
Abre esta carta que não tentas ler
You've been blind to the subject, but not blind to me
Tens sido cego para o assunto, mas não cego para mim
And I know that this margin ain't too small for me
E eu sei que essa margem não é pequena demais para mim
Not too real, not too much anymore, not enough
Não real demais, não demais, não o suficiente
[Pre-Chorus: Jorja Smith]
[Pré-refrão: Jorja Smith]
And I know that we have asked for change
E eu sei que pedimos mudança
Don't be scared to put the fears to shame
Não tenha medo de envergonhar os medos
[Chorus: Jorja Smith]
[Refrão: Jorja Smith]
When you know what you got
Quando sabes o que tens
Sacrifice ain't that hard
Sacrificar não é tão difícil
Feel like dependin' on me
Sinto que posso depender de mim
Sometimes we ain't meant to be free
Às vezes não somos feitos para ser livres
When you know what you got
Quando sabes o que tens
Sacrifice ain't that hard
Sacrificar não é tão difícil
Feel like dependin' on me
Sinto que posso depender de mim
Sometimes we ain't meant to be free
Às vezes não somos feitos para ser livres
[Outro: Jorja Smith & Kendrick Lamar]
[Outro: Jorja Smith & Kendrick Lamar]
If who I am offends you, don't feel sorry
Se quem eu sou te ofende, não sintas pena
Don't feel, don't feel sorry, don't feel, don't feel sorry
Não sintas, não sintas, não sintas, não sintas pena
My loss is worth more than your wins
Minha perda vale mais que suas vitórias
I'm satisfied if it starts over again
Estou satisfeita se tudo recomeçar
That is everything, that is everything
Isso é tudo, isso é tudo
That is everything, that is everything
Isso é tudo, isso é tudo
That is everything—
Isso é tudo—
I try to make it stop, I pray it will stop
Tento fazer parar, rezo para que pare
I try to make it stop, I pray it will stop
Tento fazer parar, rezo para que pare
I, stop, I am what you not
Eu, pára, eu sou o que tu não és
I try to make it stop, I pray it will stop
Tento fazer parar, rezo para que pare
I try to make it stop, I pray it will stop
Tento fazer parar, rezo para que pare
I try to make it stop, I pray it will stop
Tento fazer parar, rezo para que pare
I, stop, I am what you not
Eu, pára, eu sou o que tu não és
I try to make it stop, I pray it will stop
Tento fazer parar, rezo para que pare
Perguntas frequentes
Sobre o que é "I Am"?
«I Am» é uma faixa de Jorja Smith com participação falada/cantada de Kendrick Lamar, explorando temas de autoaceitação, resiliência e o peso de expressar a própria opinião diante das críticas. A letra aborda o sentir-se incompreendida, a sensação de estar presa entre visibilidade e invisibilidade, e a ideia de que o sacrifício se torna mais fácil quando se conhece o próprio valor. As partes de Kendrick Lamar emolduram a canção em torno da ideia de tentar algo mesmo quando incerto, e o outro repete uma súplica quase mantra para fazer parar a dor ou o conflito, sugerindo que a canção lida tanto com a luta interna quanto com o julgamento externo. Jorja Smith é conhecida por misturar soul, R&B e composição introspectiva, e essa colaboração se encaixa em seu catálogo de material emocionalmente direto e centrado em identidade.