Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
You weren't the boy I thought I knew
No eras el chico que creía conocer
Maybe I was blind, I was young, I didn't have a clue
Quizás estaba ciega, era joven, no tenía ni idea
You were the topic of my lunch times
Eras el tema de mis almuerzos
I'd bore the girls about our chats
Aburría a las chicas hablando de nuestras charlas
And get upset when you didn't text back
Y me molestaba cuando no me respondías
I was warned by my brothers to find another lover
Mis hermanos me advirtieron que buscara otro amor
Stop falling for these boys who didn't want the same as me
Que dejara de enamorarme de chicos que no querían lo mismo que yo
And I was warned by my brothers to find another lover
Y mis hermanos me advirtieron que buscara otro amor
Stop falling for these boys who didn't want the same as me
Que dejara de enamorarme de chicos que no querían lo mismo que yo
[Chorus]
[Coro]
We all want a teenage fantasy
Todos queremos una fantasía adolescente
Want it when we can't have it
La queremos cuando no la podemos tener
When we got it we don't seem to want it
Cuando la tenemos, ya no parece que la queramos
We all want a teenage fantasy
Todos queremos una fantasía adolescente
Want it when we can't have it
La queremos cuando no la podemos tener
When we got it we don't seem to want it
Cuando la tenemos, ya no parece que la queramos
[Verse 2]
[Verso 2]
I've got a lot of things to do
Tengo muchas cosas que hacer
What if I had been a fool and thought I was in love with you
Y si hubiera sido una tonta y pensé que estaba enamorada de ti
I need to grow and find myself before I let somebody love me
Necesito crecer y encontrarme antes de dejar que alguien me ame
Because at the moment I don't know me
Porque ahora mismo ni siquiera me conozco
When I was told by my father, if I look into the future
Cuando mi padre me dijo, si miro hacia el futuro
Do I really see this boy, that I think I've fallen for?
¿De verdad veo a este chico del que creo haberme enamorado?
And I was told by my mother, if I look into the future
Y mi madre me dijo, si miro hacia el futuro
Do I really see this boy, that I think I've fallen for?
¿De verdad veo a este chico del que creo haberme enamorado?
[Chorus]
[Coro]
We all want a teenage fantasy
Todos queremos una fantasía adolescente
Want it when we can't have it
La queremos cuando no la podemos tener
When we got it we don't seem to want it, no
Cuando la tenemos, ya no parece que la queramos, no
We all want a teenage fantasy
Todos queremos una fantasía adolescente
Want it when we can't have it
La queremos cuando no la podemos tener
When we got it we don't seem to want it
Cuando la tenemos, ya no parece que la queramos
[Bridge]
[Puente]
When we are young, we all want someone
Cuando somos jóvenes, todos queremos a alguien
Who we think is the one, just to fit in
A quien creemos que es el indicado, solo para encajar
There's no need to rush, take your time
No hay necesidad de apurarse, tómate tu tiempo
Life's a big old ride, sit back and enjoy the vibe
La vida es un gran viaje, siéntate y disfruta el momento
When we are young, we all want someone
Cuando somos jóvenes, todos queremos a alguien
Who we think is the one, just to fit in
A quien creemos que es el indicado, solo para encajar
There's no need to rush, take your time
No hay necesidad de apurarse, tómate tu tiempo
Life's a big old ride, sit back and enjoy the vibe
La vida es un gran viaje, siéntate y disfruta el momento
[Outro]
[Outro]
We all want a teenage fantasy
Todos queremos una fantasía adolescente
Want it when we can't have it
La queremos cuando no la podemos tener
When we got it we don't seem to want it
Cuando la tenemos, ya no parece que la queramos
We all want a teenage fantasy
Todos queremos una fantasía adolescente
Want it when we can't have it
La queremos cuando no la podemos tener
When we got it we don't seem to want it
Cuando la tenemos, ya no parece que la queramos
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Teenage Fantasy"?
"Teenage Fantasy" es una de las canciones destacadas del álbum debut de Jorja Smith de 2018, "Lost & Found". La canción reflexiona sobre un enamoramiento juvenil e idealizado que nunca coincidió con la realidad: la narradora admite que apenas conocía al chico con el que estaba obsesionada, romantizándolo mientras sus hermanos y padres le advertían que siguiera adelante y dejara de perseguir chicos que no querían lo mismo que ella. El coro capta una verdad universal sobre el deseo: la gente a menudo anhela lo inalcanzable, solo para perder interés cuando lo tiene al alcance. El puente amplía el tema hacia una sabiduría sobre crecer, instando a no apresurarse en las relaciones solo por encajar, sino a disfrutar la vida a su propio ritmo. Musicalmente, el tema combina el sonido soul y con toques de jazz de Smith con una lírica introspectiva, sello distintivo de sus primeros trabajos. Resonó en muchos oyentes jóvenes por su retrato honesto del primer amor, la inseguridad y la presión de encontrar "al indicado" en la adolescencia.