Would You Fall In Love With Me Again

[ODYSSEUS breathes out]

[ODYSSEUS exala]

[ODYSSEUS]

[ODYSSEUS]

Penelope

Penélope

[ODYSSEUS opens the bedroom door]

[ODYSSEUS abre a porta do quarto]

[PENELOPE]

[PENÉLOPE]

Is it you? Have my prayers been answered?

É você? Minhas preces foram respondidas?

Is it really you standing there, or am I dreaming once more?

É mesmo você aí parado, ou estou sonhando de novo?

You look different, your eyes look tired

Você parece diferente, seus olhos parecem cansados

Your frame is lighter, your smile torn

Seu corpo está mais magro, seu sorriso rasgado

Is it really you, my love?

É mesmo você, meu amor?

[ODYSSEUS]

[ODYSSEUS]

I am not the man you fell in love with

Não sou o homem por quem você se apaixonou

I am not the man you once adored

Não sou o homem que você um dia adorou

I am not your kind and gentle husband

Não sou seu marido gentil e bondoso

And I am not the love you knew before

E não sou o amor que você conheceu antes

Would you fall in love with me again

Você se apaixonaria por mim de novo

If you knew all I've done?

se soubesse tudo o que eu fiz?

The things I cannot change

As coisas que não posso mudar

Would you love me all the same?

Você me amaria do mesmo jeito?

I know that you've been waiting, waiting for love

Sei que você tem esperado, esperado por amor

[PENELOPE]

[PENÉLOPE]

What kinds of things did you do?

Que tipo de coisas você fez?

[ODYSSEUS]

[ODYSSEUS]

Left a trail of red on every island

Deixei um rastro vermelho em cada ilha

As I traded friends like objects I could use

Enquanto trocava amigos como objetos que eu podia usar

Hurt more lives than I can count on my hands

Feri mais vidas do que consigo contar nas mãos

But all of that was to bring me back to you

Mas tudo isso foi para me trazer de volta a você

So tell me

Então me diga

Would you fall in love with me again

Você se apaixonaria por mim de novo

If you knew all I've done?

se soubesse tudo o que eu fiz?

The things I can't undo

As coisas que não posso desfazer

I am not the man you knew

Não sou o homem que você conhecia

I know that you've been waiting, waiting

Sei que você tem esperado, esperado

[PENELOPE]

[PENÉLOPE]

If that's true, could you do me a favor?

Se isso é verdade, você poderia me fazer um favor?

Just a moment of labor that would bring me some peace

Só um momento de trabalho que me traria um pouco de paz

See that wedding bed? Could you carry it over?

Está vendo aquela cama de casamento? Podia carregá-la para fora?

Lift it high on your shoulders and take it far away from here

Erga-a bem alto nos ombros e leve-a para longe daqui

[ODYSSEUS]

[ODYSSEUS]

How could you say this?

Como você pode dizer isso?

I had built that wedding bed with my blood and sweat

Eu construí aquela cama de casamento com meu sangue e suor

Carved it into the olive tree where we first met

Esculpi-a na oliveira onde nos conhecemos

A symbol of our love everlasting

Um símbolo do nosso amor eterno

Do you realize what you have asked me?

Você percebe o que me pediu?

The only way to move it is to cut it from its roots

A única forma de movê-la é cortá-la das raízes

[PENELOPE]

[PENÉLOPE]

Only my husband knew that

Só o meu marido sabia disso

So I guess that makes him you

Então acho que isso faz de você ele

[ODYSSEUS]

[ODYSSEUS]

Penelope

Penélope

[PENELOPE]

[PENÉLOPE]

I will fall in love with you over and over again

Vou me apaixonar por você repetidas vezes

I don't care how, where, or when

Não me importa como, onde ou quando

No matter how long it's been, you're mine

Não importa quanto tempo tenha passado, você é meu

Don't tell me you're not the same person

Não me diga que você não é a mesma pessoa

You're always my husband and I've been waiting, waiting

Você é sempre meu marido e eu tenho esperado, esperado

[ODYSSEUS]

[ODYSSEUS]

Penelope

Penélope

[PENELOPE, ODYSSEUS]

[PENÉLOPE, ODYSSEUS]

Waiting, waiting (Penelope)

Esperando, esperando (Penélope)

Waiting, waiting

Esperando, esperando

Waiting, oh

Esperando, ah

For you

Por você

[Instrumental Break]

[Interlúdio instrumental]

[PENELOPE]

[PENÉLOPE]

How long has it been?

Quanto tempo faz?

[ODYSSEUS]

[ODYSSEUS]

Twenty years

Vinte anos

[PENELOPE, PENELOPE & ODYSSEUS]

[PENÉLOPE, PENÉLOPE E ODYSSEUS]

I-I love you

Eu te amo, eu te amo