Monster

[ODYSSEUS]

[ODISSEU]

How has everything been turned against us?

Como tudo se virou contra nós?

How did suffering become so endless?

Como o sofrimento se tornou tão infinito?

How am I to reunite with my estranged?

Como hei de reencontrar os meus, agora distantes?

Do I need to change?

Preciso mudar?

I'm surrounded by the souls of those I've lost

Estou cercado pelas almas que perdi

I'm the only one whose line I haven't crossed

Sou o único cuja linha ainda não cruzei

What if the greatest threat we'll find across the sea

E se a maior ameaça que encontrarmos além-mar

Is me?

For eu?

What if I'm the monster?

E se eu for o monstro?

What if I'm in the wrong?

E se eu estiver errado?

What if I'm the problem that's been hiding all along?

E se eu for o problema que esteve escondido o tempo todo?

What if I'm the one who killed you

E se fui eu quem te matou

Every time I caved to guilt?

toda vez que cedi à culpa?

What if I've been far too kind to foes

E se eu tenho sido bom demais com os inimigos

But a monster to ourselves?

mas um monstro para os nossos?

What if I'm the monster?

E se eu for o monstro?

Is the cyclops struck with guilt when he kills?

O ciclope sente culpa quando mata?

Is he up in the middle of the night?

Ele fica acordado no meio da noite?

Or does he end my men to avenge his friend

Ou ele acaba com meus homens para vingar seu amigo

And then sleep knowing he has done him right?

e depois dorme sabendo que fez o certo?

When the witch turns men to pigs to protect her nymphs

Quando a bruxa transforma homens em porcos para proteger suas ninfas

Is she goin' insane?

ela está enlouquecendo?

Or did she learn to be colder when she got older

Ou aprendeu a ser mais fria ao envelhecer

And now she saves them the pain?

e agora poupa-lhes a dor?

When a god comes down and makes a fleet drown

Quando um deus desce e afunda uma frota

Is he scared that he's doing something wrong?

ele teme estar fazendo algo errado?

Or does he keep us in check so we must respect him

Ou nos mantém sob controle para que o respeitemos

And now no one dares to piss him off?

e agora ninguém ousa irritá-lo?

Does a soldier use a wooden horse to kill sleeping Trojans

Um soldado usa um cavalo de madeira para matar troianos adormecidos

'Cause he is vile?

porque é vil?

Or does he throw away his remorse

Ou ele descarta o remorso

And save more lives with guile?

e salva mais vidas com astúcia?

If I became the monster and threw that guilt away

Se eu me tornasse o monstro e deixasse essa culpa para trás

Would that make us stronger?

isso nos tornaria mais fortes?

Would it keep our foes at bay?

manteria nossos inimigos afastados?

If I became the monster to everyone but us

Se eu me tornasse o monstro para todos, menos para nós

And made sure we got home again

e garantisse que voltássemos para casa

Who would care if we're unjust?

quem se importaria se fôssemos injustos?

[ODYSSEUS & CREW]

[ODISSEU E TRIPULAÇÃO]

If I became the monster

Se eu me tornasse o monstro

Oh, ruthlessness is mercy upon ourselves (Monster)

Ah, a crueldade é piedade para conosco mesmos (Monstro)

[ODYSSEUS]

[ODISSEU]

And deep down I know this well

E no fundo eu sei bem disso

I lost my best friend, I lost my mentor, my mom

Perdi meu melhor amigo, perdi meu mentor, minha mãe

Five hundred men gone, this can't go on

Quinhentos homens se foram, isso não pode continuar

I must get to see Penelope and Telemachus

Preciso ver Penélope e Telêmaco

So if we must sail through dangerous oceans and beaches

Então, se temos que navegar por oceanos e praias perigosas

I'll go where Poseidon won't reach us

irei aonde Posêidon não possa nos alcançar

And if I gotta drop another infant from a wall

E se eu tiver que jogar mais um bebê de um muro

In an instant, so we all don't die

num instante, para que nenhum de nós morra

[ODYSSEUS, ODYSSEUS & CREW]

[ODISSEU, ODISSEU E TRIPULAÇÃO]

Then I'll become the monster

Então eu me tornarei o monstro

I will deal the blow

Eu desferirei o golpe

And I'll become the monster

E eu me tornarei o monstro

Like none they've ever known

como nenhum que já conheceram

So what if I'm the monster

Então tanto faz se eu sou o monstro

Lurking deep below?

escondido nas profundezas

I must become the monster

Eu preciso me tornar o monstro

And then we'll make it home

e então chegaremos em casa

[ODYSSEUS & CREW]

[ODISSEU E TRIPULAÇÃO]

(Monster) Penelope

(Monstro) Penélope

(Monster) Telemachus

(Monstro) Telêmaco

(Monster) Oh, ruthlessness is mercy upon ourselves

(Monstro) Ah, a crueldade é piedade para conosco mesmos

(Monster) I'll become the monster

(Monstro) Eu me tornarei o monstro