Hold Them Down

[SUITORS]

[PRETENDENTES]

Whoever can string the old king's bow

Quem conseguir encordoar o arco do velho rei

And shoot through twelve axes cleanly

E acertar limpo por doze machados

Will be the new king, sit down at the throne

Será o novo rei, sentado no trono

Penelope as his queen

Com Penélope como sua rainha

Where is he?

Onde ele está?

Where is the man who can string this bow? Oh-woah

Onde está o homem que pode encordoar este arco? Oh-oh

[ANTINOUS]

[ANTÍNOO]

Screw this competition, we've been here for hours

Dane-se essa competição, estamos aqui há horas

None of us can string this, we don't have the power

Nenhum de nós consegue encordoar isso, não temos a força

Screw this damn challenge, no more delays

Dane-se esse desafio maldito, chega de demora

Can't you guys see we're being played?

Vocês não veem que estamos sendo enganados?

This is how they

É assim que eles

[ANTINOUS, SUITORS, ANTINOUS & SUITORS]

[ANTÍNOO, PRETENDENTES, ANTÍNOO E PRETENDENTES]

Hold us down while the throne gets colder

Nos sufocam enquanto o trono esfria

Hold us down while we slowly age

Nos sufocam enquanto envelhecemos devagar

Hold us down while the boy gets bolder

Nos sufocam enquanto o garoto se atreve mais

Where in the hell is our pride and our rage?

Onde diabos está nosso orgulho e nossa fúria?

Here and now, there's a chance for action

Aqui e agora, há uma chance de agir

Here and now, we can take control

Aqui e agora, podemos tomar o controle

Here and now, burn it down to ashes

Aqui e agora, reduzam tudo a cinzas

Channel the fire inside your soul

Canalize o fogo dentro da sua alma

[ANTINOUS]

[ANTÍNOO]

Haven't you noticed who's missing?

Vocês não notaram quem está faltando?

Don't you know the prince is not around?

Não sabem que o príncipe não está por aqui?

I heard he's on a diplomatic mission

Ouvi dizer que ele está em missão diplomática

And I heard today he comes back to town, so

E ouvi que hoje ele volta à cidade, então

I say, we gather near the beaches

Eu digo, vamos nos reunir perto das praias

I say, we wait 'til he arrives

Eu digo, vamos esperar até ele chegar

Then, when he docks his ship, we can breach it

Aí, quando ele atracar o navio, podemos invadi-lo

Let us leave now, today we can strike and

Vamos partir agora, hoje podemos atacar e

[ANTINOUS, SUITORS, ANTINOUS & SUITORS]

[ANTÍNOO, PRETENDENTES, ANTÍNOO E PRETENDENTES]

Hold him down 'til the boy stops shakin'

Segurem-no até o garoto parar de tremer

Hold him down while I slit his throat

Segurem-no enquanto eu corto sua garganta

Hold him down while I slowly break his

Segurem-no enquanto eu quebro devagar seu

Pride, his trust, his faith and his bones

Orgulho, sua confiança, sua fé e seus ossos

Cut him down into tiny pieces

Cortem-no em pedacinhos

Throw him down in the great below

Joguem-no lá no fundo do abismo

When the crown wonders where the prince is

Quando a coroa se perguntar onde está o príncipe

Only the ocean and I will know

Só o oceano e eu vamos saber

[ANTINOUS]

[ANTÍNOO]

And when the deed is done

E quando o ato estiver feito

The queen will have no one

A rainha não terá ninguém

To stop us from breaking her bedroom door

Para nos impedir de arrombar a porta do quarto dela

Stop us from taking her love and more

Nos impedir de tomar seu amor e mais

[ANTINOUS, SUITORS, ANTINOUS & SUITORS]

[ANTÍNOO, PRETENDENTES, ANTÍNOO E PRETENDENTES]

And then we'll

E então nós vamos

Hold her down while her gate is open

Segurá-la enquanto o portão estiver aberto

Hold her down while I get a taste

Segurá-la enquanto eu provo um pouco

Hold her down while we share her spoils

Segurá-la enquanto dividimos seu espólio

I will not let any part go to waste

Não vou deixar nenhuma parte ir ao desperdício

Here and now, there's a chance for action (Chance for action)

Aqui e agora, há uma chance de agir (chance de agir)

Here and now, we can take control (Take control)

Aqui e agora, podemos tomar o controle (tomar o controle)

Here and now, burn it down to ashes

Aqui e agora, reduzam tudo a cinzas

Channel the fire inside your soul and

Canalize o fogo dentro da sua alma e

Hold 'em down, hold 'em down (Hold 'em down, oh)

Segurem-nos, segurem-nos (segurem-nos, oh)

Hold 'em down, hold 'em down

Segurem-nos, segurem-nos

Hold 'em down, hold 'em down (Hold 'em down)

Segurem-nos, segurem-nos (segurem-nos)

Channel the fire inside your soul, and—

Canalize o fogo dentro da sua alma, e—

(Hold 'em down, hold 'em down)

(Segurem-nos, segurem-nos)

[ANTINOUS receives an arrow to the throat and dies]

[ANTÍNOO recebe uma flecha na garganta e morre]