The Challenge

[PENELOPE]

[PENÉLOPE]

I'm supposed to choose a suitor to wear the crown

Devo escolher um pretendente para usar a coroa

I said I would choose as soon as I weave this shroud

Eu disse que escolheria assim que terminasse de tecer esta mortalha

They don't know that every night

Eles não sabem que toda noite

I unthread all the work I've done

Eu desfaço todo o trabalho que fiz

'Cause I'd rather lie

Porque prefiro mentir

Than allow them to think they've won

A deixá-los pensar que venceram

Though I never thought that I'd resort to this

Embora nunca tenha pensado que chegaria a isso

Just know I'll be here

Só saiba que estarei aqui

But I don't know how much longer I'll last

Mas não sei quanto tempo mais vou aguentar

Since we saw that storm

Desde que vimos aquela tempestade

And though it was so close to our kingdom

E embora estivesse tão perto do nosso reino

It was far from the norm

Estava longe do normal

[PENELOPE, spoken]

[PENÉLOPE, falado]

Unless

A menos que

[PENELOPE]

[PENÉLOPE]

Oh, could it be some kind of sign

Oh, será que é algum tipo de sinal

That my world is all about to change?

de que meu mundo está prestes a mudar?

Is it finally time for the challenge I arranged?

Será que finalmente chegou a hora do desafio que preparei?

Though I never thought that it would come to this

Embora nunca tenha pensado que chegaria a isso

Just know I'll be here, buying you time

Só saiba que estarei aqui, ganhando tempo para você

[SUITORS]

[PRETENDENTES]

Time is fleeting, it's running out

O tempo é fugaz, está se esgotando

Time to be the man of the house (Penelope)

Hora de ser o homem da casa (Penélope)

[PENELOPE]

[PENÉLOPE]

Oh, buying you time

Oh, ganhando tempo para você

[SUITORS]

[PRETENDENTES]

Time is fleeting, it's running out

O tempo é fugaz, está se esgotando

Time to be the man of the house

Hora de ser o homem da casa

[PENELOPE]

[PENÉLOPE]

Whoever can string my husband's old bow

Quem conseguir retesar o velho arco do meu marido

And shoot through twelve axes cleanly

e atirar limpo através de doze machados

Will be the new king, sit down at the throne

será o novo rei, sentará no trono

And rule with me as his queen

e reinará comigo como sua rainha

Let the arrow fly

Deixe a flecha voar

Once you know that your aim is true

assim que souber que sua mira é certeira

'Cause I'd rather die

Porque prefiro morrer

Than grow old without the best of you

a envelhecer sem o melhor de você

Though I never thought

Embora eu nunca tenha pensado

That these would be the lengths we go for love

que estes seriam os extremos a que chegaríamos por amor

I would not have it any other way

eu não trocaria por nada

And though I never thought that it would end like this

E embora eu nunca tenha pensado que terminaria assim

Just know I'll be here

Só saiba que estarei aqui

Waiting, waiting

Esperando, esperando

[SUITORS]

[PRETENDENTES]

Penelope

Penélope

[PENELOPE]

[PENÉLOPE]

Waiting, waiting

Esperando, esperando

[SUITORS]

[PRETENDENTES]

Penelope

Penélope

[PENELOPE]

[PENÉLOPE]

Waiting, waiting

Esperando, esperando

Oh

Oh