Dangerous

[ODYSSEUS]

[ODISSEU]

Six hundred men

Seiscentos homens

Six hundred deaths under my command

Seiscentas mortes sob meu comando

'Cause I had one goal in mind

Porque eu tinha um objetivo em mente

No fleet, no band

Nenhuma frota, nenhuma banda

Only this raft that I made by hand

Apenas esta jangada que fiz com minhas mãos

How will I reach my homeland?

Como vou chegar à minha terra natal?

[HERMES]

[HERMES]

All you have to do is not open this bag

Tudo que você precisa fazer é não abrir essa bolsa

[ODYSSEUS, spoken]

[ODISSEU, falado]

Hermes?

Hermes?

[HERMES laughs]

[HERMES ri]

[HERMES]

[HERMES]

Hello, old friend

Olá, velho amigo

[ODYSSEUS]

[ODISSEU]

So you're the one who talked to Calypso

Então é você quem falou com Calipso

[ODYSSEUS, spoken]

[ODISSEU, falado]

Why are you here?

Por que você está aqui?

[HERMES]

[HERMES]

You're being given a final option

Você está recebendo uma última opção

Consider this your one last chance

Considere esta sua última chance

To make it back home and abandon caution

De voltar para casa e abandonar a cautela

Wash it away like the blood your hands have known

Lave isso como o sangue que suas mãos conheceram

I know, if you dance with fate

Eu sei, se você dançar com o destino

Then I know, I know, you'll enhance your state

Então eu sei, eu sei, você vai melhorar seu estado

[ODYSSEUS]

[ODISSEU]

If your plan's so great, then why'd you wait to say it?

Se o seu plano é tão bom, por que esperou para dizer?

[HERMES]

[HERMES]

Wеll, it's a little bit dangerous, my friend

Bem, é um pouco perigoso, meu amigo

You need a mindsеt change for this

Você precisa de uma mudança de mentalidade para isso

You cannot get away with playing safe for this

Você não pode se safar jogando seguro nisso

You wanna get home? Put it all on the line

Quer chegar em casa? Aposte tudo

And put your whole brain in it

E coloque todo o seu cérebro nisso

Remember every trick in your domain for this

Lembre-se de cada truque em seu domínio para isso

You gotta treat it like it is the main event

Você tem que tratar isso como se fosse o evento principal

You wanna get home? Put it all on the line

Quer chegar em casa? Aposte tudo

Be dangerous

Seja perigoso

[ODYSSEUS, spoken]

[ODISSEU, falado]

Alright, I'm in, what do I do?

Certo, estou dentro, o que eu faço?

[HERMES & ENSEMBLE]

[HERMES E CONJUNTO]

First stop, uncharted waters

Primeira parada, águas desconhecidas

When lost, look towards the sky

Quando perdido, olhe para o céu

Follow the north star, no matter how far

Siga a estrela do norte, não importa quão longe

You think you're goin', you keep on rowin'

Você acha que está indo, continue remando

When strangers lurk around the isle (Ah-ah)

Quando estranhos espreitam ao redor da ilha (Ah-ah)

When danger greets you with a smile (Ah-ah)

Quando o perigo te cumprimenta com um sorriso (Ah-ah)

Fight your way through, do what you must do

Lute seu caminho, faça o que deve fazer

But no matter what, keep moving

Mas não importa o quê, continue se movendo

It's gonna be dangerous, my friend

Vai ser perigoso, meu amigo

You need a mindset change for this

Você precisa de uma mudança de mentalidade para isso

You cannot get away with playing safe for this

Você não pode se safar jogando seguro nisso

You wanna get home? Put it all on the line

Quer chegar em casa? Aposte tudo

And put your whole brain in it

E coloque todo o seu cérebro nisso

Remember every trick in your domain for this

Lembre-se de cada truque em seu domínio para isso

You gotta treat it like it is the main event

Você tem que tratar isso como se fosse o evento principal

You wanna get home? Put it all on the line

Quer chegar em casa? Aposte tudo

Be dangerous

Seja perigoso

[HERMES, WINIONS, HERMES & WINIONS]

[HERMES, WINIONS, HERMES E WINIONS]

And lastly, the wind bag

E por último, a bolsa do vento

We went through so much to get this

Passamos por tanto para conseguir isso

Keep this bag closed if you wanna get home, sir

Mantenha essa bolsa fechada se quiser chegar em casa, senhor

You won't get another time to try

Você não terá outra chance de tentar

The ragin' storm inside won't let you get closer

A tempestade furiosa dentro não vai deixar você se aproximar

It was meant to stop you by design

Foi feita para te impedir por design

'Cause no mortal can pass Poseidon's storm

Porque nenhum mortal pode passar pela tempestade de Poseidon

Open this bag and you'll never make it home

Abra essa bolsa e você nunca vai chegar em casa

You'll never make it home

Você nunca vai chegar em casa

[ODYSSEUS]

[ODISSEU]

Don't you know that danger is my friend?

Você não sabe que o perigo é meu amigo?

My whole life I've trained for this

Toda a minha vida eu treinei para isso

I cannot tell you how much I have paid for this

Não posso te dizer o quanto paguei por isso

I have to get home, put it all on the line

Eu tenho que chegar em casa, apostar tudo

I'm gonna use ruthlessness

Vou usar a crueldade

Every trick, every skill put to use for this

Cada truque, cada habilidade posta em uso para isso

I plan to put an end to all the foolishness

Planejo colocar um fim em toda essa tolice

I have to get home, put it all on the line

Eu tenho que chegar em casa, apostar tudo

I'll be dangerous

Serei perigoso

[ODYSSEUS, spoken]

[ODISSEU, falado]

Hermes

Hermes

Thank you

Obrigado

[HERMES]

[HERMES]

Don't thank me, friend

Não me agradeça, amigo

I'm not the one who fought for you

Não fui eu quem lutou por você

[ODYSSEUS, spoken]

[ODISSEU, falado]

Then who?

Então quem?

[HERMES, spoken]

[HERMES, falado]

Ha-ha, good luck

Ha-ha, boa sorte