Odysseus

[ODYSSEUS]

[ODISSEU]

For twenty years, I've suffered every punishment and pain

Durante vinte anos, sofri todos os tipos de castigos e dores.

From the wrath of gods and monsters to the screams of comrades slain

Da ira dos deuses e monstros aos gritos dos camaradas mortos

I come back and find my palace desecrated, sacked like Troy

Volto e encontro meu palácio profanado, saqueado como Troia.

Worst of all, I hear you dare to touch my wife and hurt my boy

O pior de tudo é que ouvi dizer que você se atreveu a tocar na minha esposa e machucar meu filho.

[ODYSSEUS, spoken]

[ODISSEU, falando]

I have had enough

Já chega!

[ENSEMBLE]

[CONJUNTO]

Odysseus, Odysseus

Odisseu, Odisseu

Odysseus, Ody—

Odisseu, Ody—

[SUITOR #1]

[PRETENDENTE Nº 1]

In the heat of battle, at the edge of the unknown

No calor da batalha, à beira do desconhecido

[SUITOR #2]

[PRETENDENTE Nº 2]

Somewhere in the shadows lurks an agile, deadly foe

Em algum lugar nas sombras espreita um inimigo ágil e mortal.

[SUITOR #3]

[PRETENDENTE Nº 3]

We have the advantage, we've the numbers and the might

Temos a vantagem, temos os números e a força.

[SUITOR #4, spoken]

[PRETENDENTE Nº 4, falando]

No

Não

[SUITOR #4]

[PRETENDENTE Nº 4]

You don't understand it, this man plans for every fight

Você não entende, esse homem planeja cada luta.

[An arrow is shot and a SUITOR screams]

[Uma flecha é disparada e um PRETENDENTE grita]

[ENSEMBLE]

[CONJUNTO]

Odysseus, Odysseus

Odisseu, Odisseu

Odysseus, Odysseus

Odisseu, Odisseu

[SUITOR #5]

[PRETENDENTE Nº 5]

Where is he? Where is he?

Onde ele está? Onde ele está?

[SUITOR #6]

[PRETENDENTE Nº 6]

Keep your head down, he's aimin' for the torches

Abaixe a cabeça, ele está mirando nas tochas.

[SUITOR #7]

[PRETENDENTE Nº 7]

Our weapons, they're missing!

Nossas armas desapareceram!

[SUITOR #8]

[PRETENDENTE Nº 8]

He's using the darkness to hide his approaches

Ele está usando a escuridão para esconder suas investidas.

[SUITOR #9]

[PRETENDENTE Nº 9]

We're empty handed, up against an archer

Estamos de mãos vazias, enfrentando um arqueiro.

Our only chance is to strike him in the darkness

Nossa única chance é atacá-lo na escuridão.

[SUITOR #10]

[PRETENDENTE Nº 10]

We know these halls, the odds can be tilted

Conhecemos esses corredores, as probabilidades podem estar desequilibradas.

[ODYSSEUS, spoken]

[ODISSEU, falando]

You don't think I know my own palace? I built it

Você acha que eu não conheço meu próprio palácio? Eu o construí.

[More SUITORS are killed, there is screaming and yelling]

[Mais pretendentes são mortos, ouvem-se gritos e berros]

[ENSEMBLE]

[CONJUNTO]

Odysseus, Odysseus

Odisseu, Odisseu

Odysseus, Odysseus

Odisseu, Odisseu

[EURYMACHUS]

[EURÍMACO]

Old king, our leader is dead

Velho rei, nosso líder morreu

You've destroyed the serpent's head

Você destruiu a cabeça da serpente.

Now the rest of us are no longer a threat

Agora, nós, os demais, não representamos mais uma ameaça.

Old king, forgive us instead

Velho rei, perdoe-nos em vez disso.

So that no more blood is shed

Para que não haja mais derramamento de sangue.

Let's have open arms instead

Vamos receber de braços abertos.

[EURYMACHUS is shot]

[EURÍMACO é baleado]

[ODYSSEUS, spoken]

[ODISSEU, falando]

No

Não

[ENSEMBLE]

[CONJUNTO]

Odysseus, Odysseus

Odisseu, Odisseu

Odysseus, Odysseus

Odisseu, Odisseu

[AMPHINOMUS]

[ANFINOMO]

Damn, he's more cunning than I assumed

Caramba, ele é mais astuto do que eu imaginava.

While we were busy plotting

Enquanto estávamos ocupados planejando

He hid our weapons inside this room

Ele escondeu nossas armas dentro deste quarto.

[MELANTHIUS]

[MELANTHIUS]

I find it hard to believe that the sharpest of kings

Tenho dificuldade em acreditar que o mais astuto dos reis

Left his armory unlocked

Deixou seu arsenal destrancado.

[AMPHINOMUS]

[ANFINOMO]

So what?

E daí?

Now that we have armed ourselves

Agora que nos armamos,

Let's make the bastard rot

Vamos fazer o desgraçado apodrecer na terra.

[MELANTHIUS]

[MELANTHIUS]

Behind you!

Atrás de você!

[AMPHINOMUS is stabbed in the back]

[ANFINÓMOO é esfaqueado pelas costas]

[Instrumental Break]

[Interlúdio instrumental]

[TELEMACHUS]

[TELEMACHUS]

Throw down those weapons

Larguem essas armas!

And I ensure you'll be spared

E eu garanto que você será poupado.

[MELANTHIUS]

[MELANTHIUS]

After seeing what the king will do to us

Depois de ver o que o rei fará conosco

We wouldn't dare

Não ousaríamos.

[TELEMACHUS]

[TELEMACHUS]

I don't wanna hurt you

Eu não quero te machucar

But trust me, I've come prepared

Mas acredite, eu vim preparado.

[MELANTHIUS]

[MELANTHIUS]

Ha! Your very presence has doomed the king, young prince

Ah! Sua mera presença condenou o rei, jovem príncipe!

We don't fight fair

Não lutamos de forma justa.

[TELEMACHUS, spoken]

[TELEMÁCOSO, falado]

Stop

Parar

[MELANTHIUS]

[MELANTHIUS]

Brothers, we got company and he's made a grave mistake

Irmãos, temos companhia e ele cometeu um grave erro.

Left the weapons room unlocked, and now they're ours to take

Deixamos a sala de armas destrancada, e agora elas são nossas para pegar.

Brothers, come and arm yourselves, there's a chance for us to win

Irmãos, venham e armem-se, temos uma chance de vencer.

We can still defeat the king if we all attack the prince

Ainda podemos derrotar o rei se todos atacarmos o príncipe.

[Battle sounds]

[Sons de batalha]

[MELANTHIUS, SUITORS, TELEMACHUS]

[MELANTHIUS, PRETENDENTES, TELEMACHUS]

Where is he? Where is he?

Onde ele está? Onde ele está?

Capture him, he's our greatest chance

Capturem-no, ele é a nossa maior chance.

Get off me, get off me

Sai de cima de mim, sai de cima de mim

Fight 'til the prince can barely stand

Lute até que o príncipe mal consiga ficar de pé.

Hold him down, hold him down

Segurem-no, segurem-no

Make the king obey our commands

Façam o rei obedecer às nossas ordens.

Hold him down, hold him down

Segurem-no, segurem-no

'Cause if he won't, I'll break the kid's hands

Porque se ele não fizer isso, eu quebro as mãos do garoto.

[MELANTHIUS, spoken]

[MELANTHIUS, falando]

Got him

Peguei ele

[MELANTHIUS is stabbed in the back]

[MELANTHIUS é esfaqueado pelas costas]

[MELANTHIUS, spoken]

[MELANTHIUS, falando]

Me-mer—

Me-mer—

[ODYSSEUS, spoken]

[ODISSEU, falando]

Mercy? Mercy?

Misericórdia? Misericórdia?

[ODYSSEUS]

[ODISSEU]

My mercy has long since drowned

Minha misericórdia já se afogou há muito tempo.

It died to bring me home

Morreu para me trazer para casa.

And as long as you're around

E enquanto você estiver por perto

My family's fate is left unknown

O destino da minha família permanece incerto.

You plotted to kill my son

Você planejou matar meu filho.

You planned to rape my wife

Você planejou estuprar minha esposa.

All of you are going to die

Todos vocês vão morrer.

[ENSEMBLE]

[CONJUNTO]

Odysseus

Odisseu

[ODYSSEUS, spoken]

[ODISSEU, falando]

You've filled my heart with hate

Você encheu meu coração de ódio.

All of you, who have done me wrong

Todos vocês que me fizeram mal

This will be your fate!

Este será o seu destino!

[ODYSSEUS beheads MELANTHIUS]

[Odisseu decapita Melâncio]

[ENSEMBLE]

[CONJUNTO]

Odysseus

Odisseu

[The remaining SUITORS scream in terror as ODYSSEUS kills them all]

[Os pretendentes restantes gritam de terror enquanto Odisseu os mata a todos]

[ENSEMBLE]

[CONJUNTO]

Odysseus

Odisseu