Odysseus

[ODYSSEUS]

[ODISEO]

For twenty years, I've suffered every punishment and pain

Durante veinte años he sufrido todo tipo de castigos y dolores.

From the wrath of gods and monsters to the screams of comrades slain

Desde la ira de dioses y monstruos hasta los gritos de camaradas caídos

I come back and find my palace desecrated, sacked like Troy

Regreso y encuentro mi palacio profanado, saqueado como Troya.

Worst of all, I hear you dare to touch my wife and hurt my boy

Lo peor de todo es que oigo que te atreves a tocar a mi esposa y hacerle daño a mi hijo.

[ODYSSEUS, spoken]

[ODISEO, hablando]

I have had enough

Ya he tenido suficiente

[ENSEMBLE]

[CONJUNTO]

Odysseus, Odysseus

Odiseo, Odiseo

Odysseus, Ody—

Odiseo, Odisea—

[SUITOR #1]

[PREGUNTANTE N.° 1]

In the heat of battle, at the edge of the unknown

En el fragor de la batalla, al borde de lo desconocido

[SUITOR #2]

[PREGUNTANTE N.° 2]

Somewhere in the shadows lurks an agile, deadly foe

En algún lugar entre las sombras acecha un enemigo ágil y letal.

[SUITOR #3]

[PREGUNTANTE N.° 3]

We have the advantage, we've the numbers and the might

Tenemos la ventaja, tenemos los números y el poder.

[SUITOR #4, spoken]

[PRECIOSO N.º 4, hablado]

No

No

[SUITOR #4]

[PREGUNTANTE N.° 4]

You don't understand it, this man plans for every fight

No lo entiendes, este hombre planea cada pelea.

[An arrow is shot and a SUITOR screams]

[Se dispara una flecha y un pretendiente grita]

[ENSEMBLE]

[CONJUNTO]

Odysseus, Odysseus

Odiseo, Odiseo

Odysseus, Odysseus

Odiseo, Odiseo

[SUITOR #5]

[PREGUNTANTE N.° 5]

Where is he? Where is he?

¿Dónde está? ¿Dónde está?

[SUITOR #6]

[PREGUNTANTE N.° 6]

Keep your head down, he's aimin' for the torches

Mantén la cabeza baja, está apuntando a las antorchas.

[SUITOR #7]

[PREGUNTANTE N.° 7]

Our weapons, they're missing!

¡Nuestras armas han desaparecido!

[SUITOR #8]

[PREGUNTANTE N.° 8]

He's using the darkness to hide his approaches

Está usando la oscuridad para ocultar sus intenciones.

[SUITOR #9]

[PREGUNTANTE N.° 9]

We're empty handed, up against an archer

Estamos con las manos vacías, frente a un arquero.

Our only chance is to strike him in the darkness

Nuestra única oportunidad es atacarlo en la oscuridad.

[SUITOR #10]

[PREGUNTANTE N.° 10]

We know these halls, the odds can be tilted

Conocemos estos pasillos, las probabilidades pueden estar en su contra.

[ODYSSEUS, spoken]

[ODISEO, hablando]

You don't think I know my own palace? I built it

¿Crees que no conozco mi propio palacio? Yo lo construí.

[More SUITORS are killed, there is screaming and yelling]

[Más pretendientes son asesinados, se oyen gritos y alaridos]

[ENSEMBLE]

[CONJUNTO]

Odysseus, Odysseus

Odiseo, Odiseo

Odysseus, Odysseus

Odiseo, Odiseo

[EURYMACHUS]

[EURIMACO]

Old king, our leader is dead

Viejo rey, nuestro líder ha muerto.

You've destroyed the serpent's head

Has destruido la cabeza de la serpiente.

Now the rest of us are no longer a threat

Ahora el resto de nosotros ya no somos una amenaza.

Old king, forgive us instead

Viejo rey, perdónanos en vez de eso.

So that no more blood is shed

Para que no se derrame más sangre.

Let's have open arms instead

En vez de eso, abramos los brazos.

[EURYMACHUS is shot]

[Eurimaco recibe un disparo]

[ODYSSEUS, spoken]

[ODISEO, hablando]

No

No

[ENSEMBLE]

[CONJUNTO]

Odysseus, Odysseus

Odiseo, Odiseo

Odysseus, Odysseus

Odiseo, Odiseo

[AMPHINOMUS]

[ANFINOMO]

Damn, he's more cunning than I assumed

Maldita sea, es más astuto de lo que pensaba.

While we were busy plotting

Mientras estábamos ocupados tramando

He hid our weapons inside this room

Escondió nuestras armas dentro de esta habitación.

[MELANTHIUS]

[MELANTHIUS]

I find it hard to believe that the sharpest of kings

Me cuesta creer que el más astuto de los reyes

Left his armory unlocked

Dejó su armería sin llave.

[AMPHINOMUS]

[ANFINOMO]

So what?

¿Así que lo que?

Now that we have armed ourselves

Ahora que nos hemos armado

Let's make the bastard rot

Hagamos que ese bastardo se pudra.

[MELANTHIUS]

[MELANTHIUS]

Behind you!

¡Detrás de ti!

[AMPHINOMUS is stabbed in the back]

[AMPHINOMUS es apuñalado por la espalda]

[Instrumental Break]

[Interludio instrumental]

[TELEMACHUS]

[TELÉMACO]

Throw down those weapons

Suelta esas armas

And I ensure you'll be spared

Y te aseguro que te salvarás.

[MELANTHIUS]

[MELANTHIUS]

After seeing what the king will do to us

Después de ver lo que el rey nos hará

We wouldn't dare

No nos atreveríamos

[TELEMACHUS]

[TELÉMACO]

I don't wanna hurt you

No quiero hacerte daño.

But trust me, I've come prepared

Pero confía en mí, he venido preparado.

[MELANTHIUS]

[MELANTHIUS]

Ha! Your very presence has doomed the king, young prince

¡Ja! Tu sola presencia ha condenado al rey, joven príncipe.

We don't fight fair

No peleamos limpio

[TELEMACHUS, spoken]

[TELÉMACO, hablado]

Stop

Detener

[MELANTHIUS]

[MELANTHIUS]

Brothers, we got company and he's made a grave mistake

Hermanos, tenemos visitas y él ha cometido un grave error.

Left the weapons room unlocked, and now they're ours to take

Dejaron la sala de armas sin llave, y ahora son nuestras para tomarlas.

Brothers, come and arm yourselves, there's a chance for us to win

Hermanos, vengan y ármense, tenemos una oportunidad de ganar.

We can still defeat the king if we all attack the prince

Aún podemos derrotar al rey si todos atacamos al príncipe.

[Battle sounds]

[Sonidos de batalla]

[MELANTHIUS, SUITORS, TELEMACHUS]

[MELANTHIUS, PRETENDIENTES, TELEMACHUS]

Where is he? Where is he?

¿Dónde está? ¿Dónde está?

Capture him, he's our greatest chance

Captúrenlo, es nuestra mayor oportunidad.

Get off me, get off me

Quítate de encima, quítate de encima

Fight 'til the prince can barely stand

Lucha hasta que el príncipe apenas pueda mantenerse en pie.

Hold him down, hold him down

Sujétalo, sujétalo

Make the king obey our commands

Hagamos que el rey obedezca nuestras órdenes.

Hold him down, hold him down

Sujétalo, sujétalo

'Cause if he won't, I'll break the kid's hands

Porque si no lo hace, le romperé las manos al niño.

[MELANTHIUS, spoken]

[MELANTHIUS, hablando]

Got him

Lo conseguí

[MELANTHIUS is stabbed in the back]

[MELANTHIUS es apuñalado por la espalda]

[MELANTHIUS, spoken]

[MELANTHIUS, hablando]

Me-mer—

Yo-mer—

[ODYSSEUS, spoken]

[ODISEO, hablando]

Mercy? Mercy?

¿Misericordia? ¿Misericordia?

[ODYSSEUS]

[ODISEO]

My mercy has long since drowned

Mi misericordia se ahogó hace mucho tiempo.

It died to bring me home

Murió para traerme a casa.

And as long as you're around

Y mientras estés aquí

My family's fate is left unknown

Se desconoce el destino de mi familia.

You plotted to kill my son

Conspiraste para matar a mi hijo.

You planned to rape my wife

Planeaste violar a mi esposa.

All of you are going to die

Todos ustedes van a morir

[ENSEMBLE]

[CONJUNTO]

Odysseus

Odiseo

[ODYSSEUS, spoken]

[ODISEO, hablando]

You've filled my heart with hate

Has llenado mi corazón de odio.

All of you, who have done me wrong

Todos ustedes, que me han hecho daño

This will be your fate!

¡Ese será tu destino!

[ODYSSEUS beheads MELANTHIUS]

[ODISEO decapita a MELANTHIO]

[ENSEMBLE]

[CONJUNTO]

Odysseus

Odiseo

[The remaining SUITORS scream in terror as ODYSSEUS kills them all]

[Los pretendientes restantes gritan de terror mientras Odiseo los mata a todos]

[ENSEMBLE]

[CONJUNTO]

Odysseus

Odiseo