Would You Fall In Love With Me Again

[ODYSSEUS breathes out]

[ODYSSEUS exhala]

[ODYSSEUS]

[ODYSSEUS]

Penelope

Penélope

[ODYSSEUS opens the bedroom door]

[ODYSSEUS abre la puerta del dormitorio]

[PENELOPE]

[PENÉLOPE]

Is it you? Have my prayers been answered?

¿Eres tú? ¿Han sido respondidas mis plegarias?

Is it really you standing there, or am I dreaming once more?

¿Eres tú de verdad quien está ahí, o vuelvo a soñar?

You look different, your eyes look tired

Te ves diferente, tus ojos se ven cansados

Your frame is lighter, your smile torn

Tu cuerpo está más delgado, tu sonrisa rota

Is it really you, my love?

¿Eres tú de verdad, mi amor?

[ODYSSEUS]

[ODYSSEUS]

I am not the man you fell in love with

No soy el hombre del que te enamoraste

I am not the man you once adored

No soy el hombre que una vez adoraste

I am not your kind and gentle husband

No soy tu esposo bondadoso y gentil

And I am not the love you knew before

Y no soy el amor que conociste antes

Would you fall in love with me again

¿Te enamorarías de mí otra vez

If you knew all I've done?

si supieras todo lo que hice?

The things I cannot change

Las cosas que no puedo cambiar

Would you love me all the same?

¿Me amarías igual?

I know that you've been waiting, waiting for love

Sé que has estado esperando, esperando por amor

[PENELOPE]

[PENÉLOPE]

What kinds of things did you do?

¿Qué tipo de cosas hiciste?

[ODYSSEUS]

[ODYSSEUS]

Left a trail of red on every island

Dejé un rastro rojo en cada isla

As I traded friends like objects I could use

Mientras intercambiaba amigos como objetos que podía usar

Hurt more lives than I can count on my hands

Herí más vidas de las que puedo contar con mis manos

But all of that was to bring me back to you

Pero todo eso fue para volver a ti

So tell me

Así que dime

Would you fall in love with me again

¿Te enamorarías de mí otra vez

If you knew all I've done?

si supieras todo lo que hice?

The things I can't undo

Las cosas que no puedo deshacer

I am not the man you knew

No soy el hombre que conocías

I know that you've been waiting, waiting

Sé que has estado esperando, esperando

[PENELOPE]

[PENÉLOPE]

If that's true, could you do me a favor?

Si eso es verdad, ¿podrías hacerme un favor?

Just a moment of labor that would bring me some peace

Solo un momento de esfuerzo que me traería algo de paz

See that wedding bed? Could you carry it over?

¿Ves esa cama nupcial? ¿Podrías llevarla afuera?

Lift it high on your shoulders and take it far away from here

Levántala sobre tus hombros y llévala lejos de aquí

[ODYSSEUS]

[ODYSSEUS]

How could you say this?

¿Cómo puedes decir esto?

I had built that wedding bed with my blood and sweat

Construí esa cama nupcial con mi sangre y mi sudor

Carved it into the olive tree where we first met

La tallé en el olivo donde nos conocimos

A symbol of our love everlasting

Un símbolo de nuestro amor eterno

Do you realize what you have asked me?

¿Te das cuenta de lo que me has pedido?

The only way to move it is to cut it from its roots

La única forma de moverla es cortarla de sus raíces

[PENELOPE]

[PENÉLOPE]

Only my husband knew that

Solo mi esposo sabía eso

So I guess that makes him you

Así que supongo que eso te hace él

[ODYSSEUS]

[ODYSSEUS]

Penelope

Penélope

[PENELOPE]

[PENÉLOPE]

I will fall in love with you over and over again

Me enamoraré de ti una y otra vez

I don't care how, where, or when

No me importa cómo, dónde o cuándo

No matter how long it's been, you're mine

No importa cuánto tiempo haya pasado, eres mío

Don't tell me you're not the same person

No me digas que no eres la misma persona

You're always my husband and I've been waiting, waiting

Siempre eres mi esposo y he estado esperando, esperando

[ODYSSEUS]

[ODYSSEUS]

Penelope

Penélope

[PENELOPE, ODYSSEUS]

[PENÉLOPE, ODYSSEUS]

Waiting, waiting (Penelope)

Esperando, esperando (Penélope)

Waiting, waiting

Esperando, esperando

Waiting, oh

Esperando, oh

For you

Por ti

[Instrumental Break]

[Interludio instrumental]

[PENELOPE]

[PENÉLOPE]

How long has it been?

¿Cuánto tiempo ha pasado?

[ODYSSEUS]

[ODYSSEUS]

Twenty years

Veinte años

[PENELOPE, PENELOPE & ODYSSEUS]

[PENÉLOPE, PENÉLOPE Y ODYSSEUS]

I-I love you

Te amo, te amo