Letra y traducción
[ATHENA]
[ATENA]
Father, God King, rarely do I ask for favors
Padre, Dios Rey, rara vez pido favores.
Now, I'm knocking on your door
Ahora estoy llamando a tu puerta.
With hopes to save a friendship
Con la esperanza de salvar una amistad
With one who's a prisoner far from home
Con alguien que es prisionero lejos de casa
Odysseus
Odiseo
[ZEUS]
[ZEUS]
Divine intervention, is that what you seek?
¿Es la intervención divina lo que buscas?
To untie apprehensions that were placed on that Greek?
¿Para disipar los temores que pesaban sobre ese griego?
You are playing with thunder for a man full of shame
Estás jugando con fuego para un hombre lleno de vergüenza
But if he's worth the risk of going under
Pero si vale la pena correr el riesgo de que se hunda
[ZEUS, spoken]
[ZEUS, hablado]
Why not make it a game?
¿Por qué no convertirlo en un juego?
Convince each of them that he ought to be released
Convéncelos a cada uno de ellos de que debe ser liberado.
And I'll release him
Y lo liberaré.
[ATHENA, spoken]
[ATENA, hablando]
Who's them?
¿Quiénes son ellos?
[ZEUS, spoken]
[ZEUS, hablado]
Apollo, Hephaestus
Apolo, Hefesto
Aphrodite, Ares
Afrodita, Ares
Hеra or me
Hera o yo
What do you say?
¿Qué dices?
[APOLLO, spoken]
[APOLO, hablado]
Great
Excelente
[HEPHAESTUS, spoken]
[HEFESTO, hablando]
Very wеll
Muy bien
[APHRODITE, spoken]
[AFRODITA, hablando]
Eh
Eh
[ARES, spoken]
[ARES, hablado]
Alright
Está bien
[HERA, spoken]
[HERA, hablando]
Groovy
Genial
[ATHENA, spoken]
[ATENA, hablando]
Bring it
Tráelo
[ENSEMBLE]
[CONJUNTO]
Apollo
Apolo
[APOLLO]
[APOLO]
You all know I'm a fan of catchy songs
Todos sabéis que soy fan de las canciones pegadizas.
So with so many sirens gone
Así que con tantas sirenas fuera
I think Ody's in the wrong
Creo que Ody está equivocado.
[ATHENA]
[ATENA]
They were trying to do him worse
Intentaban hacerle algo peor.
All he did was reimburse them
Lo único que hizo fue reembolsarles.
Now they'll tread with caution first
Ahora procederán con cautela primero.
To live another day and sing another verse
Vivir un día más y cantar otro verso
[APOLLO, spoken]
[APOLO, hablado]
If that's true, release him
Si eso es cierto, libérenlo.
[ENSEMBLE]
[CONJUNTO]
Hephaestus
Hefesto
[HEPHAESTUS]
[HEFESTO]
Trust is not given, it's forged
La confianza no se regala, se forja.
Why should I give him my support?
¿Por qué debería darle mi apoyo?
He sacrificed his own cohort
Sacrificó a su propia cohorte.
[ATHENA]
[ATENA]
Did you forget they failed to listen?
¿Olvidaste que no te escucharon?
He was betrayed and then imprisoned
Fue traicionado y luego encarcelado.
But if you make the right decision
Pero si tomas la decisión correcta
He can still build a future with those who miss him
Aún puede construir un futuro con aquellos que lo extrañan.
[HEPHAESTUS, spoken]
[HEFESTO, hablando]
Fine, release him
Bien, libérenlo.
[ENSEMBLE]
[CONJUNTO]
Aphrodite
Afrodita
[APHRODITE]
[AFRODITA]
Your little high and mighty Odysseus
Tu pequeño y altivo Odiseo
Claims to love his mother, but let her die of a broken heart
Afirma amar a su madre, pero la dejó morir de pena.
[ATHENA]
[ATENA]
He was busy fighting
Estaba ocupado luchando
[APHRODITE]
[AFRODITA]
More like busy spiting the cyclops
Más bien ocupado desafiando al cíclope
Let him feel the pain that his mother felt and rot
Que sienta el dolor que sintió su madre y se pudra.
[ATHENA, spoken]
[ATENA, hablando]
Wait
Esperar
[ATHENA]
[ATENA]
Please reconsider this
Por favor, reconsidera esto
[ARES]
[ARES]
Really, Athena? These old tricks?
¿En serio, Atenea? ¿Estos viejos trucos?
[ATHENA, spoken]
[ATENA, hablando]
Ares
Ares
[ENSEMBLE]
[CONJUNTO]
Ares, Ares
Ares, Ares
[ARES]
[ARES]
What kind of sick coward holds back his power
¿Qué clase de cobarde enfermo reprime su poder?
While his friends get devoured?
¿Mientras sus amigos son devorados?
He didn't even fight Scylla, didn't even try to kill her
Ni siquiera luchó contra Escila, ni siquiera intentó matarla.
Hides inside a wooden horse to get the job done
Se esconde dentro de un caballo de madera para hacer el trabajo.
Never handles things upfront
Nunca maneja las cosas por adelantado
Pathetic and weak like his son
Patético y débil como su hijo
[ATHENA]
[ATENA]
Hold your tongue now, his son's my friend
Cállate ahora, su hijo es mi amigo.
And tell your lover that a broken heart can mend
Y dile a tu pareja que un corazón roto puede sanar.
You want more bloodshed? Then set him free
¿Quieres más derramamiento de sangre? Entonces déjalo libre.
To get back to his homestead, he'll make everybody bleed
Para volver a su hogar, hará que todos sangren.
[APHRODITE & ARES, spoken]
[AFRODITA Y ARES, hablando]
Ugh, release him
Uf, suéltalo
[HERA, spoken]
[HERA, hablando]
Hey, baby
Hola, cariño
[ENSEMBLE]
[CONJUNTO]
Hera
Hera
[HERA]
[HERA]
So many heroes, so many tales
Tantos héroes, tantas historias
Give me one good reason why yours should prevail
Dame una buena razón por la que la tuya debería prevalecer.
[ATHENA]
[ATENA]
He's got the mind of a genius
Tiene la mente de un genio.
[HERA]
[HERA]
Try harder
Esfuérzate más
[ATHENA]
[ATENA]
He's pretty skilled with words
Es bastante hábil con las palabras.
[HERA]
[HERA]
You can do better than that
Puedes hacerlo mejor que eso.
[ATHENA]
[ATENA]
He's kind of funny
Es un poco gracioso
[HERA, spoken]
[HERA, hablando]
Eh
Eh
[ATHENA, spoken]
[ATENA, hablando]
Never once has he cheated on his wife
Jamás le ha sido infiel a su esposa.
[HERA, spoken]
[HERA, hablando]
Release him
Libéralo
[ATHENA, spoken]
[ATENA, hablando]
I've played your game and won, release him
He jugado a tu juego y he ganado, libéralo.
[ZEUS]
[ZEUS]
You dare to defy me, to make me feel shame?
¿Te atreves a desafiarme, a hacerme sentir vergüenza?
[ZEUS, spoken]
[ZEUS, hablado]
No one beats me, no one wins my game
Nadie me vence, nadie gana mi juego.
[ZEUS & ENSEMBLE]
[ZEUS Y EL CONJUNTO]
Thunder, bring her through the wringer
Trueno, hazla pasar por un calvario
Show her I'm the judgement call
Muéstrale que yo soy quien decide.
The one who makes her kingdom fall
Aquel que hace caer su reino
[ARES, spoken]
[ARES, hablado]
Is she dead?
¿Está muerta?
[Instrumental Interlude]
[Interludio instrumental]
[ATHENA]
[ATENA]
Let him go, please
Déjelo ir, por favor.
Let him go
Déjalo ir