God Games

[ATHENA]

[ATENA]

Father, God King, rarely do I ask for favors

Pai, Deus Rei, raramente peço favores.

Now, I'm knocking on your door

Agora, estou batendo à sua porta.

With hopes to save a friendship

Na esperança de salvar uma amizade.

With one who's a prisoner far from home

Com alguém que está preso longe de casa.

Odysseus

Odisseu

[ZEUS]

[ZEUS]

Divine intervention, is that what you seek?

Intervenção divina, é isso que você busca?

To untie apprehensions that were placed on that Greek?

Para desfazer os receios que recaíam sobre aquele grego?

You are playing with thunder for a man full of shame

Você está brincando com fogo para um homem cheio de vergonha.

But if he's worth the risk of going under

Mas se ele vale o risco de falir

[ZEUS, spoken]

[ZEUS, falando]

Why not make it a game?

Por que não transformar isso em um jogo?

Convince each of them that he ought to be released

Convença cada um deles de que ele deve ser libertado.

And I'll release him

E eu o libertarei.

[ATHENA, spoken]

[ATENA, falando]

Who's them?

Quem são eles?

[ZEUS, spoken]

[ZEUS, falando]

Apollo, Hephaestus

Apolo, Hefesto

Aphrodite, Ares

Afrodite, Ares

Hеra or me

Hera ou eu

What do you say?

O que você diz?

[APOLLO, spoken]

[APOLO, falando]

Great

Ótimo

[HEPHAESTUS, spoken]

[HEFESTO, falando]

Very wеll

Muito bem

[APHRODITE, spoken]

[AFRODITE, falando]

Eh

Eh

[ARES, spoken]

[ARES, falado]

Alright

Tudo bem

[HERA, spoken]

[HERA, falando]

Groovy

Legal

[ATHENA, spoken]

[ATENA, falando]

Bring it

Traga-o

[ENSEMBLE]

[CONJUNTO]

Apollo

Apolo

[APOLLO]

[APOLLO]

You all know I'm a fan of catchy songs

Vocês sabem que eu adoro músicas cativantes.

So with so many sirens gone

Com tantas sirenes desativadas, elas desapareceram.

I think Ody's in the wrong

Acho que Ody está errado

[ATHENA]

[ATENA]

They were trying to do him worse

Eles estavam tentando piorar a situação para ele.

All he did was reimburse them

Tudo o que ele fez foi reembolsá-los.

Now they'll tread with caution first

Agora, eles agirão com cautela primeiro.

To live another day and sing another verse

Viver mais um dia e cantar mais um verso

[APOLLO, spoken]

[APOLO, falando]

If that's true, release him

Se isso for verdade, libertem-no.

[ENSEMBLE]

[CONJUNTO]

Hephaestus

Hefesto

[HEPHAESTUS]

[HEFÉUS]

Trust is not given, it's forged

A confiança não se dá, ela se constrói.

Why should I give him my support?

Por que eu deveria apoiá-lo?

He sacrificed his own cohort

Ele sacrificou seu próprio grupo.

[ATHENA]

[ATENA]

Did you forget they failed to listen?

Você se esqueceu de que eles não deram ouvidos?

He was betrayed and then imprisoned

Ele foi traído e depois preso.

But if you make the right decision

Mas se você tomar a decisão certa

He can still build a future with those who miss him

Ele ainda pode construir um futuro com aqueles que sentem sua falta.

[HEPHAESTUS, spoken]

[HEFESTO, falando]

Fine, release him

Ótimo, libertem-no.

[ENSEMBLE]

[CONJUNTO]

Aphrodite

Afrodite

[APHRODITE]

[AFRODITE]

Your little high and mighty Odysseus

Seu pequeno e poderoso Odisseu

Claims to love his mother, but let her die of a broken heart

Diz amar a mãe, mas a deixou morrer de coração partido.

[ATHENA]

[ATENA]

He was busy fighting

Ele estava ocupado lutando

[APHRODITE]

[AFRODITE]

More like busy spiting the cyclops

Mais parece estar ocupado provocando o ciclope.

Let him feel the pain that his mother felt and rot

Que ele sinta a dor que sua mãe sentiu e apodreça.

[ATHENA, spoken]

[ATENA, falando]

Wait

Espere

[ATHENA]

[ATENA]

Please reconsider this

Por favor, reconsidere isso.

[ARES]

[ARES]

Really, Athena? These old tricks?

Sério, Atena? Esses truques velhos?

[ATHENA, spoken]

[ATENA, falando]

Ares

Ares

[ENSEMBLE]

[CONJUNTO]

Ares, Ares

Ares, Ares

[ARES]

[ARES]

What kind of sick coward holds back his power

Que tipo de covarde doente retém seu poder?

While his friends get devoured?

Enquanto seus amigos são devorados?

He didn't even fight Scylla, didn't even try to kill her

Ele nem sequer lutou contra Cila, nem sequer tentou matá-la.

Hides inside a wooden horse to get the job done

Ele se esconde dentro de um cavalo de madeira para realizar a tarefa.

Never handles things upfront

Nunca resolve as coisas de forma direta.

Pathetic and weak like his son

Patético e fraco como o filho.

[ATHENA]

[ATENA]

Hold your tongue now, his son's my friend

Cale-se agora, o filho dele é meu amigo.

And tell your lover that a broken heart can mend

E diga ao seu amor que um coração partido pode se curar.

You want more bloodshed? Then set him free

Querem mais derramamento de sangue? Então libertem-no.

To get back to his homestead, he'll make everybody bleed

Para voltar para sua fazenda, ele fará todos sangrarem.

[APHRODITE & ARES, spoken]

[AFRODITE E ARES, em conversa]

Ugh, release him

Ugh, soltem-no.

[HERA, spoken]

[HERA, falando]

Hey, baby

Ei, meu bem

[ENSEMBLE]

[CONJUNTO]

Hera

Hera

[HERA]

[HERA]

So many heroes, so many tales

Tantos heróis, tantas histórias

Give me one good reason why yours should prevail

Dê-me um bom motivo pelo qual o seu deveria prevalecer.

[ATHENA]

[ATENA]

He's got the mind of a genius

Ele tem a mente de um gênio.

[HERA]

[HERA]

Try harder

Esforce-se mais

[ATHENA]

[ATENA]

He's pretty skilled with words

Ele é bastante habilidoso com as palavras.

[HERA]

[HERA]

You can do better than that

Você pode fazer melhor do que isso.

[ATHENA]

[ATENA]

He's kind of funny

Ele é meio engraçado

[HERA, spoken]

[HERA, falando]

Eh

Eh

[ATHENA, spoken]

[ATENA, falando]

Never once has he cheated on his wife

Ele jamais traiu sua esposa.

[HERA, spoken]

[HERA, falando]

Release him

Libertem-no

[ATHENA, spoken]

[ATENA, falando]

I've played your game and won, release him

Eu joguei o seu jogo e venci, liberte-o.

[ZEUS]

[ZEUS]

You dare to defy me, to make me feel shame?

Você se atreve a me desafiar, a me fazer sentir vergonha?

[ZEUS, spoken]

[ZEUS, falando]

No one beats me, no one wins my game

Ninguém me vence, ninguém ganha o meu jogo.

[ZEUS & ENSEMBLE]

[ZEUS & CONJUNTO]

Thunder, bring her through the wringer

Trovão, faça-a passar pelo espremedor.

Show her I'm the judgement call

Mostre a ela que a decisão final é minha.

The one who makes her kingdom fall

Aquela que faz seu reino ruir.

[ARES, spoken]

[ARES, falado]

Is she dead?

Ela está morta?

[Instrumental Interlude]

[Interlúdio Instrumental]

[ATHENA]

[ATENA]

Let him go, please

Deixe-o ir, por favor.

Let him go

Deixe-o ir