Letra e tradução
[TIRESIAS]
[TIRÉSIAS]
I am the prophet with the answers you seek
Sou o profeta com as respostas que você busca
Time, I've unlocked it
O tempo, eu o desvendei
I see past and future running free
Vejo o passado e o futuro correndo livres
There is a world where I help you get home
Há um mundo onde te ajudo a chegar em casa
But that's not a world I know
Mas esse não é um mundo que conheço
[ODYSSEUS, spoken]
[ODISSEU, falado]
What?
O quê?
[TIRESIAS]
[TIRÉSIAS]
I see a song of past romance
Vejo uma canção de romance passado
I see the sacrifice of man
Vejo o sacrifício do homem
I see portrayals of betrayal
Vejo retratos de traição
And a brother's final stand
E a última resistência de um irmão
I see you on the brink of death
Vejo você à beira da morte
I see you draw your final breath
Vejo você dar seu último suspiro
I see a man who gets to make it home alive
Vejo um homem que consegue chegar em casa vivo
But it's no longer you
Mas já não é mais você
[ODYSSEUS]
[ODISSEU]
This can't be
Isso não pode ser
We've suffered and sailed through the toughest of hells
Sofremos e navegamos pelos infernos mais difíceis
Now you tell us our effort's for nothing?
Agora você nos diz que nosso esforço é em vão?
[TIRESIAS]
[TIRÉSIAS]
I see your palace covered in rеd
Vejo seu palácio coberto de vermelho
Faces of men who had long beliеved you're dead
Rostos de homens que por muito tempo acreditaram que você estava morto
I see your wife with a man who is haunting
Vejo sua esposa com um homem que assombra
A man with a trail of bodies
Um homem com um rastro de corpos
[ODYSSEUS, spoken]
[ODISSEU, falado]
Who?
Quem?
[TIRESIAS, ENSEMBLE]
[TIRÉSIAS, CONJUNTO]
I see a song of past romance
Vejo uma canção de romance passado
I see the sacrifice of man
Vejo o sacrifício do homem
I see portrayals of betrayal
Vejo retratos de traição
And a brother's final stand
E a última resistência de um irmão
I see you on the brink of death (Siren song, Scylla throat)
Vejo você à beira da morte (Canto da sereia, garganta de Cila)
I see you draw your final breath (Mutiny, lightning bolt)
Vejo você dar seu último suspiro (Motim, raio)
I see a man who gets to make it home alive (Hurt Poseidon)
Vejo um homem que consegue chegar em casa vivo (Machuca Poseidon)
(Kill all the suitors for love) But it's no longer
(Mate todos os pretendentes por amor) Mas já não é mais
You (Odysseus, Odysseus)
Você (Odisseu, Odisseu)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "No Longer You"?
"No Longer You" é uma faixa arrepiante de "EPIC: The Musical", de Jorge Rivera-Herrans, especificamente da Saga do Submundo, na qual Odisseu viaja à terra dos mortos em busca da orientação do profeta cego Tirésias. Tirésias revela uma profecia devastadora: embora uma versão de Odisseu de fato retorne vivo para casa, as provações da jornada — traição, motim, sacrifício e violência — o mudarão de forma tão fundamental que o homem que chegar em Ítaca não será mais reconhecível como a pessoa que partiu. A profecia antecipa eventos importantes que estão por vir na saga do musical, incluindo sereias, Cila, um motim, a ira de Poseidon e a eventual chacina dos pretendentes de Penélope. Essa música é um ponto de virada temático crucial em "EPIC", introduzindo a tensão central da segunda metade do musical: Odisseu precisa escolher entre preservar sua humanidade e se tornar a figura implacável e astuta necessária para sobreviver e recuperar seu trono. "EPIC: The Musical" é um fenômeno impulsionado pela internet criado quase inteiramente por Rivera-Herrans.