Letra y traducción
[TIRESIAS]
[TIRESIAS]
I am the prophet with the answers you seek
Soy el profeta con las respuestas que buscas
Time, I've unlocked it
El tiempo, lo he desbloqueado
I see past and future running free
Veo el pasado y el futuro corriendo libres
There is a world where I help you get home
Hay un mundo donde te ayudo a llegar a casa
But that's not a world I know
Pero ese no es un mundo que conozco
[ODYSSEUS, spoken]
[ODISEO, hablado]
What?
¿Qué?
[TIRESIAS]
[TIRESIAS]
I see a song of past romance
Veo una canción de romance pasado
I see the sacrifice of man
Veo el sacrificio del hombre
I see portrayals of betrayal
Veo retratos de traición
And a brother's final stand
Y la última resistencia de un hermano
I see you on the brink of death
Te veo al borde de la muerte
I see you draw your final breath
Te veo dar tu último aliento
I see a man who gets to make it home alive
Veo a un hombre que logra llegar a casa con vida
But it's no longer you
Pero ya no eres tú
[ODYSSEUS]
[ODISEO]
This can't be
Esto no puede ser
We've suffered and sailed through the toughest of hells
Hemos sufrido y navegado por los infiernos más duros
Now you tell us our effort's for nothing?
¿Ahora nos dices que nuestro esfuerzo es en vano?
[TIRESIAS]
[TIRESIAS]
I see your palace covered in rеd
Veo tu palacio cubierto de rojo
Faces of men who had long beliеved you're dead
Rostros de hombres que por mucho tiempo creyeron que estabas muerto
I see your wife with a man who is haunting
Veo a tu esposa con un hombre que la atormenta
A man with a trail of bodies
Un hombre con una estela de cuerpos
[ODYSSEUS, spoken]
[ODISEO, hablado]
Who?
¿Quién?
[TIRESIAS, ENSEMBLE]
[TIRESIAS, CONJUNTO]
I see a song of past romance
Veo una canción de romance pasado
I see the sacrifice of man
Veo el sacrificio del hombre
I see portrayals of betrayal
Veo retratos de traición
And a brother's final stand
Y la última resistencia de un hermano
I see you on the brink of death (Siren song, Scylla throat)
Te veo al borde de la muerte (Canto de sirena, garganta de Escila)
I see you draw your final breath (Mutiny, lightning bolt)
Te veo dar tu último aliento (Motín, rayo)
I see a man who gets to make it home alive (Hurt Poseidon)
Veo a un hombre que logra llegar a casa con vida (Hiere a Poseidón)
(Kill all the suitors for love) But it's no longer
(Mata a todos los pretendientes por amor) Pero ya no eres
You (Odysseus, Odysseus)
Tú (Odiseo, Odiseo)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "No Longer You"?
"No Longer You" es una pista inquietante de "EPIC: The Musical" de Jorge Rivera-Herrans, específicamente de la Saga del Inframundo, en la que Odiseo viaja a la tierra de los muertos para buscar la guía del profeta ciego Tiresias. Tiresias revela una profecía devastadora: aunque una versión de Odiseo efectivamente regresará vivo a casa, las pruebas del viaje —traición, motín, sacrificio y violencia— lo cambiarán tan fundamentalmente que el hombre que llegue a Ítaca ya no será reconocible como la persona que partió. La profecía anticipa eventos importantes que vendrán en la saga del musical, incluyendo sirenas, Escila, un motín, la ira de Poseidón y la eventual matanza de los pretendientes de Penélope. Esta canción es un punto de inflexión temático crucial en "EPIC", introduciendo la tensión central de la segunda mitad del musical: Odiseo debe elegir entre preservar su humanidad y convertirse en la figura despiadada y astuta necesaria para sobrevivir y recuperar su trono. "EPIC: The Musical" es un fenómeno impulsado por internet creado casi en su totalidad por Rivera-Herrans.