Love in Paradise

[ATHENA]

[ATHENA]

Old friend, it's been ten years since I last saw you

Velha amiga, já faz dez anos desde a última vez que te vi

[ODYSSEUS]

[ODYSSEUS]

Remember me, I am the infamous Odysseus

Lembre-se de mim, sou o infame Odisseu

[SOLDIERS]

[SOLDIERS]

Oh, woah, woah, woah

Oh, uau, uau, uau

[ATHENA]

[ATHENA]

Let's see where you've been

Vamos ver por onde você andou

[AEOLUS]

[AEOLUS]

Keep your friends close and your enemies closer

Mantenha seus amigos por perto e seus inimigos ainda mais perto

[POSEIDON]

[POSEIDON]

Ruthlessness is mercy upon oursel—

A crueldade é piedade sobre nós mesm—

[CIRCE]

[CIRCE]

One wrong move and you're done for, anything I—

Um passo em falso e você está perdido, qualquer coisa que eu—

[TIRESIAS]

[TIRESIAS]

Song of past romance, I see the—

Canção de um romance passado, eu vejo o—

[CREW]

[CREW]

We won't take more suffering from you

Não aguentaremos mais sofrimento vindo de você

[SCYLLA]

[SCYLLA]

Drown in your sorrow and fears

Afogue-se em sua tristeza e seus medos

[EURYLOCHUS, spoken]

[EURYLOCHUS, spoken]

Captain?

Capitão?

[ODYSSEUS, spoken]

[ODYSSEUS, spoken]

I have to see her

Eu preciso vê-la

[EURYLOCHUS, spoken]

[EURYLOCHUS, spoken]

But we'll die

Mas nós vamos morrer

[ODYSSEUS, spoken]

[ODYSSEUS, spoken]

I know

Eu sei

[ATHENA, spoken]

[ATHENA, spoken]

Odysseus, where did you go?

Odisseu, para onde você foi?

[CALYPSO]

[CALYPSO]

Morning, sleepyhead, you've been resting for a while

Bom dia, dorminhoco, você tem descansado por um bom tempo

I swore that you were dead when you washed up on my isle

Jurei que você estava morto quando surgiu na minha ilha

Did you know you talk in your sleep?

Sabia que você fala enquanto dorme?

Tell me, though, who's Penelope?

Me diga, então, quem é Penélope?

[ODYSSEUS]

[ODYSSEUS]

She's my wife

Ela é minha esposa

[CALYPSO]

[CALYPSO]

Anyways, I've got all you could want here

De qualquer forma, tenho aqui tudo que você poderia querer

All you could need here

Tudo que você poderia precisar aqui

Just you and me, my dear, my love for life

Só você e eu, meu querido, meu amor pra vida toda

Soon, into bed we'll climb and spend our time

Logo, subiremos à cama e passaremos nosso tempo

[ODYSSEUS]

[ODYSSEUS]

I'm not your man

Eu não sou seu homem

[CALYPSO]

[CALYPSO]

I'm what you want here, I'm what you need here

Eu sou o que você quer aqui, sou o que você precisa aqui

Just you and me, my love in paradise

Só você e eu, meu amor no paraíso

Now 'til the end of time

Agora até o fim dos tempos

From here on out, you're mine, all mine

Daqui em diante, você é meu, todo meu

[ODYSSEUS]

[ODYSSEUS]

Hell no, I could kill you where you stand

De jeito nenhum, eu poderia te matar onde você está

I'm no pet, I'm a married man

Não sou seu bichinho, sou um homem casado

[CALYPSO]

[CALYPSO]

Oh handsome, you may try

Ah, bonitão, você pode até tentar

But last I checked, goddesses can't die

Mas, pelo que sei, deusas não podem morrer

[ODYSSEUS, spoken]

[ODYSSEUS, spoken]

Goddess?

Deusa?

[CALYPSO]

[CALYPSO]

You're adorable

Você é adorável

Bow down now to the immortal Calypso, here to entertain

Curve-se agora perante a imortal Calipso, aqui para te entreter

But fear not, I bring no pain

Mas não tema, eu não trago dor

'Cause we got

Porque temos

All we could want here, all we could need here

Tudo que poderíamos querer aqui, tudo que poderíamos precisar aqui

Under my spell, we're stuck in paradise

Sob meu feitiço, estamos presos no paraíso

No one can come or go, my island stays unknown

Ninguém pode ir ou vir, minha ilha permanece desconhecida

[ODYSSEUS]

[ODYSSEUS]

No, no, I don't belong here

Não, não, eu não pertenço aqui

There's something wrong here

Há algo errado aqui

I won't be drawn to love in paradise

Não vou me deixar levar pelo amor no paraíso

Not 'til the end of time, there is no way

Nem até o fim dos tempos, não há como

[CALYPSO]

[CALYPSO]

You're mine, all mine

Você é meu, todo meu

[ATHENA]

[ATHENA]

Seven years she's kept you trapped, outta your control

Sete anos ela te manteve preso, fora do seu controle

Time can take a heavy toll

O tempo pode cobrar um preço pesado

[CALYPSO, spoken]

[CALYPSO, spoken]

Odysseus?

Odisseu?

[ODYSSEUS]

[ODYSSEUS]

All I hear are screams

Tudo que ouço são gritos

[CALYPSO, spoken]

[CALYPSO, spoken]

Ody, get away from the ledge

Ody, afaste-se da beira

[ODYSSEUS]

[ODYSSEUS]

You don't know what I've gone through

Você não sabe pelo que passei

You don't know what I've sacrificed

Você não sabe o que sacrifiquei

Every comrade I long knew

Cada camarada que conheci por tanto tempo

Every friend, I saw them die

Cada amigo, eu os vi morrer

And all I hear are screams

E tudo que ouço são gritos

[CALYPSO]

[CALYPSO]

It will be fine, dear, come back inside, dear

Vai ficar tudo bem, querido, volte para dentro, querido

Love of my life, come back to paradise

Amor da minha vida, volte para o paraíso

[ODYSSEUS]

[ODYSSEUS]

Let me close my eyes

Deixe-me fechar os olhos

[CALYPSO]

[CALYPSO]

I know your life's been hard, I'll stay inside your heart

Sei que sua vida tem sido difícil, ficarei dentro do seu coração

[ODYSSEUS]

[ODYSSEUS]

All I hear are screams

Tudo que ouço são gritos

[CALYPSO]

[CALYPSO]

I love you, my dear, I love our time here

Eu te amo, meu querido, amo nosso tempo aqui

Life would be so much worse if you had died

A vida seria muito pior se você tivesse morrido

[ODYSSEUS]

[ODYSSEUS]

Just let me close my eyes

Só me deixe fechar os olhos

[CALYPSO]

[CALYPSO]

Please stay away from harm, stay in my open arms

Por favor, fique longe do perigo, fique em meus braços abertos

[ODYSSEUS]

[ODYSSEUS]

All I hear are—

Tudo que ouço é—

[POLITES, EURYLOCHUS, ANTICLEA, ODYSSEUS]

[POLITES, EURYLOCHUS, ANTICLEA, ODYSSEUS]

This life is amazing when you greet it with open arms

Esta vida é incrível quando você a recebe de braços abertos

How much longer 'til your luck runs out?

Quanto tempo mais até sua sorte acabar?

Waiting, waiting

Esperando, esperando

Whatever we face, we'll be fine if we're leading from the heart

Seja lá o que enfrentarmos, ficaremos bem se liderarmos com o coração

How much longer 'til the show goes south?

Quanto tempo mais até o show desandar?

Oh

Oh

Waiting, waiting

Esperando, esperando

No matter the place, we can light up the world

Não importa o lugar, podemos iluminar o mundo

Here's how to start

É assim que se começa

How much longer 'til we all fall down? You rely on wit—

Quanto tempo mais até todos caírmos? Você confia no seu talent—

Oh

Oh

Waiting, waiting

Esperando, esperando

Greet the world with open arms, greet the world with open—

Saúde o mundo de braços abertos, saúde o mundo com os—

[ODYSSEUS]

[ODYSSEUS]

Athena

Atena

[ATHENA, spoken]

[ATHENA, spoken]

He needs my help

Ele precisa da minha ajuda