Love in Paradise

[ATHENA]

[ATHENA]

Old friend, it's been ten years since I last saw you

Vieja amiga, han pasado diez años desde la última vez que te vi

[ODYSSEUS]

[ODYSSEUS]

Remember me, I am the infamous Odysseus

Recuérdame, soy el infame Odiseo

[SOLDIERS]

[SOLDIERS]

Oh, woah, woah, woah

Oh, wow, wow, wow

[ATHENA]

[ATHENA]

Let's see where you've been

Veamos dónde has estado

[AEOLUS]

[AEOLUS]

Keep your friends close and your enemies closer

Mantén cerca a tus amigos y más cerca a tus enemigos

[POSEIDON]

[POSEIDON]

Ruthlessness is mercy upon oursel—

La crueldad es piedad sobre nosotros mism—

[CIRCE]

[CIRCE]

One wrong move and you're done for, anything I—

Un paso en falso y estás perdido, cualquier cosa que—

[TIRESIAS]

[TIRESIAS]

Song of past romance, I see the—

Canción de un romance pasado, veo el—

[CREW]

[CREW]

We won't take more suffering from you

No aguantaremos más sufrimiento de ti

[SCYLLA]

[SCYLLA]

Drown in your sorrow and fears

Ahógate en tu pena y tus miedos

[EURYLOCHUS, spoken]

[EURYLOCHUS, spoken]

Captain?

¿Capitán?

[ODYSSEUS, spoken]

[ODYSSEUS, spoken]

I have to see her

Tengo que verla

[EURYLOCHUS, spoken]

[EURYLOCHUS, spoken]

But we'll die

Pero moriremos

[ODYSSEUS, spoken]

[ODYSSEUS, spoken]

I know

Lo sé

[ATHENA, spoken]

[ATHENA, spoken]

Odysseus, where did you go?

Odiseo, ¿adónde fuiste?

[CALYPSO]

[CALYPSO]

Morning, sleepyhead, you've been resting for a while

Buenos días, dormilón, has estado descansando un buen rato

I swore that you were dead when you washed up on my isle

Juré que estabas muerto cuando llegaste a mi isla

Did you know you talk in your sleep?

¿Sabías que hablas en sueños?

Tell me, though, who's Penelope?

Dime, entonces, ¿quién es Penélope?

[ODYSSEUS]

[ODYSSEUS]

She's my wife

Es mi esposa

[CALYPSO]

[CALYPSO]

Anyways, I've got all you could want here

De todos modos, aquí tengo todo lo que podrías querer

All you could need here

Todo lo que podrías necesitar aquí

Just you and me, my dear, my love for life

Solo tú y yo, mi amor, mi amor de toda la vida

Soon, into bed we'll climb and spend our time

Pronto, a la cama subiremos y pasaremos nuestro tiempo

[ODYSSEUS]

[ODYSSEUS]

I'm not your man

No soy tu hombre

[CALYPSO]

[CALYPSO]

I'm what you want here, I'm what you need here

Soy lo que quieres aquí, soy lo que necesitas aquí

Just you and me, my love in paradise

Solo tú y yo, mi amor en el paraíso

Now 'til the end of time

Ahora hasta el fin de los tiempos

From here on out, you're mine, all mine

De aquí en adelante, eres mío, todo mío

[ODYSSEUS]

[ODYSSEUS]

Hell no, I could kill you where you stand

Claro que no, podría matarte donde estás parado

I'm no pet, I'm a married man

No soy tu mascota, soy un hombre casado

[CALYPSO]

[CALYPSO]

Oh handsome, you may try

Oh, guapo, puedes intentarlo

But last I checked, goddesses can't die

Pero que yo sepa, las diosas no pueden morir

[ODYSSEUS, spoken]

[ODYSSEUS, spoken]

Goddess?

¿Diosa?

[CALYPSO]

[CALYPSO]

You're adorable

Eres adorable

Bow down now to the immortal Calypso, here to entertain

Inclínate ante la inmortal Calipso, aquí para entretenerte

But fear not, I bring no pain

Pero no temas, no traigo dolor

'Cause we got

Porque tenemos

All we could want here, all we could need here

Todo lo que podríamos querer aquí, todo lo que podríamos necesitar aquí

Under my spell, we're stuck in paradise

Bajo mi hechizo, estamos atrapados en el paraíso

No one can come or go, my island stays unknown

Nadie puede venir ni irse, mi isla permanece desconocida

[ODYSSEUS]

[ODYSSEUS]

No, no, I don't belong here

No, no, yo no pertenezco aquí

There's something wrong here

Hay algo mal aquí

I won't be drawn to love in paradise

No dejaré que me atraiga el amor en el paraíso

Not 'til the end of time, there is no way

No hasta el fin de los tiempos, no hay manera

[CALYPSO]

[CALYPSO]

You're mine, all mine

Eres mío, todo mío

[ATHENA]

[ATHENA]

Seven years she's kept you trapped, outta your control

Siete años te ha mantenido atrapado, fuera de tu control

Time can take a heavy toll

El tiempo puede pasar una factura pesada

[CALYPSO, spoken]

[CALYPSO, spoken]

Odysseus?

¿Odiseo?

[ODYSSEUS]

[ODYSSEUS]

All I hear are screams

Todo lo que oigo son gritos

[CALYPSO, spoken]

[CALYPSO, spoken]

Ody, get away from the ledge

Ody, aléjate del borde

[ODYSSEUS]

[ODYSSEUS]

You don't know what I've gone through

No sabes por lo que he pasado

You don't know what I've sacrificed

No sabes lo que he sacrificado

Every comrade I long knew

A cada camarada que conocí por tanto tiempo

Every friend, I saw them die

A cada amigo, los vi morir

And all I hear are screams

Y todo lo que oigo son gritos

[CALYPSO]

[CALYPSO]

It will be fine, dear, come back inside, dear

Todo estará bien, querido, vuelve adentro, querido

Love of my life, come back to paradise

Amor de mi vida, vuelve al paraíso

[ODYSSEUS]

[ODYSSEUS]

Let me close my eyes

Déjame cerrar los ojos

[CALYPSO]

[CALYPSO]

I know your life's been hard, I'll stay inside your heart

Sé que tu vida ha sido dura, me quedaré dentro de tu corazón

[ODYSSEUS]

[ODYSSEUS]

All I hear are screams

Todo lo que oigo son gritos

[CALYPSO]

[CALYPSO]

I love you, my dear, I love our time here

Te amo, querido, amo nuestro tiempo aquí

Life would be so much worse if you had died

La vida sería mucho peor si hubieras muerto

[ODYSSEUS]

[ODYSSEUS]

Just let me close my eyes

Solo déjame cerrar los ojos

[CALYPSO]

[CALYPSO]

Please stay away from harm, stay in my open arms

Por favor, aléjate del peligro, quédate en mis brazos abiertos

[ODYSSEUS]

[ODYSSEUS]

All I hear are—

Todo lo que oigo es—

[POLITES, EURYLOCHUS, ANTICLEA, ODYSSEUS]

[POLITES, EURYLOCHUS, ANTICLEA, ODYSSEUS]

This life is amazing when you greet it with open arms

Esta vida es increíble cuando la recibes con los brazos abiertos

How much longer 'til your luck runs out?

¿Cuánto más falta para que se acabe tu suerte?

Waiting, waiting

Esperando, esperando

Whatever we face, we'll be fine if we're leading from the heart

Sea lo que sea que enfrentemos, estaremos bien si guiamos con el corazón

How much longer 'til the show goes south?

¿Cuánto más falta para que el show se vaya al sur?

Oh

Oh

Waiting, waiting

Esperando, esperando

No matter the place, we can light up the world

No importa el lugar, podemos iluminar el mundo

Here's how to start

Así es como se empieza

How much longer 'til we all fall down? You rely on wit—

¿Cuánto más falta para que todos caigamos? Confías en tu ingeni—

Oh

Oh

Waiting, waiting

Esperando, esperando

Greet the world with open arms, greet the world with open—

Saluda al mundo con los brazos abiertos, saluda al mundo con los—

[ODYSSEUS]

[ODYSSEUS]

Athena

Atenea

[ATHENA, spoken]

[ATHENA, spoken]

He needs my help

Necesita mi ayuda