You Are My Sunshine
Johnny CashLetra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
The other night dear, as I lay sleeping
Outra noite, querida, enquanto eu dormia
I dreamed I held you in my arms
Sonhei que te tinha em meus braços
When I awoke, dear, I was mistaken
Quando acordei, querida, eu estava enganado
So I bowed my head and I cried
Então baixei a cabeça e chorei
[Chorus]
[Refrão]
You are my sunshine, my only sunshine
Você é meu raio de sol, meu único raio de sol
You make me happy when skies are gray
Você me faz feliz quando o céu está cinza
You'll never know, dear, how much I love you
Você nunca vai saber, querida, o quanto te amo
Please don't take my sunshine away
Por favor, não leve meu raio de sol
[Instrumental Break]
[Interlúdio instrumental]
[Verse 2]
[Verso 2]
I've always loved you and made you happy
Sempre te amei e te fiz feliz
And nothing else could come between
E nada mais poderia se interpor
But now you've left me to love another
Mas agora você me deixou para amar outro
You have shattered all of my dreams
Você destruiu todos os meus sonhos
[Chorus]
[Refrão]
You are my sunshine, my only sunshine
Você é meu raio de sol, meu único raio de sol
You make me happy when skies are gray
Você me faz feliz quando o céu está cinza
You'll never know, dear, how much I love you
Você nunca vai saber, querida, o quanto te amo
Please don't take my sunshine away
Por favor, não leve meu raio de sol
[Spoken Outro]
[Outro falado]
(I always hated that third verse)
(Sempre odiei essa terceira estrofe)
*Laughter*
*Risos*
It was a nice short version
Foi uma boa versão curta
Do you wanna- uh, pick it up?
Você quer- uh, continuar?
I't's alright (It's good)
Tá tudo bem (Tá bom)
(We got a short version)
(Temos uma versão curta)
It might have that other verse on it in another take
Pode ter aquela outra estrofe em outra gravação
Well, I'll tell you what... Let's... uhm...
Bem, vou te dizer... Vamos... uhm...
Well, if I feel like my song's a song... *Laughter*
Bem, se eu sinto que minha canção é uma canção... *Risos*
It don't care... (There you go!)
Ela não liga... (Aí está!)
I don't care if it's short
Não me importo se é curta
And I feel like my song's a song
E eu sinto que minha canção é uma canção
A pleasure! Two minutes... I've recorded songs two minutes
Um prazer! Dois minutos... Já gravei canções de dois minutos
(They were huge hits!)
(Foram grandes sucessos!)
Have you got, uh, time on that?
Você tem, uh, tempo pra isso?
Perguntas frequentes
Sobre o que é "You Are My Sunshine"?
«You Are My Sunshine» é uma canção clássica americana gravada pela primeira vez em 1939 (geralmente atribuída a Jimmie Davis, que mais tarde se tornou governador da Luisiana, e a Charles Mitchell), embora sua autoria real tenha sido objeto de disputa por muito tempo. Apesar de sua melodia alegre e muito querida, a letra — especialmente as últimas estrofes, raramente executadas — na verdade conta uma história de perda e desilusão amorosa, sobre alguém cujo amor a deixou por outra pessoa. Tornou-se uma das canções mais gravadas e internacionalmente famosas do século XX, traduzida em dezenas de idiomas e adotada como canção oficial do estado da Luisiana. A versão de Johnny Cash, registrada aqui com um final falado e bem-humorado sobre a duração da canção e sua «odiada» terceira estrofe, reflete sua tendência de incluir conversas informais de estúdio e humor em suas gravações, dando aos ouvintes um vislumbre da atmosfera descontraída de suas sessões.