Hurt
Johnny CashLetra e tradução
[Produced by Rick Rubin]
[Produzido por Rick Rubin]
[Verse 1]
[Verso 1]
I hurt myself today
Hoje eu me machuquei
To see if I still feel
Para ver se ainda sinto
I focus on the pain
Foco na dor
The only thing that's real
A única coisa real
The needle tears a hole
A agulha rasga um buraco
The old familiar sting
A velha ardência familiar
Try to kill it all away
Tento matar tudo isso
But I remember everything
Mas eu me lembro de tudo
[Chorus]
[Refrão]
What have I become
No que eu me tornei,
My sweetest friend?
Minha mais doce amiga?
Everyone I know
Todos que conheço
Goes away in the end
Vão embora no final
And you could have it all
E você poderia ficar com tudo
My empire of dirt
Meu império de terra
I will let you down
Eu vou te decepcionar
I will make you hurt
Eu vou te machucar
[Verse 2]
[Verso 2]
I wear this crown of thorns
Uso esta coroa de espinhos
Upon my liar's chair
Sobre minha cadeira de mentiroso
Full of broken thoughts
Cheia de pensamentos quebrados
I cannot repair
Que não consigo consertar
Beneath the stains of time
Sob as manchas do tempo
The feelings disappear
Os sentimentos desaparecem
You are someone else
Você é outra pessoa
I am still right here
Eu ainda estou bem aqui
[Chorus]
[Refrão]
What have I become
No que eu me tornei,
My sweetest friend?
Minha mais doce amiga?
Everyone I know
Todos que conheço
Goes away in the end
Vão embora no final
And you could have it all
E você poderia ficar com tudo
My empire of dirt
Meu império de terra
I will let you down
Eu vou te decepcionar
I will make you hurt
Eu vou te machucar
[Outro]
[Outro]
If I could start again
Se eu pudesse começar de novo
A million miles away
A um milhão de milhas de distância
I would keep myself
Eu me guardaria
I would find a way
Eu encontraria um caminho
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Hurt"?
«Hurt» foi escrita e originalmente gravada por Trent Reznor para o álbum do Nine Inch Nails The Downward Spiral (1994), explorando temas de vício, autodestruição e dormência emocional. Em 2002, o produtor Rick Rubin gravou uma versão austera com Johnny Cash para o álbum American IV: The Man Comes Around, recontextualizando radicalmente a letra. Cash, então com 70 anos e saúde debilitada, transformou a canção em uma meditação sobre mortalidade, arrependimento e uma vida próxima do fim, com versos sobre uma «coroa de espinhos» e um «império de terra» ganhando novo peso diante de seu legado musical. O videoclipe, dirigido por Mark Romanek, intercalava imagens de um Cash envelhecido e frágil com cenas de sua juventude e carreira, e apresentava sua esposa June Carter Cash, que morreu poucos meses após o lançamento; o próprio Cash morreu no ano seguinte. Reznor disse ter ficado profundamente comovido com a versão e sentiu que a canção não lhe pertencia mais. O vídeo ganhou vários prêmios e é considerado um dos mais comoventes já feitos.