Hurt
Johnny CashLetra y traducción
[Produced by Rick Rubin]
[Producido por Rick Rubin]
[Verse 1]
[Verso 1]
I hurt myself today
Hoy me hice daño
To see if I still feel
Para ver si aún siento
I focus on the pain
Me concentro en el dolor
The only thing that's real
Lo único que es real
The needle tears a hole
La aguja abre un hueco
The old familiar sting
El viejo ardor conocido
Try to kill it all away
Trato de matarlo todo
But I remember everything
Pero recuerdo todo
[Chorus]
[Coro]
What have I become
¿En qué me he convertido,
My sweetest friend?
Mi más dulce amiga?
Everyone I know
Todos los que conozco
Goes away in the end
Se van al final
And you could have it all
Y podrías quedarte con todo
My empire of dirt
Mi imperio de polvo
I will let you down
Voy a decepcionarte
I will make you hurt
Voy a hacerte daño
[Verse 2]
[Verso 2]
I wear this crown of thorns
Llevo esta corona de espinas
Upon my liar's chair
Sobre mi silla de mentiroso
Full of broken thoughts
Llena de pensamientos rotos
I cannot repair
Que no puedo reparar
Beneath the stains of time
Bajo las manchas del tiempo
The feelings disappear
Los sentimientos desaparecen
You are someone else
Tú eres alguien más
I am still right here
Yo sigo aquí
[Chorus]
[Coro]
What have I become
¿En qué me he convertido,
My sweetest friend?
Mi más dulce amiga?
Everyone I know
Todos los que conozco
Goes away in the end
Se van al final
And you could have it all
Y podrías quedarte con todo
My empire of dirt
Mi imperio de polvo
I will let you down
Voy a decepcionarte
I will make you hurt
Voy a hacerte daño
[Outro]
[Outro]
If I could start again
Si pudiera empezar de nuevo
A million miles away
A un millón de millas de distancia
I would keep myself
Me conservaría a mí mismo
I would find a way
Encontraría un camino
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Hurt"?
«Hurt» fue escrita y grabada originalmente por Trent Reznor para el álbum de Nine Inch Nails The Downward Spiral (1994), explorando temas de adicción, autodestrucción y entumecimiento emocional. En 2002, el productor Rick Rubin grabó una versión austera junto a Johnny Cash para el álbum American IV: The Man Comes Around, recontextualizando radicalmente la letra. Cash, con 70 años y salud deteriorada, transformó la canción en una meditación sobre la mortalidad, el arrepentimiento y una vida cerca de su fin, con versos sobre una «corona de espinas» y un «imperio de polvo» que cobraron nuevo peso dado su legado musical. El video musical, dirigido por Mark Romanek, intercalaba imágenes de un Cash envejecido y frágil con escenas de su juventud y carrera, e incluía a su esposa June Carter Cash, quien murió pocos meses después de su lanzamiento; el propio Cash falleció al año siguiente. Reznor ha dicho que quedó profundamente conmovido por la versión y sintió que la canción ya no le pertenecía. El video ganó varios premios y es considerado uno de los más conmovedores de la historia.