Letra y traducción
[Verse 1: Both, Johnny Cash]
[Verso 1: Ambos, Johnny Cash]
We got married in a fever, hotter than a pepper sprout
Nos casamos con fiebre, más caliente que un pimiento picante
We've been talkin' 'bout Jackson ever since the fire went out
Hemos estado hablando de Jackson desde que se apagó el fuego
I'm going to Jackson, I'm gonna mess around
Me voy a Jackson, voy a armar lío
Yeah, I'm goin' to Jackson
Sí, me voy a Jackson
Look out, Jackson town
Cuidado, ciudad de Jackson
[Verse 2: June Carter & Johnny Cash]
[Verso 2: June Carter & Johnny Cash]
Well, go on down to Jackson, go ahead and wreck your health
Bueno, ve a Jackson, adelante, arruina tu salud
Go play your hand, you big-talkin' man, and make a big fool of yourself
Juega tu mano, hombre bocazas, y hazte un gran tonto tú mismo
Yeah, go to Jackson, go comb your hair
Sí, ve a Jackson, ve a peinarte
Honey, I'm gonna snowball Jackson
Cariño, voy a hacer una bola de nieve con Jackson
See if I care
A ver si me importa
[Verse 3: Johnny Cash & June Carter]
[Verso 3: Johnny Cash & June Carter]
When I breeze into that city, people gonna stoop and bow (Hah)
Cuando entre como brisa en esa ciudad, la gente se inclinará (Ja)
All them women gonna make me, teach 'em what they don't know how
Todas esas mujeres me van a enseñar lo que no saben hacer
I'm goin' to Jackson, you turn-a loose-a my coat
Me voy a Jackson, suelta mi abrigo
'Cause I'm goin' to Jackson
Porque me voy a Jackson
"Goodbye", that's all she wrote
"Adiós", eso es todo lo que escribió
[Verse 4: June Carter]
[Verso 4: June Carter]
But they'll laugh at you in Jackson, and I'll be dancin' on a Pony Keg
Pero se reirán de ti en Jackson, y yo estaré bailando en un barril de poni
They'll lead you 'round town like a scolded hound
Te llevarán por el pueblo como un sabueso regañado
With your tail tucked between your legs
Con la cola entre las piernas
Yeah, go to Jackson, you big-talkin' man
Sí, ve a Jackson, hombre bocazas
And I'll be waitin' in Jackson, behind my Japan Fan
Y yo estaré esperando en Jackson, detrás de mi abanico japonés
[Verse 5: Both]
[Verso 5: Ambos]
Well now, we got married in a fever, hotter than a pepper sprout
Bueno, nos casamos con fiebre, más caliente que un pimiento picante
We've been talkin' 'bout Jackson ever since the fire went out
Hemos estado hablando de Jackson desde que se apagó el fuego
I'm goin' to Jackson and that's a fact
Me voy a Jackson y eso es un hecho
Yeah, we're goin' to Jackson
Sí, nos vamos a Jackson
Ain't never comin' back
Nunca más volveremos
[Outro: Johnny Cash, Both]
[Outro: Johnny Cash, Ambos]
Well, we got married in a fever, hotter than a pepper sprout
Bueno, nos casamos con fiebre, más caliente que un pimiento picante
Honey, we've been talkin' 'bout Jackson, ever since the fire went
Cariño, hemos estado hablando de Jackson desde que el fuego se apagó
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Jackson"?
«Jackson» es un dueto de llamada y respuesta escrito originalmente por Billy Edd Wheeler y Jerry Leiber, popularizado por la grabación de Johnny Cash y June Carter en 1967, que ganó un Grammy a la Mejor Interpretación Country por un Dúo o Grupo. La canción es un diálogo cómico de riñas entre una pareja cuyo matrimonio se ha vuelto rutinario: el marido presume de irse de juerga en Jackson mientras la esposa predice burlonamente que se reirán de él y volverá humillado. Su disputa juguetona reflejaba la química real entre Cash y Carter, quienes se casaron dos años después de la grabación, en 1968; la canción se convirtió en un elemento fijo de sus shows en vivo y su repertorio de dúos, versionada luego por muchos artistas, incluidos Nancy Sinatra y Lee Hazlewood.