Folsom Prison Blues
Johnny CashLetra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
I hear the train a-comin', it's rolling 'round the bend
Ouço o trem chegando, rolando na curva
And I ain't seen the sunshine since I don't know when
E não vejo o sol faz não sei quanto tempo
I'm stuck in Folsom prison, and time keeps draggin' on
Estou preso na prisão de Folsom, e o tempo vai se arrastando
But that train keeps a-rollin' on down to San Antone
Mas aquele trem continua rolando até San Antone
[Verse 2]
[Verso 2]
When I was just a baby, my mama told me, "Son
Quando eu era só um bebê, minha mãe me disse: "Filho
Always be a good boy, don't ever play with guns"
Seja sempre um bom menino, nunca brinque com armas"
But I shot a man in Reno just to watch him die
Mas atirei num homem em Reno só pra ver ele morrer
When I hear that whistle blowin', I hang my head and cry
Quando ouço aquele apito tocar, abaixo a cabeça e choro
[Verse 3]
[Verso 3]
I bet there's rich folks eatin' in a fancy dining car
Aposto que tem gente rica comendo num vagão-restaurante chique
They're probably drinkin' coffee and smoking big cigars
Provavelmente bebendo café e fumando charutos grandes
Well, I know I had it coming, I know I can't be free
Bem, eu sei que mereço isso, sei que não posso ser livre
But those people keep a-movin', and that's what tortures me
Mas aquela gente continua se movendo, e é isso que me tortura
[Verse 4]
[Verso 4]
Well, if they freed me from this prison, if that railroad train was mine
Bem, se me libertassem dessa prisão, se aquele trem fosse meu
I bet I'd move it on a little farther down the line
Aposto que eu o levaria um pouco mais longe pela linha
Far from Folsom prison, that's where I want to stay
Longe da prisão de Folsom, é lá que eu quero ficar
And I'd let that lonesome whistle blow my blues away
E deixaria aquele apito solitário levar minha tristeza embora
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Folsom Prison Blues"?
«Folsom Prison Blues» é uma das canções mais marcantes de Johnny Cash, originalmente gravada em 1955 e famosamente executada ao vivo na prisão estadual de Folsom, na Califórnia, em 1968, para o álbum At Folsom Prison. Cash a escreveu depois de assistir ao filme Inside the Walls of Folsom Prison enquanto servia na Força Aérea, e a melodia se baseou fortemente em «Crescent City Blues», de Gordon Jenkins, o que gerou um processo judicial que Cash acabou resolvendo. O narrador é um prisioneiro que ouve os trens passando, inveja a liberdade dos viajantes enquanto confessa um assassinato sem sentido («Atirei num homem em Reno só pra ver ele morrer») e reflete sobre culpa, isolamento e desejo. A versão ao vivo de 1968, gravada diante de um público carcerário entusiasmado, revitalizou a carreira de Cash e se tornou emblemática de sua defesa pela reforma prisional e empatia pelas pessoas encarceradas ao longo da vida.