A Boy Named Sue (Live)

[Intro]

[Introdução]

"I want you to, if you don't mind, Carl, I'd like you to stay out and help us on some songs, play the guitar."

"Quero que, se não se importar, Carl, você fique para nos ajudar com algumas músicas, tocando violão."

"I'd love to!"

"Adoraria!"

"One of the greatest guitar players as well as songwriters and singers in the business. Appreciate a little help on the guitar, all right?"

"Um dos maiores guitarristas, além de compositor e cantor do ramo. Agradecemos a ajuda no violão, certo?"

[Verse 1]

[Verso 1]

Well, my daddy left home when I was three

Bem, meu pai deixou nossa casa quando eu tinha três anos

And he didn't leave much to ma and me

E não deixou muito pra minha mãe e pra mim

Just this old guitar and an empty bottle of booze

Só esse violão velho e uma garrafa vazia de bebida

Now, I don't blame him 'cause he run and hid

Não o culpo por fugir e se esconder

But the meanest thing that he ever did

Mas a coisa mais cruel que ele fez

Was before he left, he went and named me "Sue"

Foi que antes de ir, me deu o nome de "Sue"

[Verse 2]

[Verso 2]

Well, he must've thought that it was quite a joke

Bem, ele deve ter achado que era uma baita piada

And it got a lot of laughs from a lots of folks

E arrancou muitas risadas de muita gente

It seems I had to fight my whole life through

Parece que tive que lutar a vida toda

Some gal would giggle and I'd get red

Uma garota dava risadinha e eu ficava vermelho

And some guy'd laugh then I'd bust his head

Um cara ria e eu quebrava a cabeça dele

I tell ya, life ain't easy for a boy named "Sue"

Eu te digo, a vida não é fácil pra um garoto chamado "Sue"

[Verse 3]

[Verso 3]

Well, I grew up quick and I grew up mean

Bem, cresci rápido e cresci mau

My fists got hard and my wits got keen

Meus punhos ficaram duros e minha mente afiada

Roamed from town to town to hide my shame

Vaguei de cidade em cidade escondendo minha vergonha

But I made me a vow to the Moon and stars

Mas fiz um juramento à lua e às estrelas

I'd search the honky-tonks and bars

Que ia vasculhar os bares e botecos

And kill the man who gave me that awful name

E matar o homem que me deu esse nome horrível

[Verse 4]

[Verso 4]

Well, it was Gatlinburg in mid-July

Bem, era Gatlinburg em meados de julho

And I just hit town and my throat was dry

Eu tinha acabado de chegar na cidade e minha garganta estava seca

I thought I'd stop and have myself a brew

Pensei em parar e tomar uma cerveja

At an old saloon on a street of mud

Num velho salão numa rua de lama

There at a table, dealing stud

Lá numa mesa, distribuindo cartas

Sat the dirty, mangy dog that named me "Sue"

Estava o cachorro sujo e sarnento que me deu o nome de "Sue"

[Verse 5]

[Verso 5]

Well, I knew that snake was my own sweet dad

Bem, eu sabia que aquela cobra era meu próprio pai querido

From a worn-out picture that my mother'd had

Por uma foto gasta que minha mãe tinha

And I knew that scar on his cheek and his evil eye

E reconheci aquela cicatriz na bochecha e o olhar maligno dele

He was big and bent and gray and old

Ele era grande, curvado, grisalho e velho

And I looked at him and my blood ran cold

E eu olhei pra ele e meu sangue gelou

And I said, "My name is Sue! How do you do?

E eu disse: "Meu nome é Sue! Como vai você?

Now you gonna die!"

Agora você vai morrer!"

Yeah, that's what I told him!

É, foi isso que eu disse a ele!

[Verse 6]

[Verso 6]

Well, I hit him hard right between the eyes

Bem, eu bati bem forte entre os olhos dele

And he went down, but to my surprise

E ele caiu, mas para minha surpresa

He come up with a knife and cut off a piece of my ear

Ele se levantou com uma faca e cortou um pedaço da minha orelha

But I busted a chair right across his teeth

Mas eu quebrei uma cadeira bem nos dentes dele

And we crashed through the wall and into the street

E atravessamos a parede pra rua

Kicking and a-gouging in the mud and the blood and the beer

Chutando e arranhando na lama, no sangue e na cerveja

[Verse 7]

[Verso 7]

I tell you, I've fought tougher men

Eu te digo, já briguei com caras mais durões

But I really can't remember when

Mas realmente não lembro quando

He kicked like a mule and he bit like a crocodile

Ele chutava como uma mula e mordia como um crocodilo

I heard him laugh and then I heard him cuss

Eu o ouvi rir e depois o ouvi xingar

And he went for his gun and I pulled mine first

Ele foi buscar a arma dele e eu saquei a minha primeiro

He stood there lookin' at me and I saw him smile

Ele ficou ali me olhando e eu o vi sorrir

[Verse 8]

[Verso 8]

And he said, "Son, this world is rough

E ele disse: "Filho, esse mundo é duro

And if a man's gonna make it, he's gotta be tough

E se um homem quiser vencer, ele precisa ser durão

And I knew I wouldn't be there to help you along

E eu sabia que não estaria por perto pra te ajudar

So I give you that name and I said goodbye

Então te dei esse nome e disse adeus

I knew you'd have to get tough or die

Eu sabia que você teria que ficar durão ou morrer

And it's that name that helped to make you strong"

E foi esse nome que te ajudou a ficar forte"

Yeah

É

[Verse 9]

[Verso 9]

He said, "Now you just fought one hell of a fight

Ele disse: "Você acabou de travar uma baita luta

And I know you hate me and you got the right

E eu sei que você me odeia e tem o direito

To kill me now, and I wouldn't blame you if you do

De me matar agora, e eu não te culparia se fizesse

But you ought to thank me, before I die

Mas devia me agradecer, antes que eu morra

For the gravel in your guts and the spit in your eye

Pela coragem nas tripas e pelo fogo no olhar

Because I'm the son-of-a-bitch that named you Sue"

Porque eu sou o filho da mãe que te deu o nome de Sue"

Yeah, but what could I do?

É, mas o que eu podia fazer?

What could I do?

O que eu podia fazer?

[Verse 10]

[Verso 10]

I got all choked up and I threw down my gun

Fiquei com um nó na garganta e joguei minha arma fora

And I called him my pa, and he called me a son

E o chamei de meu pai, e ele me chamou de filho

And I came away with a different point of view

E saí de lá com um ponto de vista diferente

And I think about him, now and then

E penso nele, de vez em quando

Every time I try and every time I win

Toda vez que tento e toda vez que ganho

And if I ever have a son, I think I'm gonna name him

E se algum dia eu tiver um filho, acho que vou chamá-lo de

Bill or George! Any damn thing but Sue! I still hate that name!

Bill ou George! Qualquer coisa menos Sue! Ainda odeio esse nome!