Letra e tradução
[Intro: JRoa]
[Introdução: JRoa]
Tanging larawan, tanging larawan, tanging larawan mo
Apenas uma foto, apenas uma foto, apenas uma foto sua
Tanging larawan, tanging larawan, tanging larawan mo
Apenas uma foto, apenas uma foto, apenas uma foto sua
[Verse 1: JRoa]
[Verso 1: JRoa]
Tanging alaala mo na lamang ba'ng tanging hawak ko
Suas lembranças são a única coisa a que me apego?
At ang mga matatamis na yakap at halik sa t'wing ika'y kasama ko?
E os abraços e beijos carinhosos quando você está comigo?
'Di na ba talaga mababalik ang nagdaan?
Será que o passado realmente não pode ser desfeito?
Kailan nga ba muli ikaw ay nahagkan?
Quando foi a última vez que você recebeu um beijo?
At bakit ba kailangan pang lumisan
E por que você tem que ir embora?
At bumitaw sa pagkakahawak mo?
E soltar a sua pegada?
[Pre-Chorus: JRoa]
[Pré-Refrão: JRoa]
Sa totoo lang, hirap na hirap na 'kong isipin
Sinceramente, estou tendo dificuldade em pensar nisso.
Kung pa'no ka bumalik sa'king muli
Se ao menos você pudesse voltar para mim novamente.
Pagod na pagod na rin akong piliting
Estou tão cansada de me esforçar demais.
Limutin ang pagkasawi
Esqueça a derrota.
Wala ba talagang katapusan ang masaktan?
Será que a dor realmente não tem fim?
Ang mayakap ka'y walang kasiguraduhan
Te abraçar é incerto.
Kung may isang hiling at mapagbibigyan
Se houver um único pedido e ele puder ser atendido.
Ang tanging nais ko ay ang muli kang mahagkan
Tudo o que eu quero é te beijar de novo.
[Chorus: JRoa]
[Refrão: JRoa]
Tanging larawan mo na lamang ba
É só a sua foto?
Ang tanging hawak-hawak ko?
A única coisa à qual me apego?
At kahit anong gawing limutin ka
E tudo aquilo que te faz esquecer
Hindi maalis sa isip ko
Não consigo tirar isso da cabeça.
Ang tanging larawan mo na lamang ba
Essa é a única foto sua?
Ang tanging hawak-hawak ko?
A única coisa à qual me apego?
At sa pagdating ng tamang oras ay
E quando chegar a hora certa,
Muling mararanasan ko na mahawakan mo
Vou sentir seu toque novamente.
[Post-Chorus: JRoa]
[Pós-Refrão: JRoa]
Tanging larawan, tanging larawan mo, oh, ooh-woah, oh
Apenas uma foto, apenas uma foto sua, oh, ooh-woah, oh
Tanging larawan, tanging larawan mo
Apenas uma foto, apenas uma foto sua.
[Verse 2: JRoa]
[Verso 2: JRoa]
Parang kailan lang, nung huli kang makausap
Parece que foi ontem que conversamos pela última vez.
Parang kailan lang, ngayon nakatingala sa ulap
Parece que foi ontem, e agora estou olhando para as nuvens.
Naghahanap ng sagot sa bawat katanungan
Procurando uma resposta para cada pergunta
Nagmumukmok, umiiyak habang yakap ang unan
Soluçando, chorando enquanto abraçava o travesseiro.
Ngayon hindi ko na alam kung sa'n kukuha
Agora não sei onde conseguir isso.
Ng lakas upang bumangon dahil nga wala ka na
A força para se levantar porque você se foi.
[Pre-Chorus: JRoa]
[Pré-Refrão: JRoa]
Sa totoo lang, hirap na hirap na 'kong isipin
Sinceramente, estou tendo dificuldade em pensar nisso.
Kung pa'no ka bumalik sa'king muli
Se ao menos você pudesse voltar para mim novamente.
Pagod na pagod na rin akong piliting
Estou tão cansada de me esforçar demais.
Limutin ang pagkasawi
Esqueça a derrota.
Wala ba talagang katapusan ang masaktan?
Será que a dor realmente não tem fim?
Ang mayakap ka'y walang kasiguraduhan
Te abraçar é incerto.
Kung may isang hiling at mapagbibigyan
Se houver um único pedido e ele puder ser atendido.
Ang tanging nais ko ay ang muli kang mahagkan
Tudo o que eu quero é te beijar de novo.
[Chorus: JRoa]
[Refrão: JRoa]
Tanging larawan mo na lamang ba
É só a sua foto?
Ang tanging hawak-hawak ko?
A única coisa à qual me apego?
At kahit anong gawing limutin ka
E tudo aquilo que te faz esquecer
Hindi maalis sa isip ko
Não consigo tirar isso da cabeça.
Ang tanging larawan mo na lamang ba
Essa é a única foto sua?
Ang tanging hawak-hawak ko?
A única coisa à qual me apego?
At sa pagdating ng tamang oras ay
E quando chegar a hora certa,
Muling mararanasan ko na mahawakan mo
Vou sentir seu toque novamente.
[Post-Chorus: JRoa]
[Pós-Refrão: JRoa]
Tanging larawan, tanging larawan mo, oh, ooh-woah, oh
Apenas uma foto, apenas uma foto sua, oh, ooh-woah, oh
Tanging larawan, tanging larawan mo
Apenas uma foto, apenas uma foto sua.
[Verse 3: Flow G]
[Verso 3: Flow G]
Umalis ka para iwan ako, nagpaalam ka at pag-alis mo
Você foi embora para me deixar, disse adeus e depois foi embora.
Hindi ko alam kung papa'no ako mabubuhay nang wala ka sa tabi ko
Não sei como vou viver sem você ao meu lado.
Marami pa sana akong gustong iparating na mga saloobin
Gostaria de expressar muitos outros pensamentos.
Oo, mananatili ka sa'kin, ang masakit lang, 'di ka na makakapiling
Sim, você ficará comigo, a única coisa que dói é que você não poderá mais estar comigo.
Sino ba'ng dapat sisihin tadhana ba dahil pinutol ang aking ligaya?
A quem devo culpar, ao destino, por me ter roubado a felicidade?
O ang katulad mong sinanay akong masaya 'pag ikaw ay kasama?
Ou será que você me treinou para ser feliz quando estamos juntos?
Ngayon papa'no na kung wala ka na? Ano pang paraan ang magagawa?
E se você não estiver mais aqui? Que outra maneira há de fazer isso?
Nakakapagod na rin makiusap, makinig ka naman at magsalita
É cansativo falar, ouvir e se expressar.
Alam mo bang sa ngayon ay hirap na hirap na 'ko? Nakakapanghina
Você sabe o quanto estou me sentindo mal agora? É exaustivo.
Alam kong nakapaligid ka sa'kin palagi kaso 'di ka nagpapakita
Eu sei que você está sempre por perto, mas não demonstra.
Napakadaya mo buong akala ko hanggang sa huling hininga ay kasama kita
Você é tão enganador, eu pensei que ficaria com você até meu último suspiro.
At kahawak kamay kaso pa'no na 'yon kung nauna ka na
Dar as mãos é ótimo, mas e se vocês já estiverem lá?
Mahal na mahal kita, pakiusap bigyan mo ako ng lakas ng loob
Eu te amo muito, por favor, me dê coragem.
Para kayanin ang bawat pagsubok na nagdadala ng lungkot at puot
Suportar cada provação que traz tristeza e raiva.
Gusto kitang makasama, mayakap ka man lang at mahalikan
Quero estar com você, pelo menos te abraçar e te beijar.
Kaso papa'no pa 'yun mangyayari kung tulad mo ay isang larawan na lang
Mas como isso pode acontecer se alguém como você é apenas uma fotografia?
[Chorus: JRoa]
[Refrão: JRoa]
Tanging larawan mo na lamang ba
É só a sua foto?
Ang tanging hawak-hawak ko? (Tanging hawak-hawak ko)
A única que eu tenho? (A única que eu tenho)
At kahit anong gawing limutin ka
E tudo aquilo que te faz esquecer
Hindi maalis sa isip ko (Hindi maalis sa isip ko)
Não consigo tirar isso da minha cabeça (Não consigo tirar isso da minha cabeça)
Ang tanging larawan mo na lamang ba
Essa é a única foto sua?
Ang tanging hawak-hawak ko? (Tanging hawak-hawak ko)
A única que eu tenho? (A única que eu tenho)
At sa pagdating ng tamang oras ay
E quando chegar a hora certa,
Muling mararanasan ko ang mahawakan mo
Vou sentir seu toque novamente.
Tanging larawan mo na lamang ba (Larawan mo)
É apenas a sua foto? (Sua foto)
Ang tanging hawak-hawak ko? (Larawan mo, wala nang iba)
A única coisa que estou segurando? (Sua foto, nada mais)
At kahit anong gawing limutin ka
E tudo aquilo que te faz esquecer
Hindi maalis sa isip ko (Hindi maalis sa isip ko)
Não consigo tirar isso da minha cabeça (Não consigo tirar isso da minha cabeça)
Ang tanging larawan mo na lamang ba
Essa é a única foto sua?
Ang tanging hawak-hawak ko? (Tanging larawan mo na lang, baby)
A única coisa que estou segurando? (Só a sua foto, meu bem)
At sa pagdating ng tamang oras ay (At sa pagdating)
E quando chegar a hora certa (E quando ela chegar)
Muling mararanasan ko na mahawakan mo
Vou sentir seu toque novamente.
[Outro: JRoa]
[Outro: JRoa]
Tanging larawan, tanging larawan mo, oh, ooh-woah, oh
Apenas uma foto, apenas uma foto sua, oh, ooh-woah, oh
Tanging larawan, tanging larawan mo
Apenas uma foto, apenas uma foto sua.