Letra y traducción
[Intro: JRoa]
[Introducción: JRoa]
Tanging larawan, tanging larawan, tanging larawan mo
Solo una foto, solo una foto, solo una foto tuya
Tanging larawan, tanging larawan, tanging larawan mo
Solo una foto, solo una foto, solo una foto tuya
[Verse 1: JRoa]
[Verso 1: JRoa]
Tanging alaala mo na lamang ba'ng tanging hawak ko
¿Son tus recuerdos lo único a lo que me aferro?
At ang mga matatamis na yakap at halik sa t'wing ika'y kasama ko?
¿Y los dulces abrazos y besos cuando estás conmigo?
'Di na ba talaga mababalik ang nagdaan?
¿De verdad es imposible deshacer el pasado?
Kailan nga ba muli ikaw ay nahagkan?
¿Cuándo fue la última vez que te besaron?
At bakit ba kailangan pang lumisan
¿Y por qué tienes que irte?
At bumitaw sa pagkakahawak mo?
¿Y soltar tu agarre?
[Pre-Chorus: JRoa]
[Pre-estribillo: JRoa]
Sa totoo lang, hirap na hirap na 'kong isipin
Sinceramente, me cuesta mucho pensar en ello.
Kung pa'no ka bumalik sa'king muli
Ojalá pudieras volver a mí
Pagod na pagod na rin akong piliting
Estoy tan cansado de esforzarme demasiado
Limutin ang pagkasawi
Olvida la derrota.
Wala ba talagang katapusan ang masaktan?
¿De verdad no hay fin para el dolor?
Ang mayakap ka'y walang kasiguraduhan
Abrazarte es incierto.
Kung may isang hiling at mapagbibigyan
Si hay una solicitud y se puede conceder
Ang tanging nais ko ay ang muli kang mahagkan
Lo único que quiero es besarte de nuevo.
[Chorus: JRoa]
[Coro: JRoa]
Tanging larawan mo na lamang ba
¿Es solo tu foto?
Ang tanging hawak-hawak ko?
¿Lo único a lo que me aferro?
At kahit anong gawing limutin ka
Y lo que sea que te haga olvidar
Hindi maalis sa isip ko
No puedo sacármelo de la cabeza.
Ang tanging larawan mo na lamang ba
¿Esta es la única foto tuya?
Ang tanging hawak-hawak ko?
¿Lo único a lo que me aferro?
At sa pagdating ng tamang oras ay
Y cuando llegue el momento adecuado,
Muling mararanasan ko na mahawakan mo
Volveré a sentir tu tacto.
[Post-Chorus: JRoa]
[Post-estribillo: JRoa]
Tanging larawan, tanging larawan mo, oh, ooh-woah, oh
Solo una foto, solo una foto tuya, oh, ooh-woah, oh
Tanging larawan, tanging larawan mo
Solo una foto, solo una foto tuya
[Verse 2: JRoa]
[Verso 2: JRoa]
Parang kailan lang, nung huli kang makausap
Parece que fue hace muy poco tiempo cuando hablé contigo por última vez.
Parang kailan lang, ngayon nakatingala sa ulap
Parece que fue hace poco tiempo, ahora mirando hacia las nubes.
Naghahanap ng sagot sa bawat katanungan
Buscando una respuesta a cada pregunta
Nagmumukmok, umiiyak habang yakap ang unan
Sollozando, llorando mientras abrazaba la almohada.
Ngayon hindi ko na alam kung sa'n kukuha
Ahora no sé dónde conseguirlo.
Ng lakas upang bumangon dahil nga wala ka na
La fuerza para levantarse porque te has ido
[Pre-Chorus: JRoa]
[Pre-estribillo: JRoa]
Sa totoo lang, hirap na hirap na 'kong isipin
Sinceramente, me cuesta mucho pensar en ello.
Kung pa'no ka bumalik sa'king muli
Ojalá pudieras volver a mí
Pagod na pagod na rin akong piliting
Estoy tan cansado de esforzarme demasiado
Limutin ang pagkasawi
Olvida la derrota.
Wala ba talagang katapusan ang masaktan?
¿De verdad no hay fin para el dolor?
Ang mayakap ka'y walang kasiguraduhan
Abrazarte es incierto.
Kung may isang hiling at mapagbibigyan
Si hay una solicitud y se puede conceder
Ang tanging nais ko ay ang muli kang mahagkan
Lo único que quiero es besarte de nuevo.
[Chorus: JRoa]
[Coro: JRoa]
Tanging larawan mo na lamang ba
¿Es solo tu foto?
Ang tanging hawak-hawak ko?
¿Lo único a lo que me aferro?
At kahit anong gawing limutin ka
Y lo que sea que te haga olvidar
Hindi maalis sa isip ko
No puedo sacármelo de la cabeza.
Ang tanging larawan mo na lamang ba
¿Esta es la única foto tuya?
Ang tanging hawak-hawak ko?
¿Lo único a lo que me aferro?
At sa pagdating ng tamang oras ay
Y cuando llegue el momento adecuado,
Muling mararanasan ko na mahawakan mo
Volveré a sentir tu tacto.
[Post-Chorus: JRoa]
[Post-estribillo: JRoa]
Tanging larawan, tanging larawan mo, oh, ooh-woah, oh
Solo una foto, solo una foto tuya, oh, ooh-woah, oh
Tanging larawan, tanging larawan mo
Solo una foto, solo una foto tuya
[Verse 3: Flow G]
[Verso 3: Flow G]
Umalis ka para iwan ako, nagpaalam ka at pag-alis mo
Te fuiste para dejarme, dijiste adiós y luego te fuiste.
Hindi ko alam kung papa'no ako mabubuhay nang wala ka sa tabi ko
No sé cómo voy a vivir sin ti a mi lado.
Marami pa sana akong gustong iparating na mga saloobin
Me gustaría expresar muchas más ideas.
Oo, mananatili ka sa'kin, ang masakit lang, 'di ka na makakapiling
Sí, te quedarás conmigo, lo único que duele es que ya no podrás estar conmigo.
Sino ba'ng dapat sisihin tadhana ba dahil pinutol ang aking ligaya?
¿A quién debo culpar, al destino, por haberme arrebatado la felicidad?
O ang katulad mong sinanay akong masaya 'pag ikaw ay kasama?
¿O es que me has entrenado para ser feliz cuando estás conmigo?
Ngayon papa'no na kung wala ka na? Ano pang paraan ang magagawa?
¿Y si ya no estás? ¿Qué otra forma hay de hacerlo?
Nakakapagod na rin makiusap, makinig ka naman at magsalita
Es agotador hablar, escuchar y conversar.
Alam mo bang sa ngayon ay hirap na hirap na 'ko? Nakakapanghina
¿Sabes lo mal que lo estoy pasando ahora mismo? Es agotador.
Alam kong nakapaligid ka sa'kin palagi kaso 'di ka nagpapakita
Sé que siempre estás cerca de mí, pero no lo demuestras.
Napakadaya mo buong akala ko hanggang sa huling hininga ay kasama kita
Eres tan engañoso, pensé que estaría contigo hasta mi último aliento.
At kahawak kamay kaso pa'no na 'yon kung nauna ka na
Y cogerse de la mano está bien, pero ¿y si ya estás ahí?
Mahal na mahal kita, pakiusap bigyan mo ako ng lakas ng loob
Te quiero muchísimo, por favor dame valor.
Para kayanin ang bawat pagsubok na nagdadala ng lungkot at puot
Para soportar cada prueba que trae tristeza y enojo
Gusto kitang makasama, mayakap ka man lang at mahalikan
Quiero estar contigo, al menos abrazarte y besarte.
Kaso papa'no pa 'yun mangyayari kung tulad mo ay isang larawan na lang
Pero, ¿cómo puede suceder eso si alguien como tú es solo una fotografía?
[Chorus: JRoa]
[Coro: JRoa]
Tanging larawan mo na lamang ba
¿Es solo tu foto?
Ang tanging hawak-hawak ko? (Tanging hawak-hawak ko)
¿La única que tengo? (La única que tengo)
At kahit anong gawing limutin ka
Y lo que sea que te haga olvidar
Hindi maalis sa isip ko (Hindi maalis sa isip ko)
No puedo sacármelo de la cabeza (No puedo sacármelo de la cabeza)
Ang tanging larawan mo na lamang ba
¿Esta es la única foto tuya?
Ang tanging hawak-hawak ko? (Tanging hawak-hawak ko)
¿La única que tengo? (La única que tengo)
At sa pagdating ng tamang oras ay
Y cuando llegue el momento adecuado,
Muling mararanasan ko ang mahawakan mo
Volveré a sentir tu tacto.
Tanging larawan mo na lamang ba (Larawan mo)
¿Es solo tu foto? (Tu foto)
Ang tanging hawak-hawak ko? (Larawan mo, wala nang iba)
¿Lo único que tengo en la mano? (Tu foto, nada más)
At kahit anong gawing limutin ka
Y lo que sea que te haga olvidar
Hindi maalis sa isip ko (Hindi maalis sa isip ko)
No puedo sacármelo de la cabeza (No puedo sacármelo de la cabeza)
Ang tanging larawan mo na lamang ba
¿Esta es la única foto tuya?
Ang tanging hawak-hawak ko? (Tanging larawan mo na lang, baby)
¿Lo único que tengo en mis manos? (Solo tu foto, cariño)
At sa pagdating ng tamang oras ay (At sa pagdating)
Y cuando llegue el momento adecuado (Y cuando llegue)
Muling mararanasan ko na mahawakan mo
Volveré a sentir tu tacto.
[Outro: JRoa]
[Outro: JRoa]
Tanging larawan, tanging larawan mo, oh, ooh-woah, oh
Solo una foto, solo una foto tuya, oh, ooh-woah, oh
Tanging larawan, tanging larawan mo
Solo una foto, solo una foto tuya