Letra y traducción
[Verse 1: JRoa]
[Verso 1: JRoa]
Ano bang meron?
¿Qué pasa?
Ba't 'di mo 'ko kayang pansinin?
¿Por qué no puedes fijarte en mí?
Pangit ba 'ko sa'yong paningin?
¿Soy feo a tus ojos?
Ano bang meron?
¿Qué pasa?
Natatakot ka ba
¿Tienes miedo
Na baka ay masaktan kita?
de que pueda hacerte daño?
Pero, sinta, 'wag kang mag-alala
Pero, amor, no te preocupes
'Di naman ako tulad ng iba, ah-ah, ah-ah
No soy como los demás, ah-ah, ah-ah
[Refrain: JRoa]
[Estribillo: JRoa]
Wala man akong magagarang kotse
No tengo un auto lujoso
Wala rin akong perang marami
Tampoco tengo mucho dinero
Pero ang kaya kong ibigay ay ang puso ko
Pero lo que puedo dar es mi corazón
Kaya sana naman ako'y
Así que ojalá yo
[Chorus: JRoa]
[Coro: JRoa]
Pagbigyan mo na sana ako
Ojalá me des una oportunidad
'Di naman ako tulad ng inaakala mo
No soy como piensas
'Di naman ako gwapo, wala ring auto
No soy guapo, ni tengo auto
At ang kayang ibigay lang ay ang puso ko
Y lo único que puedo dar es mi corazón
Kaya 'wag mo na sana 'kong itaboy
Así que no me alejes, por favor
Kasi 'di naman ako, fuckboy (Oh-woah, oh-woah, oh-woah)
Porque yo no soy un fuckboy (Oh-woah, oh-woah, oh-woah)
'Di naman ako, fuckboy (Oh-woah, oh-woah, oh-woah)
No soy un fuckboy (Oh-woah, oh-woah, oh-woah)
'Di naman ako, fuckboy
No soy un fuckboy
[Verse 2: Emcee Rhenn]
[Verso 2: Emcee Rhenn]
Nagsimula ito sa FB, nung makita ko larawan mo
Esto empezó en Facebook, cuando vi tu foto
Akala ko anghel at nananaginip lang ako
Pensé que eras un ángel y que solo soñaba
Kaya dali-dali at in-add na din kita
Así que rápido también te agregué
Lumipas ang ilang saglit at ako'y in-accept mo na
Pasaron unos momentos y me aceptaste
Laking tuwa, bumilog ang mata, sobra ang saya
Qué alegría, se me abrieron los ojos, tanta felicidad
Agad akong nag-chat sa'yo para mapansin mo na
De inmediato te escribí para que te fijaras en mí
Naging magkaibigan tayo, mabilis ang pangyayari
Nos hicimos amigos, todo pasó muy rápido
Kaso nga lang, 'lang hiya, nung ang feelings ko'y sinabi
Pero, sin vergüenza, cuando dije lo que sentía
Sabi ko, "Gusto kita", 'di nagpaligoy-ligoy pa
Dije, "Me gustas", sin rodeos
Kaso lang tumanggi ka, kesyo may nalaman ka
Pero me rechazaste, porque te habías enterado
Mga bali-balita lang na hindi naman totoo
De solo rumores que ni siquiera eran ciertos
Fuckboy, manloloko tsaka sinungaling daw ako
Que soy un fuckboy, un mentiroso y un tramposo
[Chorus: JRoa]
[Coro: JRoa]
Pagbigyan mo na sana ako
Ojalá me des una oportunidad
'Di naman ako tulad ng inaakala mo
No soy como piensas
'Di naman ako gwapo, wala ring auto
No soy guapo, ni tengo auto
At ang kayang ibigay lang ay ang puso ko
Y lo único que puedo dar es mi corazón
Kaya 'wag mo na sana 'kong itaboy
Así que no me alejes, por favor
Kasi 'di naman ako, fuckboy (Oh-woah, oh-woah, oh-woah)
Porque yo no soy un fuckboy (Oh-woah, oh-woah, oh-woah)
'Di naman ako, fuckboy (Oh-woah, oh-woah, oh-woah)
No soy un fuckboy (Oh-woah, oh-woah, oh-woah)
'Di naman ako, fuckboy
No soy un fuckboy
[Bridge: JRoa]
[Puente: JRoa]
Mahirap daw kasi magtiwala
Dicen que es difícil confiar
Hindi din madali ang maniwala
Tampoco es fácil creer
Sa mga pangako na maaari kong bitawan
en promesas que podría romper
Kaya sana naman ay paniwalaan
Así que ojalá me creas
[Chorus: JRoa]
[Coro: JRoa]
Pagbigyan mo na sana ako
Ojalá me des una oportunidad
'Di naman ako tulad ng inaakala mo
No soy como piensas
'Di naman ako gwapo, wala ring auto
No soy guapo, ni tengo auto
At ang kayang ibigay lang ay ang puso ko
Y lo único que puedo dar es mi corazón
Kaya 'wag mo na sana 'kong itaboy
Así que no me alejes, por favor
Kasi 'di naman ako, fuckboy (Oh-woah, oh-woah, oh-woah)
Porque yo no soy un fuckboy (Oh-woah, oh-woah, oh-woah)
'Di naman ako, fuckboy (Oh-woah, oh-woah, oh-woah)
No soy un fuckboy (Oh-woah, oh-woah, oh-woah)
'Di naman ako, fuckboy (Oh-woah, oh-woah, oh-woah)
No soy un fuckboy (Oh-woah, oh-woah, oh-woah)
'Di naman ako, fuckboy (Oh-woah, oh-woah, oh-woah)
No soy un fuckboy (Oh-woah, oh-woah, oh-woah)
[Outro: JRoa]
[Outro: JRoa]
Pagbigyan mo na sana ako
Ojalá me des una oportunidad
'Di naman ako tulad ng inaakala mo
No soy como piensas
'Di naman ako gwapo, wala ring auto
No soy guapo, ni tengo auto
At ang kayang ibigay lang ay ang puso ko
Y lo único que puedo dar es mi corazón
Kaya 'wag mo na sana 'kong itaboy
Así que no me alejes, por favor
Kasi 'di naman ako, fuckboy
Porque yo no soy un fuckboy
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Di Ako Fuckboy"?
«Di Ako Fuckboy» («No soy un fuckboy») es una canción de rap-R&B en tagalo del artista filipino John Roa (JRoa), con la colaboración de Emcee Rhenn, parte de la ola de OPM (música original filipina) de baladas de amor hip-hop. La letra sigue a un narrador que le pide a alguien que le gusta que no lo rechace por rumores y apariencias: no tiene un auto lujoso ni dinero, pero ofrece sinceridad y su corazón. El verso de Emcee Rhenn cuenta una historia concreta: se enamoró al ver una foto en Facebook, la agregó, fue aceptado, pero luego fue rechazado tras chismes que lo pintaban como un "fuckboy" manipulador y mentiroso. La canción juega con el término moderno "fuckboy" (un chico insincero y manipulador), ya que el narrador insiste en ser todo lo contrario: genuino y confiable pese a sus modestos medios. Es típico del catálogo de JRoa, que combina versos conversacionales en tagalo con coros pegajosos con jerga en inglés, atractivo para el público filipino joven que navega las citas y la reputación en la era de las redes sociales.