Letra e tradução
[Verse 1: JRoa]
[Verso 1: JRoa]
Ano bang meron?
O que foi?
Ba't 'di mo 'ko kayang pansinin?
Por que você não consegue reparar em mim?
Pangit ba 'ko sa'yong paningin?
Sou feio aos seus olhos?
Ano bang meron?
O que foi?
Natatakot ka ba
Você tem medo
Na baka ay masaktan kita?
de que eu possa te machucar?
Pero, sinta, 'wag kang mag-alala
Mas, amor, não se preocupe
'Di naman ako tulad ng iba, ah-ah, ah-ah
Eu não sou como os outros, ah-ah, ah-ah
[Refrain: JRoa]
[Refrão: JRoa]
Wala man akong magagarang kotse
Eu não tenho um carro chique
Wala rin akong perang marami
Também não tenho muito dinheiro
Pero ang kaya kong ibigay ay ang puso ko
Mas o que eu posso dar é meu coração
Kaya sana naman ako'y
Então espero que eu
[Chorus: JRoa]
[Refrão: JRoa]
Pagbigyan mo na sana ako
Espero que você me dê uma chance
'Di naman ako tulad ng inaakala mo
Eu não sou como você pensa
'Di naman ako gwapo, wala ring auto
Não sou bonito, nem tenho carro
At ang kayang ibigay lang ay ang puso ko
E tudo que posso dar é meu coração
Kaya 'wag mo na sana 'kong itaboy
Então, por favor, não me afaste
Kasi 'di naman ako, fuckboy (Oh-woah, oh-woah, oh-woah)
Porque eu não sou um fuckboy (Oh-woah, oh-woah, oh-woah)
'Di naman ako, fuckboy (Oh-woah, oh-woah, oh-woah)
Eu não sou um fuckboy (Oh-woah, oh-woah, oh-woah)
'Di naman ako, fuckboy
Eu não sou um fuckboy
[Verse 2: Emcee Rhenn]
[Verso 2: Emcee Rhenn]
Nagsimula ito sa FB, nung makita ko larawan mo
Isso começou no Facebook, quando vi sua foto
Akala ko anghel at nananaginip lang ako
Achei que era um anjo e que eu só estava sonhando
Kaya dali-dali at in-add na din kita
Então rapidamente também te adicionei
Lumipas ang ilang saglit at ako'y in-accept mo na
Passaram alguns instantes e você me aceitou
Laking tuwa, bumilog ang mata, sobra ang saya
Que alegria, meus olhos arregalaram, tanta felicidade
Agad akong nag-chat sa'yo para mapansin mo na
Logo te chamei no chat pra você reparar em mim
Naging magkaibigan tayo, mabilis ang pangyayari
Viramos amigos, tudo aconteceu rápido
Kaso nga lang, 'lang hiya, nung ang feelings ko'y sinabi
Mas, sem vergonha, quando eu disse meus sentimentos
Sabi ko, "Gusto kita", 'di nagpaligoy-ligoy pa
Eu disse, "Gosto de você", sem rodeios
Kaso lang tumanggi ka, kesyo may nalaman ka
Mas você recusou, dizendo que tinha ouvido
Mga bali-balita lang na hindi naman totoo
Apenas boatos que nem eram verdade
Fuckboy, manloloko tsaka sinungaling daw ako
Que eu sou um fuckboy, mentiroso e enganador
[Chorus: JRoa]
[Refrão: JRoa]
Pagbigyan mo na sana ako
Espero que você me dê uma chance
'Di naman ako tulad ng inaakala mo
Eu não sou como você pensa
'Di naman ako gwapo, wala ring auto
Não sou bonito, nem tenho carro
At ang kayang ibigay lang ay ang puso ko
E tudo que posso dar é meu coração
Kaya 'wag mo na sana 'kong itaboy
Então, por favor, não me afaste
Kasi 'di naman ako, fuckboy (Oh-woah, oh-woah, oh-woah)
Porque eu não sou um fuckboy (Oh-woah, oh-woah, oh-woah)
'Di naman ako, fuckboy (Oh-woah, oh-woah, oh-woah)
Eu não sou um fuckboy (Oh-woah, oh-woah, oh-woah)
'Di naman ako, fuckboy
Eu não sou um fuckboy
[Bridge: JRoa]
[Ponte: JRoa]
Mahirap daw kasi magtiwala
Dizem que é difícil confiar
Hindi din madali ang maniwala
Também não é fácil acreditar
Sa mga pangako na maaari kong bitawan
em promessas que eu possa quebrar
Kaya sana naman ay paniwalaan
Então espero que você acredite em mim
[Chorus: JRoa]
[Refrão: JRoa]
Pagbigyan mo na sana ako
Espero que você me dê uma chance
'Di naman ako tulad ng inaakala mo
Eu não sou como você pensa
'Di naman ako gwapo, wala ring auto
Não sou bonito, nem tenho carro
At ang kayang ibigay lang ay ang puso ko
E tudo que posso dar é meu coração
Kaya 'wag mo na sana 'kong itaboy
Então, por favor, não me afaste
Kasi 'di naman ako, fuckboy (Oh-woah, oh-woah, oh-woah)
Porque eu não sou um fuckboy (Oh-woah, oh-woah, oh-woah)
'Di naman ako, fuckboy (Oh-woah, oh-woah, oh-woah)
Eu não sou um fuckboy (Oh-woah, oh-woah, oh-woah)
'Di naman ako, fuckboy (Oh-woah, oh-woah, oh-woah)
Eu não sou um fuckboy (Oh-woah, oh-woah, oh-woah)
'Di naman ako, fuckboy (Oh-woah, oh-woah, oh-woah)
Eu não sou um fuckboy (Oh-woah, oh-woah, oh-woah)
[Outro: JRoa]
[Outro: JRoa]
Pagbigyan mo na sana ako
Espero que você me dê uma chance
'Di naman ako tulad ng inaakala mo
Eu não sou como você pensa
'Di naman ako gwapo, wala ring auto
Não sou bonito, nem tenho carro
At ang kayang ibigay lang ay ang puso ko
E tudo que posso dar é meu coração
Kaya 'wag mo na sana 'kong itaboy
Então, por favor, não me afaste
Kasi 'di naman ako, fuckboy
Porque eu não sou um fuckboy
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Di Ako Fuckboy"?
"Di Ako Fuckboy" ("Eu não sou um fuckboy") é uma canção de rap-R&B em tagalo do artista filipino John Roa (JRoa), com participação de Emcee Rhenn, parte da onda OPM (música original filipina) de baladas de amor hip-hop. A letra segue um narrador implorando para que a pessoa de quem gosta não o rejeite por causa de rumores e aparências — ele não tem carro chique nem dinheiro, mas oferece sinceridade e seu coração. O verso de Emcee Rhenn conta uma história específica: se apaixonou ao ver uma foto no Facebook, adicionou a pessoa, foi aceito, mas depois foi rejeitado após fofocas que o pintaram como um "fuckboy" manipulador e mentiroso. A música brinca com o termo moderno "fuckboy" (um cara insincero e manipulador), já que o narrador insiste ser o oposto — genuíno e confiável apesar dos recursos modestos. É típico do catálogo de JRoa, que mistura versos conversacionais em tagalo com refrões cativantes cheios de gírias em inglês, atraindo o público filipino jovem.