Letra e tradução
[Scratches]
[Arranhões]
Money ain't a thing if I got it
Dinheiro não é problema se eu o tenho.
Mo—mo—mo—mo—mo
Mo—mo—mo—mo—mo
Money ain't a thing if I got it
Dinheiro não é problema se eu o tenho.
Money—Money
Dinheiro—Dinheiro
[Chorus]
[Coro]
Before the money there was love
Antes do dinheiro, havia o amor.
But before the money it was tough
Mas antes do dinheiro era difícil.
Then came the money through a plug
Então o dinheiro chegou por meio de um contato.
It's a shame this ain't enough, yo
É uma pena que isso não seja suficiente, cara.
[Verse 1]
[Verso 1]
Sittin' back plottin', jottin' information on my nation
Sentado aqui, planejando, anotando informações sobre minha nação.
Really started from the bottom, boy cotton
Realmente começou do zero, garoto algodão
But they still plantin' plantations, we keep buyin' in
Mas eles continuam plantando plantações, e nós continuamos comprando.
Closed-minded men, pride is higher than the prices on your Pradas and
Homens de mente fechada, o orgulho é mais importante do que o preço dos seus Pradas e
Balenciagas Balance my saga with the Henny agua
Balenciagas Balance minha saga com a água Henny
Me and my niggas tryna eat, you pussies empanada
Eu e meus manos tentando comer, seus bundões, empanada
The flow like plenty lava, with just a penny I could
O fluxo era como lava abundante, com apenas um centavo eu poderia
Multiply my worth and make you work for me for twenty hours
Multiplique meu valor e faça você trabalhar para mim por vinte horas.
I swear these niggas love to copy, thanks for listening
Juro que esses caras adoram copiar, obrigado por ouvir.
The kid ain't been the same since Biggie smacked me at my christenin'
O garoto não é o mesmo desde que Biggie me deu um tapa no meu batizado.
Watch what you dishin' and please play it safe
Cuidado com o que você fala e, por favor, jogue pelo seguro.
'Cause your position on the top is switchin' right in front your face
Porque sua posição no topo está mudando bem diante dos seus olhos.
Rock you outta space with rhymes, I'm bustin' out
Vou te levar para fora do espaço com rimas, estou explodindo!
Keep duckin' down, got some missiles now, headed for your house
Continue se abaixando, agora tenho mísseis a caminho da sua casa.
So put the pistols down, got that red dot on your nose
Então largue as pistolas, você tem essa mira vermelha no nariz?
Who booked the clown? I lock jaws like a blue nose, foes
Quem contratou o palhaço? Eu travo as mandíbulas como um nariz azul, inimigos.
Keep your mouth closed or you can see the solar
Mantenha a boca fechada ou você poderá ver o sol.
I got connections that guaranteed to see closed doors
Eu tinha contatos que garantiam ver portas fechadas.
You hear that underground sonar
Você ouve aquele sonar subterrâneo.
The way I flows then switch them, the Pros been on a mission, listen
O jeito que eu flutuo e depois os troco, os profissionais estão em uma missão, escutem
Enter the chamber, get hyperbolic
Entre na câmara, fique hiperbólico.
They raisin' MACs, I raise stakes to keep them brolic
Eles estão criando MACs, eu aumento as apostas para mantê-los fortes.
My visions is macrocosmic, pass the chronic
Minha visão é macrocósmica, ultrapasse o crônico.
The mastered sonics is light years above your conscious
A sonoridade magistral está anos-luz acima da sua consciência.
You're novice, but I got notes that strike nerves
Você é novato, mas tenho anotações que tocam em pontos sensíveis.
I promise your minds ain't sharp like my swords
Prometo que suas mentes não são tão afiadas quanto minhas espadas.
So cut the BS, and don't worry where my jeans is
Então chega de conversa fiada e não se preocupe onde estão minhas calças jeans.
And PS, "Your bitch a genius, learned from my penis, I got"
E PS: "Sua vadia é uma gênia, aprendeu com meu pênis, eu entendi"
Dreams sellin' arenas and breaking brackets
Sonhos que lotam arenas e quebram tabelas
Tenants racket, while I'm crackin' a Serena
Barulho dos inquilinos, enquanto eu estou abrindo uma Serena.
God damn, God bless the heaven that sent you
Puta merda, que Deus abençoe o céu que te enviou.
But now I'm breezing out, baby, cause my rent's due
Mas agora estou dando o fora, querida, porque meu aluguel está vencendo.
[Verse 2]
[Verso 2]
Shit is really real out here
A coisa tá feia por aqui.
I said shit is really real out here (It ain't easy)
Eu disse que a coisa tá feia por aqui (Não é fácil)
Yeah, just tryna get a deal out here (Word)
Sim, só estou tentando fechar um negócio por aqui (Palavra)
(Money ain't a thing if I got it) Yo
(Dinheiro não é problema se eu tenho) Yo
I'm screamin' cream, who fuckin' with the rap supreme?
Eu tô gritando "creme", quem se mete com o supremo do rap?
Joey Bad and Big Preem came to collect the green
Joey Bad e Big Preem vieram buscar o verde
I got a dollar and a dream, know what I mean?
Eu tenho um dólar e um sonho, sabe o que quero dizer?
And I gotta get my mama off the scene
E eu preciso tirar minha mãe dessa situação.
I'm screamin' cream, who fuckin' with the rap supreme?
Eu tô gritando "creme", quem se mete com o supremo do rap?
Joey Bad and Big Preem came to collect the green
Joey Bad e Big Preem vieram buscar o verde
I got a dollar and a dream, know what I mean?
Eu tenho um dólar e um sonho, sabe o que quero dizer?
And I gotta get my mama off the scene (Joey Badass)
E eu preciso tirar minha mãe de cena (Joey Badass)
'Cause cash ruined everythin' around me
Porque o dinheiro arruinou tudo ao meu redor.
Cash ruined everythin' around me, me
Dinheiro arruinou tudo ao meu redor, a mim.
Cash ruined everythin' around me
Dinheiro arruinou tudo ao meu redor.
(Won’t sign to no major if no wager) (Money ain't a thing)
(Não assinarei com nenhuma grande equipe se não houver aposta) (Dinheiro não é problema)
They say money is the root of all evil
Dizem que o dinheiro é a raiz de todos os males.
I see money as the route of all people
Vejo o dinheiro como o caminho para todas as pessoas.
'Cause we all follow paper trails, paper trails
Porque todos nós seguimos rastros de papel, rastros de papel
And everybody gotta pay their bills, pay their bills (It ain't easy)
E todo mundo tem que pagar suas contas, pagar suas contas (Não é fácil)
They say money is the root of all evil
Dizem que o dinheiro é a raiz de todos os males.
I see money as the route of all people
Vejo o dinheiro como o caminho para todas as pessoas.
'Cause we all follow paper trails, paper trails
Porque todos nós seguimos rastros de papel, rastros de papel
And everybody gotta pay their bills, pay their bills, hey
E todo mundo tem que pagar suas contas, pagar suas contas, ei
[Bridge]
[Ponte]
It's the dollar dollar bill, y'all
É a nota de um dólar, pessoal!
It's the dollar dollar bill, it's the dollar bill that kills, y'all
É a nota de um dólar, é a nota de um dólar que mata, pessoal.
It's the dollar dollar bill, y'all
É a nota de um dólar, pessoal!
It's the dollar dollar bill, it's the dollar bill that kills, y'all
É a nota de um dólar, é a nota de um dólar que mata, pessoal.
It's the dollar dollar bill, y'all
É a nota de um dólar, pessoal!
It's the dollar dollar bill, it's the dollar bill that kills, y'all
É a nota de um dólar, é a nota de um dólar que mata, pessoal.
It's the dollar dollar bill, y'all
É a nota de um dólar, pessoal!
It's the dollar dollar bill, it's the dollar bill that kills
É a nota de um dólar, é a nota de um dólar que mata.
[Chorus]
[Coro]
Before the money it was love
Antes do dinheiro, era o amor.
But before the money it was tough
Mas antes do dinheiro era difícil.
Then came the money through a plug
Então o dinheiro chegou por meio de um contato.
It's a shame this ain't enough
É uma pena que isso não seja suficiente.