Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
Yeah, you know sometimes I think
Sim, sabe, às vezes eu penso
They don't truly understand me, you know
Que eles não me entendem de verdade, sabe
Cause they don't, yeah, uh
Porque eles não, sim, uh
[Bridge]
[Ponte]
Can't change the world unless we change ourselves
Não podemos mudar o mundo sem mudar a nós mesmos
Die from the sicknesses if we don't seek the health
Morremos das doenças se não buscarmos a saúde
All eyes be my witness when I speak what's felt
Todos os olhos sejam minha testemunha quando falo o que sinto
Full house on my hands, the cards I was dealt
Full house nas minhas mãos, as cartas que me deram
Three K's, two A's in AmeriKKKa
Três K, dois A na AmeriKKKa
I'm just a black spade spawned out the nebula
Sou apenas um espadas negro nascido de uma nebulosa
And everything I do or say today that's worthwhile
E tudo que eu faço ou digo hoje que vale a pena
Will for sure inspire actions in your first child
Vai com certeza inspirar ações no seu primeiro filho
I'll begin my verse now
Vou começar meu verso agora
[Verse 1]
[Verso 1]
Sometimes I speak and I feel like it ain't my words
Às vezes falo e sinto que não são minhas palavras
Like I'm just a vessel channeling inside this universe
Como se eu fosse só um vaso canalizando algo dentro deste universo
I feel my ancestors unrested inside of me
Sinto meus ancestrais inquietos dentro de mim
It's like they want me to shoot my chance in changing society
É como se quisessem que eu aproveitasse minha chance de mudar a sociedade
But how do I go about it? Tell me where I start?
Mas como eu faço isso? Diga-me por onde começo?
My destiny rerouted when I chose to follow heart
Meu destino mudou de rota quando escolhi seguir o coração
You told to follow suit, but tell me what it do for you?
Te disseram para seguir o exemplo, mas diga, o que isso fez por você?
Except weigh you down, now you trapped inside the cubicle
Exceto te pesar, agora está preso dentro do cubículo
They built for us
Que construíram para nós
The first step into change is to take notice
O primeiro passo para a mudança é perceber
Realize the real games that they tried to show us
Reconhecer os jogos reais que tentaram nos mostrar
300 plus years of them cold shoulders
300 e tantos anos daqueles ombros frios
Yet 300 million of us still got no focus
E 300 milhões de nós ainda sem foco
Sorry America, but I will not be your soldier
Desculpa América, mas não serei seu soldado
Obama just wasn't enough, I need some more closure
O Obama simplesmente não foi suficiente, preciso de mais fechamento
And Donald Trump is not equipped to take this country over
E Donald Trump não está capacitado para assumir esse país
Let’s face facts 'cause we know what’s the real motives
Vamos encarar os fatos porque sabemos quais são os motivos reais
[Chorus]
[Refrão]
In the land of the free, it's full of free loaders
Na terra dos livres, está cheia de oportunistas
Leave us dead in the street to be their organ donors
Nos deixam mortos na rua para sermos doadores de órgãos deles
They disorganized my people, made us all loners
Desorganizaram meu povo, nos fizeram todos solitários
Still got the last names of our slave owners
Ainda temos os sobrenomes dos nossos donos de escravos
In the land of the free, it's full of free loaders
Na terra dos livres, está cheia de oportunistas
Leave us dead in the street to be their organ donors
Nos deixam mortos na rua para sermos doadores de órgãos deles
They disorganized my people, made us all loners, yeah
Desorganizaram meu povo, nos fizeram todos solitários, yeah
[Bridge]
[Ponte]
We can't change the world unless we change ourselves
Não podemos mudar o mundo sem mudar a nós mesmos
Die from the sicknesses if we don't seek the health
Morremos das doenças se não buscarmos a saúde
All eyes be my witness when I speak what's felt
Todos os olhos sejam minha testemunha quando falo o que sinto
Full house on my hands, the cards I was dealt
Full house nas minhas mãos, as cartas que me deram
Three K's, two A's in AmeriKKKa
Três K, dois A na AmeriKKKa
I'm just a black spade spawned out the nebula
Sou apenas um espadas negro nascido de uma nebulosa
And everything I do or say today is worthwhile
E tudo que eu faço ou digo hoje vale a pena
Will for sure inspire action, hold up, yeah, uh
Vai com certeza inspirar ação, espera, yeah, uh
[Verse 2]
[Verso 2]
Trickery in the system, put my niggas in prison
Trapaça no sistema, colocam meus negros na prisão
All our history hidden, ain't no liberty given
Toda nossa história escondida, nenhuma liberdade dada
We all fit the description of what the documents written
Todos nos encaixamos na descrição do que está escrito nos documentos
We been lacking the vision and barely making a living
Estamos sem visão e mal ganhando a vida
We too worried to fit in while they been benefitin'
Estamos preocupados demais em nos encaixar enquanto eles se beneficiam
Every time you submittin', we all guilty admit it
Toda vez que você se submete, todos nós admitimos culpa
The Lord won't get you acquitted, but you still ask for forgiveness
O Senhor não vai te absolver, mas você ainda pede perdão
Put opiates in syringes then inject his religion
Colocam opiáceos em seringas e depois injetam a religião dele
How many times do I gotta tell you I'm a man on a mission
Quantas vezes tenho que te dizer que sou um homem com uma missão
Many times I gotta tell you I don't need no permission
Muitas vezes tenho que te dizer que não preciso de permissão
A human with super vision, ain't no livin' condition
Um humano com supervisão, não é uma condição de vida
I'm reaching out to my children, just hoping that they will listen
Estou tentando alcançar meus filhos, só esperando que escutem
Start a new coalition against corrupt politicians
Começar uma nova coalizão contra políticos corruptos
It's not enough pots to piss in, too many murder convictions
Não há panelas suficientes pra mijar, condenações demais por assassinato
Another family evicted, another black man a victim
Outra família despejada, outro homem negro vítima
That's as real as it's getting, you should take recognition
É tão real quanto pode ser, você deveria reconhecer
[Chorus]
[Refrão]
In the land of the free, it's full of free loaders
Na terra dos livres, está cheia de oportunistas
Leave us dead in the street to be their organ donors
Nos deixam mortos na rua para sermos doadores de órgãos deles
They disorganized my people, made us all loners
Desorganizaram meu povo, nos fizeram todos solitários
Still got the last name of our slave owners
Ainda temos o sobrenome dos nossos donos de escravos
In the land of the free, it's full of free loaders
Na terra dos livres, está cheia de oportunistas
Leave us dead in the street to be their organ donors
Nos deixam mortos na rua para sermos doadores de órgãos deles
They disorganized my people, made us all loners, yeah
Desorganizaram meu povo, nos fizeram todos solitários, yeah
[Bridge]
[Ponte]
We can't change the world unless we change ourselves
Não podemos mudar o mundo sem mudar a nós mesmos
Die from the sicknesses if we don't seek the health
Morremos das doenças se não buscarmos a saúde
All eyes be my witness when I speak what's felt
Todos os olhos sejam minha testemunha quando falo o que sinto
Full house on my hands, the cards I was dealt
Full house nas minhas mãos, as cartas que me deram
Three K's, two A's in AmeriKKKa
Três K, dois A na AmeriKKKa
I'm just a black spade spawned out the nebula
Sou apenas um espadas negro nascido de uma nebulosa
And everything I do or say today is worthwhile
E tudo que eu faço ou digo hoje vale a pena
Will for sure inspire action in your first child, yeah
Vai com certeza inspirar ação no seu primeiro filho, yeah
Perguntas frequentes
Sobre o que é "LAND OF THE FREE"?
«LAND OF THE FREE» é a faixa de abertura do álbum de 2017 de Joey Bada$$, ALL-AMERIKKKAN BADA$$, lançado logo após a posse de Donald Trump em 2017. A música é uma declaração abertamente política que aborda o racismo sistêmico, a brutalidade policial, o encarceramento em massa e o legado histórico da escravidão nos Estados Unidos, com o título invertendo ironicamente a frase patriótica do hino nacional. Joey critica diretamente as duas principais figuras políticas do momento, afirmando que a presidência de Barack Obama não foi suficiente para trazer encerramento à injustiça racial e que Trump não está apto a liderar. O trocadilho recorrente «AmeriKKKa» (soletrando KKK) e as linhas do refrão comparando afro-americanos a «doadores de órgãos» deixados para morrer refletem a raiva com assassinatos policiais e negligência. A imagética de cartas na ponte («full house», «as cartas que me deram») retrata o racismo sistêmico como um jogo viciado. Musicalmente contida e liricamente densa, a música definiu o tom de um álbum amplamente elogiado como uma das declarações de hip-hop mais explicitamente políticas da era Trump, sendo comparada à tradição do rap consciente de Public Enemy e Kendrick Lamar.