Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Yeah, you know sometimes I think
Sí, sabes que a veces pienso
They don't truly understand me, you know
Que en realidad no me entienden, sabes
Cause they don't, yeah, uh
Porque no, sí, eh
[Bridge]
[Puente]
Can't change the world unless we change ourselves
No podemos cambiar el mundo si no nos cambiamos a nosotros mismos
Die from the sicknesses if we don't seek the health
Morimos de las enfermedades si no buscamos la salud
All eyes be my witness when I speak what's felt
Todos los ojos sean mi testigo cuando digo lo que siento
Full house on my hands, the cards I was dealt
Full house en mis manos, las cartas que me tocaron
Three K's, two A's in AmeriKKKa
Tres K, dos A en AmeriKKKa
I'm just a black spade spawned out the nebula
Solo soy una espada negra nacida de una nebulosa
And everything I do or say today that's worthwhile
Y todo lo que haga o diga hoy que valga la pena
Will for sure inspire actions in your first child
Seguramente inspirará acciones en tu primer hijo
I'll begin my verse now
Empezaré mi verso ahora
[Verse 1]
[Verso 1]
Sometimes I speak and I feel like it ain't my words
A veces hablo y siento que no son mis palabras
Like I'm just a vessel channeling inside this universe
Como si fuera solo un vaso canalizando algo dentro de este universo
I feel my ancestors unrested inside of me
Siento a mis ancestros inquietos dentro de mí
It's like they want me to shoot my chance in changing society
Es como si quisieran que aproveche mi oportunidad de cambiar la sociedad
But how do I go about it? Tell me where I start?
Pero ¿cómo lo hago? Dime, ¿por dónde empiezo?
My destiny rerouted when I chose to follow heart
Mi destino se redirigió cuando elegí seguir al corazón
You told to follow suit, but tell me what it do for you?
Te dijeron que sigas la corriente, pero dime, ¿qué te ha dado?
Except weigh you down, now you trapped inside the cubicle
Excepto pesarte, ahora estás atrapado dentro del cubículo
They built for us
Que construyeron para nosotros
The first step into change is to take notice
El primer paso hacia el cambio es darse cuenta
Realize the real games that they tried to show us
Reconocer los verdaderos juegos que intentaron mostrarnos
300 plus years of them cold shoulders
Más de 300 años de esos hombros fríos
Yet 300 million of us still got no focus
Y 300 millones de nosotros aún sin enfoque
Sorry America, but I will not be your soldier
Perdón, América, pero no seré tu soldado
Obama just wasn't enough, I need some more closure
Obama simplemente no fue suficiente, necesito más cierre
And Donald Trump is not equipped to take this country over
Y Donald Trump no está capacitado para tomar este país
Let’s face facts 'cause we know what’s the real motives
Enfrentemos los hechos porque sabemos cuáles son los verdaderos motivos
[Chorus]
[Coro]
In the land of the free, it's full of free loaders
En la tierra de los libres, está llena de aprovechados
Leave us dead in the street to be their organ donors
Nos dejan muertos en la calle para ser sus donantes de órganos
They disorganized my people, made us all loners
Desorganizaron a mi gente, nos hicieron a todos solitarios
Still got the last names of our slave owners
Todavía llevamos los apellidos de nuestros dueños de esclavos
In the land of the free, it's full of free loaders
En la tierra de los libres, está llena de aprovechados
Leave us dead in the street to be their organ donors
Nos dejan muertos en la calle para ser sus donantes de órganos
They disorganized my people, made us all loners, yeah
Desorganizaron a mi gente, nos hicieron a todos solitarios, sí
[Bridge]
[Puente]
We can't change the world unless we change ourselves
No podemos cambiar el mundo si no nos cambiamos a nosotros mismos
Die from the sicknesses if we don't seek the health
Morimos de las enfermedades si no buscamos la salud
All eyes be my witness when I speak what's felt
Todos los ojos sean mi testigo cuando digo lo que siento
Full house on my hands, the cards I was dealt
Full house en mis manos, las cartas que me tocaron
Three K's, two A's in AmeriKKKa
Tres K, dos A en AmeriKKKa
I'm just a black spade spawned out the nebula
Solo soy una espada negra nacida de una nebulosa
And everything I do or say today is worthwhile
Y todo lo que haga o diga hoy vale la pena
Will for sure inspire action, hold up, yeah, uh
Seguramente inspirará acción, espera, sí, eh
[Verse 2]
[Verso 2]
Trickery in the system, put my niggas in prison
Trucos en el sistema, meten a mis negros en prisión
All our history hidden, ain't no liberty given
Toda nuestra historia oculta, no se ha dado libertad
We all fit the description of what the documents written
Todos encajamos en la descripción de lo que está escrito en los documentos
We been lacking the vision and barely making a living
Nos ha faltado visión y apenas nos ganamos la vida
We too worried to fit in while they been benefitin'
Nos preocupamos demasiado por encajar mientras ellos se benefician
Every time you submittin', we all guilty admit it
Cada vez que te sometes, todos admitimos culpabilidad
The Lord won't get you acquitted, but you still ask for forgiveness
El Señor no te absolverá, pero igual pides perdón
Put opiates in syringes then inject his religion
Ponen opiáceos en jeringas y luego le inyectan su religión
How many times do I gotta tell you I'm a man on a mission
Cuántas veces tengo que decirte que soy un hombre con una misión
Many times I gotta tell you I don't need no permission
Muchas veces te tengo que decir que no necesito permiso
A human with super vision, ain't no livin' condition
Un humano con supervisión, no es una condición de vida
I'm reaching out to my children, just hoping that they will listen
Estoy llegando a mis hijos, solo esperando que escuchen
Start a new coalition against corrupt politicians
Iniciar una nueva coalición contra políticos corruptos
It's not enough pots to piss in, too many murder convictions
No hay suficientes ollas donde mear, demasiadas condenas por asesinato
Another family evicted, another black man a victim
Otra familia desalojada, otro hombre negro víctima
That's as real as it's getting, you should take recognition
Así de real es, deberías tomar nota
[Chorus]
[Coro]
In the land of the free, it's full of free loaders
En la tierra de los libres, está llena de aprovechados
Leave us dead in the street to be their organ donors
Nos dejan muertos en la calle para ser sus donantes de órganos
They disorganized my people, made us all loners
Desorganizaron a mi gente, nos hicieron a todos solitarios
Still got the last name of our slave owners
Todavía llevamos el apellido de nuestros dueños de esclavos
In the land of the free, it's full of free loaders
En la tierra de los libres, está llena de aprovechados
Leave us dead in the street to be their organ donors
Nos dejan muertos en la calle para ser sus donantes de órganos
They disorganized my people, made us all loners, yeah
Desorganizaron a mi gente, nos hicieron a todos solitarios, sí
[Bridge]
[Puente]
We can't change the world unless we change ourselves
No podemos cambiar el mundo si no nos cambiamos a nosotros mismos
Die from the sicknesses if we don't seek the health
Morimos de las enfermedades si no buscamos la salud
All eyes be my witness when I speak what's felt
Todos los ojos sean mi testigo cuando digo lo que siento
Full house on my hands, the cards I was dealt
Full house en mis manos, las cartas que me tocaron
Three K's, two A's in AmeriKKKa
Tres K, dos A en AmeriKKKa
I'm just a black spade spawned out the nebula
Solo soy una espada negra nacida de una nebulosa
And everything I do or say today is worthwhile
Y todo lo que haga o diga hoy vale la pena
Will for sure inspire action in your first child, yeah
Seguramente inspirará acción en tu primer hijo, sí
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "LAND OF THE FREE"?
«LAND OF THE FREE» es la pista de apertura del álbum de 2017 de Joey Bada$$, ALL-AMERIKKKAN BADA$$, lanzado poco después de la investidura de Donald Trump en 2017. La canción es una declaración abiertamente política que aborda el racismo sistémico, la brutalidad policial, el encarcelamiento masivo y el legado histórico de la esclavitud en Estados Unidos, con un título que invierte irónicamente la frase patriótica del himno nacional. Joey critica directamente a las dos figuras políticas principales del momento, afirmando que la presidencia de Barack Obama no fue suficiente para dar cierre a la injusticia racial y que Trump no está capacitado para liderar. El juego de palabras recurrente «AmeriKKKa» (deletreando KKK) y las líneas del coro que comparan a los afroamericanos con «donantes de órganos» dejados por muertos reflejan la ira por los asesinatos policiales y el abandono. La imaginería de cartas del puente («full house», «las cartas que me tocaron») presenta al racismo sistémico como un juego amañado. Musicalmente contenida y líricamente densa, la canción marcó el tono de un álbum ampliamente elogiado como una de las declaraciones de hip-hop más explícitamente políticas de la era Trump, comparándose con la tradición de rap consciente de Public Enemy y Kendrick Lamar.