Letra y traducción
[Intro: Joey Bada$$]
[Introducción: Joey Bada$$]
Check it, word, word
Compruébalo, palabra, palabra
What's the word, word?
¿Cuál es la palabra, palabra?
Yeah
Sí
Check
Controlar
[Verse 1: Joey Bada$$]
[Verso 1: Joey Bada$$]
Just got word
Acabo de recibir la noticia.
From my mans on the island, he said he needed guidance
Según mi amigo de la isla, él dijo que necesitaba orientación.
Niggas on the streets is wylin', he look to God but can't find Him
Los negros en las calles están descontrolados, buscan a Dios pero no lo encuentran.
So he demand silence from the glaring sirens
Entonces exigió silencio a las ensordecedoras sirenas.
The sympathy symphony, only thing playin' is the banned violence
La sinfonía de la compasión, lo único que suena es la violencia prohibida.
No lyin', niggas just won't let go the iron
No miento, los negros simplemente no sueltan el hierro.
They wanna burn your molecules until you let go ions
Quieren quemar tus moléculas hasta que liberes iones.
Treat beef like they let go lions, so don't eye 'em
Trata a la carne de res como si soltaran leones, así que no la mires con recelo.
They get the wrong message, wrong methods put you on that long stretcher
Reciben el mensaje equivocado, los métodos equivocados te ponen en esa larga camilla.
Too much pressure, God bless ya when the semi wet ya
Demasiada presión, Dios te bendiga cuando el medio mojado ya
They told me, "more dress-up", I'm giving too many lectures
Me dijeron: "Más disfraces", estoy dando demasiadas charlas.
And I'm puttin' in too many effort in my nouns and verbs
Y estoy poniendo demasiado empeño en mis sustantivos y verbos.
Like they gon' catch up, fuck what you must heard!
¡Como si fueran a alcanzarte, que le jodan a lo que hayas oído!
But I done puffed enough herb
Pero ya he fumado suficiente hierba.
To be listening to young birds and dumb nerds
Estar escuchando a pajaritos y nerds tontos
I got enough shit on my mind
Ya tengo suficientes cosas en la cabeza
So I don't need to be stressin' and shine, it's fine
Así que no necesito estresarme y brillar, está bien.
[Chorus: Joey Bada$$, CJ Fly]
[Coro: Joey Bada$$, CJ Fly]
One day I'm tryna have a wife and kids
Algún día quiero tener esposa e hijos.
So I just can't live my life like this
Así que simplemente no puedo vivir mi vida así.
And I ain't tryna learn what lifeless is
Y no estoy tratando de aprender qué es la falta de vida.
So I just can't live my life like this
Así que simplemente no puedo vivir mi vida así.
I want the gold chains and diamond rings
Quiero las cadenas de oro y los anillos de diamantes.
But I just can't live my life like this
Pero simplemente no puedo vivir mi vida así.
And sometimes I just wanna light this spliff (Check)
Y a veces solo quiero encender este porro (Comprobado)
But I just can't live my life like this
Pero simplemente no puedo vivir mi vida así.
[Verse 2: CJ Fly]
[Verso 2: CJ Fly]
Got a collect call
Recibí una llamada a cobro revertido.
From up top, my cousin called me and whatnot
Desde arriba, mi primo me llamó y demás.
The motto never changed, it’s still fuck cops
El lema nunca cambió, sigue siendo "que se jodan los policías".
We went from having lunch in our lunchbox
Pasamos de llevar el almuerzo en nuestra lonchera
Our lungs was hot whenever we'd puff pot
Nuestros pulmones ardían cada vez que fumábamos marihuana.
We'd touch blocks and end up havin' to duck shots
Nos tocábamos los bloques y terminábamos teniendo que esquivar los tiros.
But fuck that, ain’t tryin' live that life no more
Pero a la mierda con eso, ya no quiero vivir esa vida.
My mind corrupted, but my heart is still pure, gotta be brave, can’t be afraid
Mi mente está corrompida, pero mi corazón sigue siendo puro, tengo que ser valiente, no puedo tener miedo.
Braids and waves never matter when you catch the fade
Las trenzas y las ondas no importan cuando consigues el degradado.
Trapped in a maze, and your faith is your only escape
Atrapado en un laberinto, y tu fe es tu única vía de escape.
Fuck a priest’s opinion, knock the hinges off of Heaven’s gates
Que le jodan a la opinión de un sacerdote, ¡que le arranquen las bisagras a las puertas del Cielo!
Tryna share my cells with my mate, not share a cell with mates
Intentando compartir mis células con mi compañero, no compartir una célula con compañeros.
Wreckin' shit with my recklessness
Destrozando cosas con mi imprudencia
The L get lit, that’s when I start second-guessin' shit
La L se enciende, ahí es cuando empiezo a dudar de todo.
Thinkin' 'bout Ty, and then I reminisce
Estoy pensando en Ty, y luego recuerdo.
What you thought? You niggas could’ve fuck me over? Never, nigga, guess again
¿Qué pensabas? ¿Que ustedes, cabrones, podrían haberme jodido? Jamás, cabrón, piénsalo de nuevo.
I’m street, so cross me like pedestrians
Soy de la calle, así que crúzame como si fueras un peatón.
And that’s gon' be the end of it, straight revokin' your membership
Y ahí termina todo, directamente revocaremos tu membresía.
[Chorus: CJ Fly]
[Coro: CJ Fly]
One day I'm tryna have a wife and kids
Algún día quiero tener esposa e hijos.
So I just can't live my life like this
Así que simplemente no puedo vivir mi vida así.
And I ain't tryna know what lifeless is
Y no intento saber qué es estar sin vida.
So I just can't live my life like this
Así que simplemente no puedo vivir mi vida así.
I want the gold chains and diamond rings
Quiero las cadenas de oro y los anillos de diamantes.
But I just can't live my life like this
Pero simplemente no puedo vivir mi vida así.
And sometimes I just wanna light this spliff
Y a veces solo quiero encender este porro.
But I just can't live my life like this
Pero simplemente no puedo vivir mi vida así.
[Verse 3: Joey Bada$$]
[Verso 3: Joey Bada$$]
Niggas wanna know
Los negros quieren saber
What I’m about; I’m 'bout blowin' loud
De lo que se trata; se trata de soplar fuerte
On the block sporty, Glock 40 in a politician mouth
En el barrio deportivo, una Glock 40 en la boca de un político
I take the competition out commission with my composition
Me llevo la competencia por encargo con mi composición.
Who the kid spittin' behind the bars like a con position?
¿Quién es ese chico que escupe detrás de las rejas como si fuera un estafador?
Gotta give ‘em time to listen, they’ll soon bump to it
Hay que darles tiempo para que escuchen, pronto se acostumbrarán.
They’ll like me, I kick it like Nike, they’ll soon adjust to it
Les gustaré, pateo como Nike, pronto se acostumbrarán.
But if you hate, I know you must do it
Pero si odias, sé que debes hacerlo.
I ain’t mad at you, I keep my attitude on "screw it, a million bucks should do it"
No estoy enojado contigo, mantengo mi actitud de "al diablo con todo, un millón de dólares debería bastar".
I’m out for presidents to represent me
Estoy buscando presidentes que me representen.
Yo' chick keep messagin' me, "Who the bestest MC?" They be mentionin' me
Tu chica no para de mandarme mensajes, "¿Quién es el mejor MC?" Me mencionan constantemente.
Too hot, I be molestin' the beat
Hace demasiado calor, estoy molestando el ritmo
Fuck math, teachers should teach us to get Smith & Wesson’s off of the street
Que le den a las matemáticas, los profesores deberían enseñarnos a sacar las Smith & Wesson de la calle.
So first-class be a lesson for me
Así que la primera clase será una lección para mí.
Fuck what you teachin' for some regents, I'm flyin' over regions
Que le jodan a lo que enseñas para unos exámenes de regencia, estoy volando sobre regiones.
Reachin' all-time highs where Jesus can’t reach us
Alcanzando máximos históricos donde Jesús no puede llegar a nosotros
Censor me and get the recipe to make you rest in peace
Censúciame y obtén la receta para que descanses en paz.
This is for my niggas, killers, hundred dollar billers
Esto es para mis colegas, asesinos, los que pagan con billetes de cien dólares.
On the block in the rock spot, Glock cocked, watchin' out for cops
En la cuadra, en el lugar de la droga, Glock amartillada, vigilando a los policías.
All about their cheddar, young guns know nothing that’s better
A los jóvenes solo les importa su queso cheddar, no conocen nada mejor.
Like fuck a prison letter, those Beretta’s led us to the lettuce
Como una carta de prisión, esas Beretta nos llevaron a la lechuga.
Relish fetishes, menaces want the senator’s percentages
Los fetiches del deleite, las amenazas quieren los porcentajes del senador.
If you ain't prejudice, you still a nemesis
Si no tienes prejuicios, sigues siendo un némesis.
Smokin' on the Clematis, get open like a present is
Fumando en la Clematis, ábrete como un regalo.
Now your presence is on the premises for them presidents
Ahora su presencia está en las instalaciones de esos presidentes.
My city be the genesis for where they think the terror is
Mi ciudad es el origen de donde creen que está el terror.
They linkin' terrorists from the Stuy to Lincoln Terraces
Están conectando a terroristas desde Stuyvesant hasta Lincoln Terraces.
Stay on that reckless shit, they leave you left for the dead
Sigue con esa mierda temeraria, te dejarán tirado a tu suerte.
Kids don’t play, they’ll erase your head in a race for the bread
Los niños no juegan, te destrozarán la cabeza en una carrera por el pan.
Children on the corners slingin' some regs, poppin' some meds
Niños en las esquinas vendiendo drogas, tomando medicamentos.
Jakes be so deep in cover they be chasing the feds
Jakes está tan metido en la operación encubierta que está persiguiendo a los federales.
I be backstage grippin' haze, breakin' my leg
Estoy entre bastidores, agarrando la niebla, rompiéndome la pierna.
My folks was makin' the best when they was naked in bed, motherfucker
Mis padres hacían lo mejor cuando estaban desnudos en la cama, hijo de puta.
[Chorus: Joey Bada$$]
[Coro: Joey Bada$$]
One day I'm tryna have a wife and kids
Algún día quiero tener esposa e hijos.
So I just can't live my life like this
Así que simplemente no puedo vivir mi vida así.
And I ain't tryna learn what lifeless is
Y no estoy tratando de aprender qué es la falta de vida.
So I just can't live my life like this
Así que simplemente no puedo vivir mi vida así.
I want the gold chains and diamond rings
Quiero las cadenas de oro y los anillos de diamantes.
But I just can't live my life like this
Pero simplemente no puedo vivir mi vida así.
And sometimes I just wanna light this spliff
Y a veces solo quiero encender este porro.
But I just can't live my life like this
Pero simplemente no puedo vivir mi vida así.