Letra y traducción
[Scratches]
[Arañazos]
Money ain't a thing if I got it
El dinero no es un problema si lo tengo.
Mo—mo—mo—mo—mo
Mo—mo—mo—mo—mo
Money ain't a thing if I got it
El dinero no es un problema si lo tengo.
Money—Money
Dinero—Dinero
[Chorus]
[Coro]
Before the money there was love
Antes del dinero existía el amor.
But before the money it was tough
Pero antes del dinero fue difícil.
Then came the money through a plug
Luego llegó el dinero a través de un enchufe.
It's a shame this ain't enough, yo
Es una pena que esto no sea suficiente, yo
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Sittin' back plottin', jottin' information on my nation
Sentado, tramando, anotando información sobre mi nación.
Really started from the bottom, boy cotton
Realmente empezó desde abajo, chico algodón
But they still plantin' plantations, we keep buyin' in
Pero siguen plantando plantaciones, nosotros seguimos comprando.
Closed-minded men, pride is higher than the prices on your Pradas and
Hombres de mente cerrada, el orgullo es más alto que los precios de sus Pradas y
Balenciagas Balance my saga with the Henny agua
Balenciaga Balance my saga with the Henny agua
Me and my niggas tryna eat, you pussies empanada
Yo y mis negros intentando comer, ustedes, maricas, empanadas
The flow like plenty lava, with just a penny I could
El flujo es como mucha lava, con solo un centavo pude
Multiply my worth and make you work for me for twenty hours
Multiplica mi valor y haz que trabajes para mí durante veinte horas.
I swear these niggas love to copy, thanks for listening
Juro que a estos negros les encanta copiar, gracias por escuchar.
The kid ain't been the same since Biggie smacked me at my christenin'
El niño no ha sido el mismo desde que Biggie me dio una bofetada en mi bautizo.
Watch what you dishin' and please play it safe
Ten cuidado con lo que dices y por favor, juega con precaución.
'Cause your position on the top is switchin' right in front your face
Porque tu posición en la cima está cambiando justo delante de tu cara.
Rock you outta space with rhymes, I'm bustin' out
Te sacaré del espacio con rimas, estoy explotando
Keep duckin' down, got some missiles now, headed for your house
Sigue agachándote, ahora tengo misiles, se dirigen a tu casa.
So put the pistols down, got that red dot on your nose
Así que baja las pistolas, tienes ese punto rojo en la nariz.
Who booked the clown? I lock jaws like a blue nose, foes
¿Quién contrató al payaso? Cierro las mandíbulas como un hocico azul, enemigos.
Keep your mouth closed or you can see the solar
Mantén la boca cerrada o podrás ver el sol.
I got connections that guaranteed to see closed doors
Tengo contactos que garantizan ver puertas cerradas
You hear that underground sonar
¿Oyes ese sonar subterráneo?
The way I flows then switch them, the Pros been on a mission, listen
La forma en que fluyo y luego los cambio, los profesionales han estado en una misión, escucha
Enter the chamber, get hyperbolic
Entra en la cámara, ponte hiperbólico
They raisin' MACs, I raise stakes to keep them brolic
Ellos están criando MACs, yo subo las apuestas para mantenerlos musculosos
My visions is macrocosmic, pass the chronic
Mi visión es macrocósmica, pasa la crónica
The mastered sonics is light years above your conscious
El sonido masterizado está a años luz por encima de tu conciencia.
You're novice, but I got notes that strike nerves
Eres un novato, pero tengo notas que ponen los nervios de punta.
I promise your minds ain't sharp like my swords
Les prometo que sus mentes no son tan afiladas como mis espadas.
So cut the BS, and don't worry where my jeans is
Así que déjate de tonterías y no te preocupes por dónde están mis vaqueros.
And PS, "Your bitch a genius, learned from my penis, I got"
Y PD: "Tu perra es una genio, aprendió de mi pene, lo conseguí".
Dreams sellin' arenas and breaking brackets
Sueños que llenan estadios y rompen esquemas
Tenants racket, while I'm crackin' a Serena
Los inquilinos hacen ruido mientras yo me tomo una Serena.
God damn, God bless the heaven that sent you
Maldita sea, Dios bendiga el cielo que te envió.
But now I'm breezing out, baby, cause my rent's due
Pero ahora me voy, cariño, porque tengo que pagar el alquiler.
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Shit is really real out here
La cosa está muy seria aquí afuera.
I said shit is really real out here (It ain't easy)
Dije que la cosa está muy seria aquí fuera (No es fácil).
Yeah, just tryna get a deal out here (Word)
Sí, solo intento conseguir un trato aquí (De verdad)
(Money ain't a thing if I got it) Yo
(El dinero no es un problema si lo tengo) Yo
I'm screamin' cream, who fuckin' with the rap supreme?
Estoy gritando crema, ¿quién se mete con el rap supremo?
Joey Bad and Big Preem came to collect the green
Joey Bad y Big Preem vinieron a recoger el dinero.
I got a dollar and a dream, know what I mean?
Tengo un dólar y un sueño, ¿sabes a lo que me refiero?
And I gotta get my mama off the scene
Y tengo que sacar a mi mamá de escena.
I'm screamin' cream, who fuckin' with the rap supreme?
Estoy gritando crema, ¿quién se mete con el rap supremo?
Joey Bad and Big Preem came to collect the green
Joey Bad y Big Preem vinieron a recoger el dinero.
I got a dollar and a dream, know what I mean?
Tengo un dólar y un sueño, ¿sabes a lo que me refiero?
And I gotta get my mama off the scene (Joey Badass)
Y tengo que sacar a mi mamá de la escena (Joey Badass)
'Cause cash ruined everythin' around me
Porque el dinero lo arruinó todo a mi alrededor.
Cash ruined everythin' around me, me
El dinero lo arruinó todo a mi alrededor, a mí.
Cash ruined everythin' around me
El dinero lo arruinó todo a mi alrededor.
(Won’t sign to no major if no wager) (Money ain't a thing)
(No firmaré con ninguna discográfica importante si no hay apuesta) (El dinero no importa)
They say money is the root of all evil
Dicen que el dinero es la raíz de todos los males.
I see money as the route of all people
Considero que el dinero es la ruta de todas las personas.
'Cause we all follow paper trails, paper trails
Porque todos seguimos rastros de papel, rastros de papel.
And everybody gotta pay their bills, pay their bills (It ain't easy)
Y todos tienen que pagar sus cuentas, pagar sus cuentas (No es fácil)
They say money is the root of all evil
Dicen que el dinero es la raíz de todos los males.
I see money as the route of all people
Considero que el dinero es la ruta de todas las personas.
'Cause we all follow paper trails, paper trails
Porque todos seguimos rastros de papel, rastros de papel.
And everybody gotta pay their bills, pay their bills, hey
Y todos tienen que pagar sus cuentas, pagar sus cuentas, oye.
[Bridge]
[Puente]
It's the dollar dollar bill, y'all
Es el billete de dólar, ¡ustedes!
It's the dollar dollar bill, it's the dollar bill that kills, y'all
Es el billete de dólar, es el billete de dólar que mata, ¡ustedes!
It's the dollar dollar bill, y'all
Es el billete de dólar, ¡ustedes!
It's the dollar dollar bill, it's the dollar bill that kills, y'all
Es el billete de dólar, es el billete de dólar que mata, ¡ustedes!
It's the dollar dollar bill, y'all
Es el billete de dólar, ¡ustedes!
It's the dollar dollar bill, it's the dollar bill that kills, y'all
Es el billete de dólar, es el billete de dólar que mata, ¡ustedes!
It's the dollar dollar bill, y'all
Es el billete de dólar, ¡ustedes!
It's the dollar dollar bill, it's the dollar bill that kills
Es el billete de dólar, es el billete de dólar que mata.
[Chorus]
[Coro]
Before the money it was love
Antes del dinero era amor
But before the money it was tough
Pero antes del dinero fue difícil.
Then came the money through a plug
Luego llegó el dinero a través de un enchufe.
It's a shame this ain't enough
Es una pena que esto no sea suficiente.