Letra e tradução
[Intro: Joey Bada$$]
[Introdução: Joey Bada$$]
Check it, word, word
Confira, palavra, palavra
What's the word, word?
Qual é a palavra, palavra?
Yeah
Sim
Check
Verificar
[Verse 1: Joey Bada$$]
[Verso 1: Joey Bada$$]
Just got word
Acabei de receber a notícia.
From my mans on the island, he said he needed guidance
Meu contato na ilha me disse que precisava de orientação.
Niggas on the streets is wylin', he look to God but can't find Him
Os caras nas ruas estão desvairados, olham para Deus, mas não conseguem encontrá-Lo.
So he demand silence from the glaring sirens
Então ele exigiu silêncio das sirenes estridentes.
The sympathy symphony, only thing playin' is the banned violence
A sinfonia da compaixão, a única coisa que toca é a violência proibida.
No lyin', niggas just won't let go the iron
Sem mentira, esses caras simplesmente não largam a arma.
They wanna burn your molecules until you let go ions
Eles querem queimar suas moléculas até que você libere íons.
Treat beef like they let go lions, so don't eye 'em
Trate a carne bovina como se fossem leões, então não a encare de cima.
They get the wrong message, wrong methods put you on that long stretcher
Eles recebem a mensagem errada, os métodos errados te colocam naquela longa maca.
Too much pressure, God bless ya when the semi wet ya
Muita pressão, Deus te abençoe quando o caminhão te molhar.
They told me, "more dress-up", I'm giving too many lectures
Disseram-me: "Vista-se mais bem", estou dando muitas palestras.
And I'm puttin' in too many effort in my nouns and verbs
E estou me esforçando demais nos meus substantivos e verbos.
Like they gon' catch up, fuck what you must heard!
Como se eles fossem alcançá-los, dane-se o que você deve ter ouvido!
But I done puffed enough herb
Mas eu já fumei erva suficiente.
To be listening to young birds and dumb nerds
Para ficar ouvindo passarinhos e nerds burros.
I got enough shit on my mind
Já tenho problemas suficientes na cabeça.
So I don't need to be stressin' and shine, it's fine
Então não preciso ficar estressada e brilhar, está tudo bem.
[Chorus: Joey Bada$$, CJ Fly]
[Refrão: Joey Bada$$, CJ Fly]
One day I'm tryna have a wife and kids
Um dia quero ter esposa e filhos.
So I just can't live my life like this
Então, simplesmente não consigo viver minha vida assim.
And I ain't tryna learn what lifeless is
E eu não estou tentando aprender o que é sem vida.
So I just can't live my life like this
Então, simplesmente não consigo viver minha vida assim.
I want the gold chains and diamond rings
Quero as correntes de ouro e os anéis de diamante.
But I just can't live my life like this
Mas eu simplesmente não consigo viver minha vida assim.
And sometimes I just wanna light this spliff (Check)
E às vezes eu só quero acender esse baseado (Confere)
But I just can't live my life like this
Mas eu simplesmente não consigo viver minha vida assim.
[Verse 2: CJ Fly]
[Verso 2: CJ Fly]
Got a collect call
Recebi uma chamada a cobrar
From up top, my cousin called me and whatnot
Lá de cima, meu primo me ligou e tal.
The motto never changed, it’s still fuck cops
O lema nunca mudou, continua sendo "foda-se a polícia".
We went from having lunch in our lunchbox
Passamos de levar o almoço na lancheira para comer na nossa própria lancheira.
Our lungs was hot whenever we'd puff pot
Nossos pulmões ficavam quentes sempre que fumávamos maconha.
We'd touch blocks and end up havin' to duck shots
A gente encostava nos blocos e acabava tendo que se abaixar para desviar dos chutes.
But fuck that, ain’t tryin' live that life no more
Mas que se dane, não quero mais viver essa vida.
My mind corrupted, but my heart is still pure, gotta be brave, can’t be afraid
Minha mente está corrompida, mas meu coração ainda é puro, preciso ser corajoso, não posso ter medo.
Braids and waves never matter when you catch the fade
Tranças e ondas não importam quando você pega o fade.
Trapped in a maze, and your faith is your only escape
Preso em um labirinto, sua fé é sua única fuga.
Fuck a priest’s opinion, knock the hinges off of Heaven’s gates
Que se dane a opinião de um padre, arranquem as dobradiças dos portões do Céu!
Tryna share my cells with my mate, not share a cell with mates
Estou tentando dividir minha cela com meu parceiro, não dividir uma cela com outros parceiros.
Wreckin' shit with my recklessness
Destruindo tudo com minha imprudência.
The L get lit, that’s when I start second-guessin' shit
Quando a maconha pega fogo, é aí que eu começo a duvidar de tudo.
Thinkin' 'bout Ty, and then I reminisce
Pensando em Ty, e então me lembro do passado.
What you thought? You niggas could’ve fuck me over? Never, nigga, guess again
O que vocês pensaram? Que vocês, seus cuzões, poderiam ter me ferrado? Nunca, mano, tente de novo.
I’m street, so cross me like pedestrians
Sou da rua, então atravesse-me como um pedestre.
And that’s gon' be the end of it, straight revokin' your membership
E isso vai ser o fim, revogando sua filiação imediatamente.
[Chorus: CJ Fly]
[Refrão: CJ Fly]
One day I'm tryna have a wife and kids
Um dia quero ter esposa e filhos.
So I just can't live my life like this
Então, simplesmente não consigo viver minha vida assim.
And I ain't tryna know what lifeless is
E eu não quero nem saber o que é sem vida.
So I just can't live my life like this
Então, simplesmente não consigo viver minha vida assim.
I want the gold chains and diamond rings
Quero as correntes de ouro e os anéis de diamante.
But I just can't live my life like this
Mas eu simplesmente não consigo viver minha vida assim.
And sometimes I just wanna light this spliff
E às vezes eu só quero acender esse baseado.
But I just can't live my life like this
Mas eu simplesmente não consigo viver minha vida assim.
[Verse 3: Joey Bada$$]
[Verso 3: Joey Bada$$]
Niggas wanna know
Os caras querem saber
What I’m about; I’m 'bout blowin' loud
O que eu quero dizer? Eu quero mandar ver no som alto.
On the block sporty, Glock 40 in a politician mouth
No quarteirão, esportivo, Glock 40 na boca de um político.
I take the competition out commission with my composition
Eu venço a concorrência com minha composição.
Who the kid spittin' behind the bars like a con position?
Quem é o garoto que está cuspindo atrás das grades como se fosse um presidiário?
Gotta give ‘em time to listen, they’ll soon bump to it
É preciso dar tempo para eles ouvirem, logo eles vão curtir.
They’ll like me, I kick it like Nike, they’ll soon adjust to it
Eles vão gostar de mim, eu mando bem, eles logo vão se acostumar.
But if you hate, I know you must do it
Mas se você odeia, eu sei que você precisa fazer isso.
I ain’t mad at you, I keep my attitude on "screw it, a million bucks should do it"
Não estou bravo com você, mantenho minha atitude de "que se dane, um milhão de dólares resolve".
I’m out for presidents to represent me
Estou em busca de presidentes que me representem.
Yo' chick keep messagin' me, "Who the bestest MC?" They be mentionin' me
Minha mina fica me mandando mensagem: "Quem é o melhor MC?" Elas ficam me mencionando.
Too hot, I be molestin' the beat
Muito quente, estou perturbando a batida.
Fuck math, teachers should teach us to get Smith & Wesson’s off of the street
Que se dane a matemática, os professores deviam nos ensinar a tirar pistolas Smith & Wesson das ruas.
So first-class be a lesson for me
Então, que a primeira classe seja uma lição para mim.
Fuck what you teachin' for some regents, I'm flyin' over regions
Que se dane o que você está ensinando para os exames finais, eu estou sobrevoando regiões.
Reachin' all-time highs where Jesus can’t reach us
Alcançando patamares inimagináveis onde Jesus não pode nos alcançar.
Censor me and get the recipe to make you rest in peace
Censure-me e pegue a receita para que você descanse em paz.
This is for my niggas, killers, hundred dollar billers
Isso é para os meus manos, assassinos, caras que gastam cem dólares
On the block in the rock spot, Glock cocked, watchin' out for cops
Na quadra, no ponto de encontro das pedras, Glock engatilhada, de olho na polícia.
All about their cheddar, young guns know nothing that’s better
Só pensam no dinheiro, esses jovens não conhecem nada melhor.
Like fuck a prison letter, those Beretta’s led us to the lettuce
Que se dane a carta da prisão, aquelas Berettas nos levaram à alface.
Relish fetishes, menaces want the senator’s percentages
Apreciem os fetiches, as ameaças querem as porcentagens do senador.
If you ain't prejudice, you still a nemesis
Se você não tem preconceito, ainda assim é um inimigo.
Smokin' on the Clematis, get open like a present is
Fumando a Clematis, abra-se como um presente.
Now your presence is on the premises for them presidents
Agora sua presença é evidente para eles, presidentes.
My city be the genesis for where they think the terror is
Minha cidade é a gênese de onde eles acham que o terror começa.
They linkin' terrorists from the Stuy to Lincoln Terraces
Eles estão ligando terroristas do Stuy ao Lincoln Terraces.
Stay on that reckless shit, they leave you left for the dead
Continue nessa loucura, eles te deixam para morrer.
Kids don’t play, they’ll erase your head in a race for the bread
Crianças não brincam, elas vão te atropelar numa corrida pelo pão.
Children on the corners slingin' some regs, poppin' some meds
Crianças nas esquinas vendendo drogas, tomando remédios.
Jakes be so deep in cover they be chasing the feds
Jakes estão tão bem disfarçados que estão perseguindo os federais.
I be backstage grippin' haze, breakin' my leg
Eu fico nos bastidores, chapado, quebrando a perna.
My folks was makin' the best when they was naked in bed, motherfucker
Meus pais faziam o melhor quando estavam nus na cama, filho da puta.
[Chorus: Joey Bada$$]
[Refrão: Joey Bada$$]
One day I'm tryna have a wife and kids
Um dia quero ter esposa e filhos.
So I just can't live my life like this
Então, simplesmente não consigo viver minha vida assim.
And I ain't tryna learn what lifeless is
E eu não estou tentando aprender o que é sem vida.
So I just can't live my life like this
Então, simplesmente não consigo viver minha vida assim.
I want the gold chains and diamond rings
Quero as correntes de ouro e os anéis de diamante.
But I just can't live my life like this
Mas eu simplesmente não consigo viver minha vida assim.
And sometimes I just wanna light this spliff
E às vezes eu só quero acender esse baseado.
But I just can't live my life like this
Mas eu simplesmente não consigo viver minha vida assim.