Letra e tradução
[Intro: Joe Budden]
[Intro: Joe Budden]
Ugh, shorty old news though
Ugh, mina, você já é notícia velha
Yesterday's paper
Jornal de ontem
Check this!
Olha isso!
[Verse 1: Joe Budden]
[Verso 1: Joe Budden]
Baby like it raw, I don't even waste a Magnum on her
A mina gosta sem proteção, nem gasto uma Magnum nela
Clean up amazing, I appreciate the fashion on her
Arrumada demais, curto o estilo dela
Badder than a motherfuck, ain't too many passin' on her
Mais braba que a maioria, poucas passam perto dela
Only right I pick her up, the way she got a wagon on her
Só o certo é buscá-la, com aquele bumbum que ela tem
When I'm on that road, don't forget the bops when I'm in town
Quando estou na estrada, não esqueço as minas na cidade
Not unless it's for the threesome, if it's poppin' she'll be down
A menos que seja pra um trisal, se rolar ela topa
Know these other jokers be starin', but it stop when I'm around
Sei que esses outros ficam olhando, mas param quando estou por perto
Just to get inside them jeans she be hoppin' up and down
Só pra entrar naquela calça ela pula pra cima e pra baixo
Let the world know that she ride
Deixa o mundo saber que ela anda comigo
They think that eventually we'll break up
Acham que a gente vai terminar
And I love it when we argue, ‘cause eventually we make up
E eu amo quando a gente briga, porque depois faz as pazes
I mean, we fight and fuck, we fuck and fight
Tipo, brigamos e transamos, transamos e brigamos
We fuck some more, every fuckin' night
Transamos mais, toda porra de noite
Shape great, taste great, body softer than Cashmere
Corpo ótimo, gosto ótimo, pele mais macia que cashmere
Anytime her cheques drop she knows she can crash here
Assim que o cheque dela cai, ela sabe que pode ficar aqui
Them other broads is other broads, all of them is last year
As outras são só outras, todas ano passado
Can't get mad, I'm just stating facts here, word
Não posso ficar bravo, só estou dizendo fatos, palavra
[Hook: Tank]
[Refrão: Tank]
She don't put it down-down like you
Ela não dá do jeito que você dá
Down-down like you, down-down like you
Do jeito que você, do jeito que você
She don’t put it down like you
Ela não dá do jeito que você dá
Down-down like you, down-down like you
Do jeito que você, do jeito que você
She don’t put it down like you
Ela não dá do jeito que você dá
Girl, you working with the killer
Garota, você tá lidando com o assassino
Ain’t nobody fuckin' with ya
Ninguém mexe com você
She don’t put it down like you
Ela não dá do jeito que você dá
Down-down like you, down-down like you
Do jeito que você, do jeito que você
She don’t put it down like you
Ela não dá do jeito que você dá
[Verse 2: Fabolous]
[Verso 2: Fabolous]
Never trippin' off the past, I would rather never mind 'em
Nunca fico preso ao passado, prefiro nem lembrar
‘Cause only fools trip over somethin' that be behind 'em
Porque só bobo tropeça no que ficou pra trás
And yesterday is history, tomorrow's a mystery
E ontem é história, amanhã é mistério
She here at the present time, it feel like a gift when she
Ela está aqui no presente, parece um presente quando
Put it down, down, all the way down
Ela dá, dá, dá tudo
You could get down, but can you stay down?
Você pode se soltar, mas consegue continuar solta?
Shout out to the ladies with your down asses
Salve pras garotas de bunda boa
That keep a tight circle and them round asses (Nice!)
Que mantêm o círculo fechado e curvas redondas (Massa!)
At the crib, it's just us, nigga
Na casa, somos só nós, mano
Fuck me so good, make me not trust niggas
Transa tão bem que faço eu não confiar em ninguém
That's my shit, I'm overprotected
Isso é meu, sou superprotetor
You want that good shit? You know where your connect live
Quer aquela coisa boa? Sabe onde seu contato mora
Told my ex: "Don't be bitter, be better."
Falei pra minha ex: "Não seja amargurada, seja melhor"
I replace her before I regret her
Substituo ela antes de me arrepender
Texts now and then that question how I been
Mensagens de vez em quando perguntando como estou
The hook sound like a message I would send
O refrão soa como uma mensagem que eu mandaria
[Hook: Tank]
[Refrão: Tank]
She don't put it down-down like you
Ela não dá do jeito que você dá
Down-down like you, down-down like you
Do jeito que você, do jeito que você
She don’t put it down like you
Ela não dá do jeito que você dá
Down-down like you, down-down like you
Do jeito que você, do jeito que você
She don’t put it down like you
Ela não dá do jeito que você dá
Girl, you working with the killer
Garota, você tá lidando com o assassino
Ain’t nobody fuckin' with ya
Ninguém mexe com você
She don’t put it down like you
Ela não dá do jeito que você dá
Down-down like you, down-down like you
Do jeito que você, do jeito que você
She don’t put it down like you
Ela não dá do jeito que você dá
[Verse 3: Twista]
[Verso 3: Twista]
A down girl, I remember when
Uma garota fiel, lembro de quando
I used to bag up in the basement with her
Eu embalava no porão com ela
With the attraction of a Michael Jackson swag
Com o magnetismo de Michael Jackson, swag
But in this case a thriller
Mas nesse caso um thriller
And she was a wolf, not in sheep's clothing
E ela era lobo, não ovelha disfarçada
But a gray chinchilla
Mas uma chinchila cinza
Even though I found another assassin
Mesmo que eu tenha achado outra assassina
It can never be your replacement killer
Nunca vai substituir você
When I got up in the goods kinda good to me
Quando chego no bom, é bom pra mim
But I know that she don't put it down like you
Mas eu sei que ela não dá do jeito que você dá
Cut from the bottom when you up
Cortada de baixo quando você tá em cima
When you pop on top, ‘cause nobody around like you
Quando explode no topo, porque ninguém é como você
Pulling back to me and I'm all up in it fully
Puxando pra mim e eu tô todo dentro
When I'm holding a palm full of hair
Quando seguro um punhado de cabelo
Finna lay you on your back, missionary position
Vou te deitar de costas, posição de missionário
And give it to you good with your Louboutins in the air
E te dar gostoso com seus Louboutins no ar
Got a bad new bitch, but she don't be trippin'
Tenho uma nova mina braba, mas ela não fica se importando
Don't cross with them flaws
Não cruza com essas falhas
But she don't be doing the way you be doing it
Mas ela não faz do jeito que você faz
When you be working them walls
Quando trabalha essas paredes
I’m bumpin' some Tank and I'm plankin'
Tocando um Tank e eu tô no plank
I'm fuckin' her good, but then you go frontin'
Transando bem com ela, mas aí você se enche
Steady cuttin' with bitches all on me
Sempre cortando com minas em cima de mim
‘Cause I'm with Joe Budden, but what ho wasn't
Porque eu tô com Joe Budden, mas essa vagabunda não tava
I'll put you in the category of somebody
Vou te colocar na categoria de alguém
That give it to me good but will work a nigga nerves
Que dá bem, mas mexe com meus nervos
Individual and I'm never particular
Individual, nunca sou exigente
But I'll never be with her, so I kick her to the curb
Mas nunca vou ficar com ela, então chuto pra escanteio
I got a new woman though
Tenho uma mulher nova agora
I be building her up to be better than you
Tô construindo ela pra ser melhor que você
She fine, but don't know how to throw it back
Ela é gata, mas não sabe rebolar
So she can never be you
Então nunca vai ser você
[Bridge: Tank]
[Ponte: Tank]
I done put another in your space
Já coloquei outra no seu lugar
Damn, after you it’s been hard to replace
Caramba, depois de você foi difícil substituir
I just want the same judge sittin’ on the case
Só quero o mesmo juiz sentado no caso
She gon’ hate, but she know
Ela vai odiar, mas ela sabe
[Hook: Tank]
[Refrão: Tank]
She don't put it down-down like you
Ela não dá do jeito que você dá
Down-down like you, down-down like you
Do jeito que você, do jeito que você
She don’t put it down like you
Ela não dá do jeito que você dá
Down-down like you, down-down like you
Do jeito que você, do jeito que você
She don’t put it down like you
Ela não dá do jeito que você dá
Girl, you working with the killer
Garota, você tá lidando com o assassino
Ain’t nobody fuckin' with ya
Ninguém mexe com você
She don’t put it down like you
Ela não dá do jeito que você dá
Down-down like you, down-down like you
Do jeito que você, do jeito que você
She don’t put it down like you
Ela não dá do jeito que você dá
Perguntas frequentes
Sobre o que é "She Don’t Put It Down (Remix)"?
"She Don't Put It Down (Remix)" é uma faixa colaborativa em que Joe Budden, Fabolous e Twista trocam versos sobre um refrão de Tank, construída em torno da ideia de uma ex-parceira que estabeleceu um padrão impossível de igualar em qualquer relação seguinte. Cada rapper adota um ângulo distinto: Budden abre com bravata explícita sobre uma parceira atual enquanto implicitamente a compara com outra pessoa, Fabolous reflete sobre superar o passado sem se prender a ex-namoradas, e Twista encerra com um verso mais nostálgico sobre uma mulher do seu passado que continua sendo uma referência insuperável. O refrão de Tank, repetindo "she don't put it down like you", une os versos como fio emocional — uma admissão direta de que nenhuma nova parceira pode substituir a anterior. A música se encaixa na tradição de remixes de R&B/hip-hop de meados dos anos 2000 ao início dos anos 2010, empilhando versos convidados sobre o refrão de um cantor, formato que Tank usava com frequência para impulsionar sua presença no rádio e em mixtapes. Liricamente combina bravata sexual com um fundo de saudade genuína, sendo tanto sobre apego não resolvido quanto sobre ostentação.