Letra y traducción
[Intro: Joe Budden]
[Intro: Joe Budden]
Ugh, shorty old news though
Ugh, nena, ya eres noticia vieja
Yesterday's paper
El periódico de ayer
Check this!
¡Mira esto!
[Verse 1: Joe Budden]
[Verso 1: Joe Budden]
Baby like it raw, I don't even waste a Magnum on her
A la nena le gusta sin protección, ni gasto un Magnum en ella
Clean up amazing, I appreciate the fashion on her
Arreglada increíble, aprecio su estilo
Badder than a motherfuck, ain't too many passin' on her
Peor que nadie, pocas la superan
Only right I pick her up, the way she got a wagon on her
Es justo recogerla, con ese vagón que carga
When I'm on that road, don't forget the bops when I'm in town
Cuando estoy de gira, no olvido a las nenas en la ciudad
Not unless it's for the threesome, if it's poppin' she'll be down
A menos que sea para un trío, si se prende ella está
Know these other jokers be starin', but it stop when I'm around
Sé que otros tipos miran, pero paran cuando yo ando cerca
Just to get inside them jeans she be hoppin' up and down
Solo para entrar en esos jeans ella salta arriba y abajo
Let the world know that she ride
Que el mundo sepa que ella pasea
They think that eventually we'll break up
Piensan que eventualmente romperemos
And I love it when we argue, ‘cause eventually we make up
Y me encanta cuando peleamos, porque luego hacemos las paces
I mean, we fight and fuck, we fuck and fight
O sea, peleamos y cogemos, cogemos y peleamos
We fuck some more, every fuckin' night
Cogemos más, cada maldita noche
Shape great, taste great, body softer than Cashmere
Cuerpo genial, sabor genial, piel más suave que cachemira
Anytime her cheques drop she knows she can crash here
Cuando le llegan sus cheques sabe que puede quedarse aquí
Them other broads is other broads, all of them is last year
Las otras son solo otras, todas del año pasado
Can't get mad, I'm just stating facts here, word
No puedo enojarme, solo digo hechos, palabra
[Hook: Tank]
[Coro: Tank]
She don't put it down-down like you
Ella no lo da como tú
Down-down like you, down-down like you
Como tú, como tú
She don’t put it down like you
Ella no lo da como tú
Down-down like you, down-down like you
Como tú, como tú
She don’t put it down like you
Ella no lo da como tú
Girl, you working with the killer
Nena, tienes al asesino
Ain’t nobody fuckin' with ya
Nadie se mete contigo
She don’t put it down like you
Ella no lo da como tú
Down-down like you, down-down like you
Como tú, como tú
She don’t put it down like you
Ella no lo da como tú
[Verse 2: Fabolous]
[Verso 2: Fabolous]
Never trippin' off the past, I would rather never mind 'em
Nunca me trabo con el pasado, prefiero olvidarlo
‘Cause only fools trip over somethin' that be behind 'em
Porque solo los tontos tropiezan con lo que dejaron atrás
And yesterday is history, tomorrow's a mystery
Y ayer es historia, mañana es misterio
She here at the present time, it feel like a gift when she
Ella está en el presente, se siente como un regalo cuando
Put it down, down, all the way down
Lo da, lo da, completamente lo da
You could get down, but can you stay down?
Puedes prenderte, ¿pero puedes quedarte prendida?
Shout out to the ladies with your down asses
Saludos a las chicas con buen trasero
That keep a tight circle and them round asses (Nice!)
Que mantienen un círculo cerrado y curvas redondas (¡Qué bien!)
At the crib, it's just us, nigga
En casa, solo nosotros, hermano
Fuck me so good, make me not trust niggas
Me coge tan bien que dejo de confiar en otros
That's my shit, I'm overprotected
Eso es mío, la sobreprotejo
You want that good shit? You know where your connect live
¿Quieres esa cosa buena? Sabes dónde vive tu contacto
Told my ex: "Don't be bitter, be better."
Le dije a mi ex: "No seas amarga, sé mejor"
I replace her before I regret her
La reemplazo antes de arrepentirme
Texts now and then that question how I been
Mensajes de vez en cuando preguntando cómo estoy
The hook sound like a message I would send
El coro suena como un mensaje que yo enviaría
[Hook: Tank]
[Coro: Tank]
She don't put it down-down like you
Ella no lo da como tú
Down-down like you, down-down like you
Como tú, como tú
She don’t put it down like you
Ella no lo da como tú
Down-down like you, down-down like you
Como tú, como tú
She don’t put it down like you
Ella no lo da como tú
Girl, you working with the killer
Nena, tienes al asesino
Ain’t nobody fuckin' with ya
Nadie se mete contigo
She don’t put it down like you
Ella no lo da como tú
Down-down like you, down-down like you
Como tú, como tú
She don’t put it down like you
Ella no lo da como tú
[Verse 3: Twista]
[Verso 3: Twista]
A down girl, I remember when
Una chica fiel, recuerdo cuando
I used to bag up in the basement with her
Empacaba en el sótano con ella
With the attraction of a Michael Jackson swag
Con la atracción de Michael Jackson, swag
But in this case a thriller
Pero en este caso un thriller
And she was a wolf, not in sheep's clothing
Y ella era lobo, no oveja disfrazada
But a gray chinchilla
Sino una chinchilla gris
Even though I found another assassin
Aunque encontré otra asesina
It can never be your replacement killer
Nunca podrá reemplazarte
When I got up in the goods kinda good to me
Cuando llego a lo bueno, se siente bien
But I know that she don't put it down like you
Pero sé que ella no lo da como tú
Cut from the bottom when you up
Cortada desde abajo cuando estás arriba
When you pop on top, ‘cause nobody around like you
Cuando explotas encima, porque nadie es como tú
Pulling back to me and I'm all up in it fully
Se acerca a mí y estoy metido de lleno
When I'm holding a palm full of hair
Cuando tengo un puñado de cabello
Finna lay you on your back, missionary position
Te voy a acostar boca arriba, posición misionero
And give it to you good with your Louboutins in the air
Y dártelo bien con tus Louboutins en el aire
Got a bad new bitch, but she don't be trippin'
Tengo una nueva chica mala, pero no se preocupa
Don't cross with them flaws
No se cruza con esos defectos
But she don't be doing the way you be doing it
Pero no lo hace como tú lo haces
When you be working them walls
Cuando trabajas esas paredes
I’m bumpin' some Tank and I'm plankin'
Sonando algo de Tank y estoy plancando
I'm fuckin' her good, but then you go frontin'
Cogiéndomela bien, pero luego tú actúas raro
Steady cuttin' with bitches all on me
Cortando siempre con chicas encima de mí
‘Cause I'm with Joe Budden, but what ho wasn't
Porque estoy con Joe Budden, pero esa perra no
I'll put you in the category of somebody
Te pondré en la categoría de alguien
That give it to me good but will work a nigga nerves
Que me lo da bien pero me saca de quicio
Individual and I'm never particular
Individual y nunca soy exigente
But I'll never be with her, so I kick her to the curb
Pero nunca estaré con ella, así que la boto
I got a new woman though
Tengo una mujer nueva ahora
I be building her up to be better than you
La estoy formando para que sea mejor que tú
She fine, but don't know how to throw it back
Está buena, pero no sabe moverla
So she can never be you
Así que nunca podrá ser tú
[Bridge: Tank]
[Puente: Tank]
I done put another in your space
Puse a otra en tu lugar
Damn, after you it’s been hard to replace
Diablos, después de ti ha sido difícil reemplazar
I just want the same judge sittin’ on the case
Solo quiero el mismo juez en el caso
She gon’ hate, but she know
Ella odiará, pero sabe
[Hook: Tank]
[Coro: Tank]
She don't put it down-down like you
Ella no lo da como tú
Down-down like you, down-down like you
Como tú, como tú
She don’t put it down like you
Ella no lo da como tú
Down-down like you, down-down like you
Como tú, como tú
She don’t put it down like you
Ella no lo da como tú
Girl, you working with the killer
Nena, tienes al asesino
Ain’t nobody fuckin' with ya
Nadie se mete contigo
She don’t put it down like you
Ella no lo da como tú
Down-down like you, down-down like you
Como tú, como tú
She don’t put it down like you
Ella no lo da como tú
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "She Don’t Put It Down (Remix)"?
"She Don't Put It Down (Remix)" es una colaboración en la que Joe Budden, Fabolous y Twista intercambian versos sobre un coro de Tank, construida alrededor de la idea de una expareja que dejó un estándar imposible de igualar en cualquier relación posterior. Cada rapero toma un ángulo distinto: Budden abre con bravuconería explícita sobre una pareja actual mientras implícitamente la compara con otra persona, Fabolous reflexiona sobre superar el pasado sin quedarse anclado en exparejas, y Twista cierra con un verso más nostálgico sobre una mujer de su pasado que sigue siendo un referente insuperable. El coro de Tank, que repite "she don't put it down like you", conecta los versos como hilo emocional — una admisión directa de que ninguna nueva pareja puede reemplazar lo anterior. La canción pertenece a la tradición de remixes de R&B/hip-hop de mediados de los 2000 a principios de los 2010, donde se apilaban versos invitados sobre el coro de un cantante, formato que Tank usaba con frecuencia para impulsar su presencia radial y en mixtapes. Líricamente combina jactancia sexual con un trasfondo de anhelo genuino, siendo tanto sobre apego no resuelto como sobre presunción.