Letra y traducción
[Verse 1: Joe Budden]
[Verso 1: Joe Budden]
I'm right here per your request, now you stuck in them shoes
Estoy aquí mismo, como me pediste, ahora estás atrapado en esos zapatos.
No alliances with Meek, it's still fuck him too
No hay alianzas con Meek, que se joda él también.
Before we start, to the fans, I'm uncomfortable too
Antes de empezar, a los fans: yo también me siento incómodo.
Stuck in the booth feelin' like y'all 'cause I got love for the dude
Atrapado en la cabina sintiéndome como todos ustedes porque tengo amor por el tipo
But now my phone blowin' up, they're like what I'm gonna do?
Pero ahora mi teléfono no para de sonar, me preguntan qué voy a hacer.
Show the world you shouldn't poke a man with nothin' to lose
Demuéstrale al mundo que no debes provocar a un hombre que no tiene nada que perder.
All of this just because I wasn't in love with his Views
Todo esto solo porque no estaba enamorada de sus opiniones.
Whatever happened, I just know they got me fuckin' confused, hey
Pase lo que pase, solo sé que me tienen jodidamente confundido, oye.
[Interlude]
[Interludio]
Mic check, mic check
Prueba de micrófono, prueba de micrófono
One two, one two
Uno dos, uno dos
Wait a minute!
¡Espera un minuto!
Drake: I'm happy, I'm honored... I'm, I'm, I'm honored to be around you, man
Drake: Estoy feliz, me siento honrado... Me siento, me siento, me siento honrado de estar cerca de ti, hombre.
Joe Budden: Yo c'mon, c'mon, c'mon, c'mon, c'mon, c'mon, c'mon
Joe Budden: Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos
Drake: Okay so I can't be honest on your network here? I can't be honest to your fans and say I'm honored to be around you?
Drake: Bueno, ¿entonces no puedo ser honesto en tu red? ¿No puedo ser honesto con tus fans y decir que me siento honrado de estar cerca de ti?
Joe Budden: It ain't an honor to be around me!
Joe Budden: ¡No es un honor estar cerca de mí!
Drake: We all used to listen to you so I don't even... you need to learn how to take compliments. Don't say that in vain, he's one of the best. You know that, right?
Drake: Todos solíamos escucharte, así que ni siquiera... necesitas aprender a aceptar los halagos. No lo digas en vano, él es uno de los mejores. Lo sabes, ¿verdad?
Other Person: What up? What up?
Otra persona: ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
Drake: I said don't say it in vain, you know he's one of the best
Drake: Dije que no lo dijeras en vano, sabes que es uno de los mejores.
Other Person: Nah it's all love
Otra persona: No, todo es amor.
New Joe Budden!
¡Nuevo Joe Budden!
[Verse 2: Joe Budden]
[Verso 2: Joe Budden]
Look, enough of the sentimental crap
Mira, basta ya de sentimentalismos.
Cool if you into that
Genial si te gusta eso.
Fuck all of these subs, who they intended at?
Que se jodan todos estos subreddits, ¿a quién iban dirigidos?
I won't believe it's me without forensic facts
No creeré que soy yo sin pruebas forenses.
They don't normally mention Black when pennin' their raps
Normalmente no mencionan a Black cuando escriben sus raps.
But then I listen back, I heard a pinch of sass
Pero luego volví a escuchar y oí un toque de descaro.
Tender ass Teddy come around, he gon' get pinned to grass
El tierno Teddy se acerca, lo van a clavar en el césped.
I come around with every inch of the mag
Me acerco con cada centímetro de la revista
I'm a wordsmith forreal, you thought Quentin was bad
Soy un maestro de las palabras de verdad, ¿pensabas que Quentin era malo?
You made me proud, lad, but it seems my child mad
Me hiciste sentir orgulloso, muchacho, pero parece que mi hijo está loco.
With all the clout that he grabbed, it's still doubts from his dad
A pesar de todo el poder que ha acumulado, su padre aún tiene dudas.
Look, this ain't promotional, you just emotional
Mira, esto no es publicidad, solo eres emocional.
No doubt you got Starbucks, with all that Joe in you
Sin duda tienes Starbucks, con todo ese Joe que llevas dentro.
I part his reign lightnin' fast, just what Joseph do
Me separo de su reinado a la velocidad del rayo, justo lo que hizo José.
A black cloud all over the 6, check the overview
Una nube negra cubre todo el 6, consulta la descripción general.
You're so indirect, shit wasn't real clear
Eres tan indirecto, la mierda no quedó muy clara.
Either Jimmy actin' or he really miss a wheelchair
O Jimmy está actuando o realmente necesita una silla de ruedas.
What he don't know is we the most kindred of souls
Lo que él no sabe es que somos las almas más afines.
I should've did this two Kendricks ago
Debería haber hecho esto hace dos Kendricks
He wanna sing? Well let's get into the show, commence my role
¿Quiere cantar? Bueno, entremos al espectáculo, que comience mi papel.
For Jodeci, Boyz II Men, we at the end of the road
Para Jodeci, Boyz II Men, estamos al final del camino.
I figure he's that close to his death to know the reaper
Supongo que está tan cerca de la muerte que conoce a la muerte.
In fitted sweats with old sneakers, the flow ether
Con chándales ajustados y zapatillas viejas, el flujo éter
Gassed 'cause he KO'd Omeeka, no Joe's deeper
Gaseado porque noqueó a Omeeka, no Joe es más profundo
Quick to put extension on singer, that's Moesha
Rápida para poner extensiones a la cantante, esa es Moesha.
Nothin' 'bout Rick slick, but show of the Caesar
Nada sobre Rick Slick, sino el espectáculo del César
My crust from the same old pizza as Mona Lisa
Mi corteza es de la misma pizza de siempre que la Mona Lisa.
So how you callin' out the lyrical god?
¿Y cómo estás desafiando al dios de las letras?
Your face light up when you see me, talkin' Miracle Watts
Tu cara se ilumina cuando me ves, hablando de Miracle Watts
'Cause your words ain't sayin' a thing
Porque tus palabras no dicen nada.
I kilogram without weighin' a thing
Un kilogramo sin pesar nada
Nigga, you baitin' a king
Negro, estás provocando a un rey.
Tell you the way that Golden State say to its team
Te diré cómo Golden State le dice a su equipo
Aubrey, you gotta make a shot, you wanna play on the wing
Aubrey, tienes que hacer un tiro, quieres jugar en la banda.
[Chorus: Andrea Martin]
[Coro: Andrea Martin]
Dem a call me a murderer
Me llaman asesino
I never duck, just spray
Nunca me agacho, solo disparo.
I'ma never miss mi aim
Nunca fallaré mi puntería
Dem a call me a murder
Me llaman asesino
There's some truth in that saying
Hay algo de verdad en ese dicho.
Dem a call me a murder
Me llaman asesino
Nobody seen nothing, nobody seen nothing
Nadie vio nada, nadie vio nada
What I see, ayy
Lo que veo, ayy
[Verse 3: Joe Budden]
[Verso 3: Joe Budden]
Look here, I just spit the facts, raging aristocrat
Mira, solo estoy diciendo la verdad, aristócrata furioso.
Shooters heard them words, wanna get rid of that
Los tiradores oyeron esas palabras, quieren deshacerse de eso.
When they roll up, bet dude won't wanna live his raps
Cuando lleguen, apuesto a que el tipo no querrá vivir sus raps.
He'll see the 6 upside down and wanna switch it back
Verá el 6 al revés y querrá volver a ponerlo en su sitio.
Wrath of a god sinner
La ira de un dios pecador
I'm too real, I bet your star's tender
Soy demasiado real, apuesto a que tu estrella es tierna
I bet a mil', I'll bet a star tender
Apuesto un millón, apuesto una estrella.
But since the OG's Hov, here's what I wanna know
Pero ya que el OG es Hov, esto es lo que quiero saber.
If ain't no real niggas allowed the fuck would I wanna go?
Si no se permite la entrada a ningún negro de verdad, ¿a qué coño querría ir?
That's thinkin' back to Jay, now let's get back to Drake
Eso es volver a pensar en Jay, ahora volvamos a Drake.
Both too big to respond to all I have to say
Ambos son demasiado grandes para responder a todo lo que tengo que decir.
Still with all their success and all their accolades
Aún con todo su éxito y todos sus galardones
The universe makes it so they come right back to me
El universo hace que vuelvan a mí.
Here's a reminder that we go way back
Aquí les recordamos que nuestra historia se remonta a mucho tiempo atrás.
I mean um, you know for me the kid is practice, Hova
Quiero decir, eh, ya sabes, para mí el niño es práctica, Hova
I make these words flip as if they practice yoga
Hago que estas palabras den vueltas como si practicaran yoga.
Okay practice over, back to Blacklist Hova
Bueno, se acabó el entrenamiento, volvamos a Blacklist Hova.
Nothin' personal, this Red Reddington
Nada personal, este Red Reddington
Shawn, I don't work for you, still I'm doin' the work for you
Shawn, no trabajo para ti, pero aun así hago el trabajo por ti.
Payback, wire his jaw, reimbursin' you
Venganza, le ata la mandíbula, te devuelve el dinero.
Metal all behind his face, Sprite commercial you
Metal todo detrás de su cara, anuncio de Sprite para ti
Might have made a mistake out of this one
Puede que haya cometido un error en este caso.
Can't Bell Biv Devoe your way out of this one, nah
No puedes salirte con la tuya con Bell Biv Devoe, no.
So, warn your damn campaign that hammers rang
Así que, advierte a tu maldita campaña que sonaron martillos.
I just bought a New Edition, you can't stand the rain
Acabo de comprar una New Edition, no puedes soportar la lluvia.
Y'all say this soft nigga hard and that, I can't explain
Ustedes dicen que este negro blando es duro y que eso, no puedo explicarlo
Y'all think he's soul for real, I see candy rain
Ustedes creen que es soul de verdad, yo veo lluvia de caramelos
So Aubrey when you sub real MCs, you get murdered
Así que Aubrey, cuando imitas a MCs de verdad, te matan.
And since you signed to five guys, makes you a burger
Y ya que firmaste con Five Guys, te hacen una hamburguesa.
[Chorus: Andrea Martin]
[Coro: Andrea Martin]
Dem a call me a murderer
Me llaman asesino
I never duck, just spray
Nunca me agacho, solo rocío.
I'ma never miss mi aim
Nunca fallaré mi puntería
Dem a call me a murder
Me llaman asesino
Nobody seen nothing, nobody seen nothing
Nadie vio nada, nadie vio nada
What I see, ayy
Lo que veo, ayy
[Interlude: Joe Budden]
[Interludio: Joe Budden]
Real quick, I don't wanna talk too long. I think you misconstrued the boundaries of this relationship and this friendship. Which in return, has caused me to do the exact same thing. I don't understand how you niggas, and how you in particular, how you can fuck shorty and I dap you and say you a real nigga, and I critique your album and all of a sudden we sensitive. I don't understand how you new niggas work. Maybe I'm out of touch with the rules of today's society. I'm clearing all that. Now let me paint who I am before I allow another nigga to do it for me
Disculpa, no quiero hablar mucho. Creo que malinterpretaste los límites de esta relación y esta amistad. Lo cual, a su vez, me ha llevado a hacer exactamente lo mismo. No entiendo cómo ustedes, y tú en particular, pueden acostarse con una chica y yo te saludo y te digo que eres un verdadero tipo, y critico tu álbum y de repente somos sensibles. No entiendo cómo funcionan ustedes, los nuevos. Tal vez estoy desconectado de las reglas de la sociedad actual. Aclaro todo eso. Ahora déjame describir quién soy antes de permitir que otro lo haga por mí.
[Verse 4: Joe Budden]
[Verso 4: Joe Budden]
I'm from the school of pussy don't get me punch drunk
Soy de la escuela de las cobardes, no me dejes aturdido.
Maybe it's different in the city you come from, look
Quizás sea diferente en la ciudad de donde vienes, mira
I'm from the school of these hoes belong to everybody
Soy de la escuela de que estas zorras pertenecen a todos.
No celeb exempt, goes for everybody
Ninguna celebridad está exenta, esto aplica para todos.
So when I seen you fucked shorty, not a bitter bone in me
Así que cuando te vi follar con la chica, no sentí ni una pizca de amargura.
I ain't think of how to handle the plan
No pensé en cómo manejar el plan.
Said I'm aware, have fun, understand that it's, fam
Dije que estoy al tanto, diviértete, entiende que es, familia
Told that to you and not her, that's just the man that I am
Te lo dije a ti y no a ella, así soy yo.
My nigga, kids got no respect
Mi negro, los niños no tienen respeto
Odd 'cause you called me for the ho check on every ho you checked
Extraño porque me llamaste para que revisara a cada puta que revisaste.
That makes sense, bad bitches, that's what Joe do best
Tiene sentido, perras malas, eso es lo que mejor hace Joe.
And I's the man 'round these parts when they ain't know you yet
Y yo soy el hombre por aquí cuando todavía no te conocen
Which kinda makes me your OG in Toronto
Lo cual, en cierto modo, me convierte en tu OG en Toronto.
And I ain't charge once, that's for free in Toronto
Y no cobré nada, eso es gratis en Toronto.
I'm unsure how that came to be in Toronto
No estoy seguro de cómo surgió eso en Toronto.
Nigga, I don't even be in Toronto
Ni siquiera estoy en Toronto.
When it rains it pours
Cuando llueve, diluvia
All that means, dog, get please get a poncho
Todo eso significa, perro, por favor, consigue un poncho.
Subs fell short like a free throw from Rondo
Los suplentes se quedaron cortos como un tiro libre de Rondo.
So rude, he gay, so mean with all the Budden threats
Qué grosero, es gay, qué malo con todas las amenazas de Budden.
As soon as we shoot at King, DeMarcus Cousins' next
Tan pronto como disparemos a King, el próximo DeMarcus Cousins
This shit is truly a movie
Esta mierda es realmente una película.
You started a trend bein' a groupie for groupies
Iniciaste una tendencia siendo una groupie para groupies
Shit, I had Bria in the coupe and out her way
Mierda, tenía a Bria en el cupé y fuera de su camino.
Before you ever wrote an interlude about her
Antes de que escribieras siquiera un interludio sobre ella.
So who you playin' with, clown
¿Con quién estás jugando, payaso?
I'm first shift at the bars, so only means I already made them rounds
Soy el primer turno en los bares, así que eso solo significa que ya hice sus rondas.
They say that he the best MC and best flow'er
Dicen que es el mejor MC y el mejor flower.
He cook better than me but you love my leftovers
Él cocina mejor que yo, pero a ti te encantan mis sobras.
Fire the kill shot, the fire still hot
Dispara el tiro mortal, el fuego aún está caliente.
Word to your Versace velours that Kyra still got
Un saludo a tus terciopelos Versace que Kyra todavía tiene
You playin' chess with the chrome of the pump
Estás jugando al ajedrez con el cromo de la bomba.
Let it blast, checkered past, shoulda known from the jump
Déjalo explotar, pasado a cuadros, debería haberlo sabido desde el principio.
It's whatever you wanna roll, executives got your soul
Es lo que quieras rodar, los ejecutivos tienen tu alma.
Sedatives, I'm repetitive with those records, show for
Sedantes, soy repetitivo con esos registros, mostrar para
Regular Joe, sellin' records was never the goal
Ser un tipo normal y corriente nunca fue su objetivo: vender discos.
I never sold records, I kept records of what was sold
Nunca vendí discos, guardé un registro de lo que se vendió.
Might have made a mistake out of this one
Puede que haya cometido un error en este caso.
Day's long, can't Trey Songz your way out of this one
El día es largo, ¿no puedes salir de esta como Trey Songz?
So don't worry yourself, and before I go
Así que no te preocupes, y antes de irme
Fuck a record label, I appear courtesy of myself, Joe
Que le den a las discográficas, aparezco por mi propia cuenta, Joe.