Letra y traducción
[Part 1]
[Parte 1]
My path for tomorrow is relaxing at full throttle
Mi camino para mañana es relajarme a toda máquina
Born to be a leader but a tough act to follow
Nacido para liderar pero un acto difícil de seguir
Bet on me at all costs in spite of my cash
Apuesta por mí a toda costa a pesar de mi dinero
So if I can’t afford the Waldorf, I can afford to fall off
Si no puedo pagar el Waldorf, puedo permitirme caer
Stories over greatness, no stopping my zone
Historias sobre grandeza, nada detiene mi zona
I’m bumping "Roman’s Revenge," but I’m plotting my own
Suena "Roman's Revenge", pero yo tramo la mía
Like a prophecy in case niggas haven’t learned not to bother me
Como una profecía por si acaso no aprendieron a no molestarme
'Fore you send your shots, just check my return policy
Antes de disparar, revisa mi política de devoluciones
Could do without the leeches, shoes without the creases
Podría prescindir de las sanguijuelas, zapatos sin arrugas
Miami Heat hater but I do the South Beaches
Odio al Miami Heat pero disfruto South Beach
For any drama I be calling up monsters
Para cualquier drama llamo a los monstruos
I ain't Gilbert I never met a Wall I can’t conquer
No soy Gilbert, nunca conocí un Muro que no pueda conquistar
Ruger aimed if I’m who you try and belittle
Ruger apuntado si intentas menospreciarme
I learned it’s hard to get justice when you try and be civil
Aprendí que es difícil obtener justicia siendo civilizado
Whatever the future holds I can live with the day
Sea lo que traiga el futuro, puedo vivir con el día
Some niggas will sell their soul but some will give it away
Algunos venderán su alma pero otros la regalarán
And that’s the devil in disguise they window of opportunity is minimized
Y ese es el diablo disfrazado, su ventana de oportunidad se reduce
Simplified, check what I exemplify
Simplificado, mira lo que ejemplifico
Bitch nigga, here’s something for you to generalize
Perra, aquí tienes algo para generalizar
Estate out by Tenafly, pool houses, winterized
Finca por Tenafly, casitas de piscina, con calefacción
Play in that water, you bound to get your feet wet
Juega en esa agua, seguro te mojarás los pies
Only rapper with nuttin' to hide, me and G-Dep
El único rapero sin nada que ocultar, yo y G-Dep
My shorty might disagree with that sentiment
Mi chica podría no estar de acuerdo con eso
If I keep something from you, I promise it’s all innocent
Si te oculto algo, prometo que es todo inocente
Bitches gon get you with that fake out beat
Las perras intentarán engañarte con eso
I won’t let them Media Takeout me, a made nigga
No dejaré que Media Takeout me atrape, soy un nigga hecho
Gotta know when dealing with me you gon' put up with a lot of hate
Debes saber que tratar conmigo implica aguantar mucho odio
Before you say you love me, how much of it can you tolerate?
Antes de decir que me amas, ¿cuánto puedes tolerar?
You can’t talk about marriage and giving birth
No puedes hablar de matrimonio y de dar a luz
If you hit the dirt anytime you think I lift a skirt
Si te enfureces cada vez que crees que levanto una falda
It grows tiresome every time you get berserk
Se vuelve cansado cada vez que enloqueces
Plus if you abandon home over what was just a flirt (what?)
Y si abandonas el hogar por solo un coqueteo (¿qué?)
Without a care, I just chuck deuces
Sin preocuparme, simplemente me despido
My skin'll turn numb and you’ll be stuck with what your truth is
Mi piel se entumecerá y te quedarás con tu verdad
Then you’ll feel a way, thinking I should have resisted
Entonces te sentirás mal, pensando que debiste resistir
Then you’ll start to see a side of me you never knew existed
Entonces verás un lado mío que nunca supiste que existía
'Cause you never seen me act like a jerk
Porque nunca me viste actuar como un idiota
I know women will provoke you and get mad when it works
Sé que las mujeres provocan y se enojan cuando funciona
Rather reserved, and that always makes matters the worst
Más bien reservado, y eso siempre empeora las cosas
'Cause I go on about my business and not act like it hurts
Porque sigo con mis asuntos y no actúo como si doliera
But wait, it’s to the point I gotta ask myself
Pero espera, llega al punto de preguntarme
Why the fuck is it so easy to detach myself
Por qué es tan fácil para mí distanciarme
Maybe it ain't you, just something I lack myself
Tal vez no seas tú, algo que me falta a mí
But if these wounds are self inflicted I can patch myself
Pero si estas heridas son autoinfligidas, puedo curarme yo mismo
Now listen, I could give a fuck bout how them other niggas treated you
Ahora escucha, me importa un carajo cómo te trataron otros
If your ass was that perfect they would be with you
Si fueras tan perfecta estarían contigo
I don’t care if you dime’d out
No me importa si te contaron números
You’ll say you're the best I’ll ever have and I’ll say I’m willing to find out
Dirás que soy lo mejor que has tenido y diré que estoy dispuesto a comprobarlo
Wait, I’m thinking bout our bond and what happened to it
Espera, pienso en nuestro vínculo y qué le pasó
If you ain't lifting the burden, you probably adding to it
Si no alivias la carga, probablemente la aumentas
She say my logic’s wild and it’s sick to her
Dice que mi lógica es salvaje y le parece enfermiza
She say I’m all for self and don’t consider her
Dice que soy todo para mí y no la considero
She feel like she don’t have a voice in this relationship
Siente que no tiene voz en esta relación
I’m thinking boo you got a choice so why you taking it
Pienso, nena, tienes una opción, ¿por qué la quitas?
Certain shit I wouldn’t stand for
Ciertas cosas no toleraría
I’m giving her my all but she demands more
Le doy todo pero exige más
I wish she would understand more
Ojalá entendiera más
Certain shit you couldn’t plan for
Ciertas cosas no se pueden planear
I’m guessing if I love you and you're worth it
Supongo que si te amo y lo vales
I should take some time out and figure if you deserve this
Debería tomarme un tiempo para ver si lo mereces
But you just think that I’m full of it
Pero solo piensas que estoy lleno de mentiras
We both come from backgrounds of bullshit
Ambos venimos de fondos de mierda
I’m fortunate that ain't what you see in me
Tengo suerte de que no sea eso lo que ves en mí
I’ll stop lying to you once you start believing me……
Dejaré de mentirte cuando empieces a creerme……
[Part 2]
[Parte 2]
But I’m always who you wanna bring the questions to
Pero siempre soy a quien traes tus preguntas
It’s less about me hiding shit and more about protecting you
Es menos por ocultar cosas y más por protegerte
It’s totally different the way our minds are made up
Es totalmente distinto cómo están hechas nuestras mentes
To me flirting’s natural, to her it’s cause for break up
Para mí coquetear es natural, para ella es motivo de ruptura
To me it’s human nature, she disagree with the logic
Para mí es naturaleza humana, ella no está de acuerdo con la lógica
Confusing being monogamous with being robotic
Confunde ser monógamo con ser robótico
I talk to other girls, I interact with 'em
Hablo con otras chicas, interactúo con ellas
You shouldn’t take that as tryna get in the sack with 'em
No deberías tomar eso como intento de acostarme con ellas
Just know how I act with you is how I act alone
Solo sabe que cómo actúo contigo es cómo actúo solo
I signed up for a girl not a chaperon
Me inscribí para una chica, no una acompañante
Besides that plan’ll backfire and I’ll dishonor her
Además ese plan se volvería en mi contra y la deshonraría
She don’t take my word and now I feel I’m being monitored
No me cree y ahora siento que me vigilan
And I want you to be the one that I endured the longest
Y quiero que seas la que más duré
Accept me at my weakest, support me at my strongest
Acéptame en mi debilidad, apóyame en mi fortaleza
Bring something to the table though, earn ya keep
Aporta algo a la mesa, gánate tu lugar
Then I’ll triple it and all I ask in return is peace
Entonces lo triplicaré y solo pido paz a cambio
Ain't with the arguing shit all the time
No estoy con eso de discutir todo el tiempo
You see I’m honest to a fault but is it yours or mine
Ves, soy honesto hasta la falta, ¿pero es tu culpa o la mía?
I put you through some things where you could have bolted
Te hice pasar por cosas donde pudiste haberte ido
You want honesty or rather shit be sugar coated
¿Quieres honestidad o preferirías endulzarlo?
I’ll put you on a list of people screaming fuck me too
Te pondré en una lista de gente gritando "a mí también"
Do you want a pretty lie or the ugly truth?
¿Quieres una linda mentira o la fea verdad?
Truth is you got some things that you gotta learn too
La verdad es que también tienes cosas que aprender
When everything that concerns me don’t concern you
Cuando todo lo que me concierne no te concierne a ti
Truth is you gotta a couple tainted views
La verdad es que tienes un par de visiones distorsionadas
And you bring up my ex as if I couldn’t do the same with you
Y sacas a mi ex como si yo no pudiera hacer lo mismo contigo
Truth is you want me the dude that kept it realer
La verdad es que me quieres a mí, el que fue más real
Truth is you’re too emotional and need a better filter
La verdad es que eres demasiado emocional y necesitas mejor filtro
No third party will ruin our plan
Ningún tercero arruinará nuestro plan
I’d hate for you to be the girl who’s too consumed with her man
Odiaría que fueras la chica demasiado consumida por su hombre
So I want you to have your own plans
Así que quiero que tengas tus propios planes
You to have you own ends, you to have your own life
Tus propios fines, tu propia vida
You to have your own friends and I’ll be right beside you
Tus propios amigos y estaré justo a tu lado
I can tell that you pride full
Puedo notar que tienes orgullo
Cause you don’t bring up problems that you got with me till I do
Porque no sacas problemas conmigo hasta que yo lo hago
You say that I’m out a lot and that I ain't here enough
Dices que salgo mucho y no estoy suficiente aquí
You take care of me and I’ll take care of us
Cuídame a mí y yo cuidaré de nosotros
I’d love to put a child in you and live lavish
Me encantaría ponerte un hijo y vivir con lujo
But my baby momma scarred me, let me tell you bout my baggage
Pero mi ex me marcó, déjame contarte de mi equipaje
We could have a son and break up and be done
Podríamos tener un hijo, separarnos y terminar
And now I’ll never see him again
Y nunca volveré a verlo
As you take him and run
Mientras tú lo tomas y huyes
You gon’ tell him that he’s fatherless
Le dirás que es huérfano de padre
Tell him that I’m cowardly
Le dirás que soy cobarde
You’ll have some resentment so you’ll start acting childishly
Tendrás resentimiento y empezarás a actuar como niña
You’ll rape me in court cause of course you’ll have it out for me
Me violarás en la corte porque claro me la tendrás guardada
To you it may sound absurd but for me it’s a reality
A ti puede sonarte absurdo pero para mí es una realidad
Still at times where it seems like you’re not proud of me
Aun así a veces parece que no estás orgullosa de mí
Though I’m showing you the best man I know how to be
Aunque te muestro el mejor hombre que sé ser
But you keep saying show me more
Pero sigues diciendo muéstrame más
You’d appreciate me better had you known me before
Me apreciarías mejor si me hubieras conocido antes
You’ve never been cheated on
Nunca te han engañado
Had another chick in your house in your bed
Otra chica en tu casa, en tu cama
You, you ain't seen the worst time
No has visto el peor momento
Hit you with that old move
Te haría esa vieja jugada
Take you to a flick that I’ve already seen with another broad
Llevarte a una película que ya vi con otra
But pretend like it’s my first time
Pero fingir que es mi primera vez
And, nah you don’t know how that sound
Y no, no sabes cómo suena eso
On the phone with you, while she quiet in the background
Al teléfono contigo, mientras ella está callada de fondo
Bunch of shit that I ain't in a hurry to do
Un montón de cosas que no tengo prisa por hacer
So before you beef, know that he got buried for you
Así que antes de pelear, sabe que eso fue enterrado por ti
I dont tell you that for points, nah, you can keep the brownies
No te lo digo por puntos, no, quédate con los halagos
I tell you so that you know I was mature when you found me
Te lo digo para que sepas que era maduro cuando me encontraste
Tell you so you know that little boy shit that I get annoyed with
Te lo digo para que sepas qué cosas de niño me molestan
You should keep it coy with, cause all that is, is stress for me
Deberías guardártelas, porque eso solo es estrés para mí
I’m not ya ex baby girl, you not a catch for me
No soy tu ex, nena, no eres una presa para mí
I mean respectfully, certain shit I’m not a glutton for
Con respeto, ciertas cosas no me apetecen
For every bad bitch, there’s a nigga tired of fucking her
Por cada chica buena, hay un tipo cansado de ella
But you could be my wife forever
Pero podrías ser mi esposa para siempre
Let’s grow old live life together
Envejezcamos, vivamos la vida juntos
Vacay, catch flights, take pictures
Vacaciones, vuelos, fotos
Everything that my last broad always wanted but got a beef with me when she asked for it...
Todo lo que mi última chica siempre quiso pero peleaba conmigo cuando lo pedía...
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Ordinary Love Shit (Parts 1 & 2)"?
"Ordinary Love Shit (Parts 1 & 2)" es una pista en dos partes de Joe Budden, figura destacada del hip-hop neoyorquino conocido por su estilo introspectivo y confesional desde su debut homónimo de 2003 y su paso por Slaughterhouse. La canción es una meditación extensa y cruda sobre las relaciones: la Parte 1 se dirige directamente a una pareja sobre confianza, honestidad, celos y las barreras emocionales que construye tras heridas pasadas, mientras la Parte 2 continúa la conversación, explorando sus ideas sobre la monogamia, la transparencia, el miedo a los tribunales de familia y la paternidad, y su deseo de una pareja con vida propia independiente. Budden hace referencia a su equipaje personal, incluida una relación tensa con la madre de su hijo, contrastando sus instintos protectores con un deseo genuino de una relación duradera. El tema es típico de su catálogo al mezclar vulnerabilidad con una honestidad directa, a veces combativa, sobre la dinámica de género, temas que exploró en mixtapes y álbumes durante la década de 2010. Destaca por su estructura conversacional y de flujo de conciencia a lo largo de dos versos extensos sin un coro tradicional.