She Don’t Put It Down
Joe BuddenAutores y productores
- Additional VocalsEmanny
Letra y traducción
[Intro: Joe Budden]
[Intro: Joe Budden]
She ain’t got a leg to stand on
Ella no tiene ni un argumento en qué apoyarse
Don’t even trip
Ni siquiera te preocupes
[Verse 1: Joe Budden]
[Verso 1: Joe Budden]
I can take you all over the world though
Puedo llevarte por todo el mundo, aunque
Even tell you pack light
Hasta te digo que empaques ligero
The last slide couldn’t even get a cab ride
La última no podía ni conseguir un taxi
She don’t do the blogs, but if she did, she’d be on mad sites
Ella no hace blogs, pero si lo hiciera, estaría en sitios de locos
Ass so mean that I’m always on her bad side
Trasero tan malo que siempre estoy de su lado malo
Uh, now she don’t ever stress me ’bout my whereabouts
Ahora ya no me presiona por mi paradero
Never seems concerned
Nunca parece preocupada
With other birds that she may hear about
Por otras chicas de las que pueda escuchar
She mind hers, since mine's hers
Ella se ocupa de lo suyo, ya que lo mío es de ella
That shit she barely care about
Eso le importa poco
Look amazing on me, why I’m always tryna wear her out
Se ve increíble en mí, por qué siempre trato de agotarla
She don’t ride like you, no, she don’t taste like that
Ella no monta como tú, no, no sabe como eso
Not with a waist like that, do I let her go to waste like that?
No con una cintura así, ¿la dejo desperdiciarse así?
She a mix between Kama Sutra, yoga and porno flicks
Es una mezcla entre Kamasutra, yoga y películas porno
Funny how her breath get shorter when I give her long dick
Es gracioso cómo se le corta la respiración cuando le doy largo
Uh, and I’m telling y’all straight up
Y les digo a todos directamente
Might think I imagined shorty even when she not made-up
Puede que piensen que la imaginé aun sin maquillaje
She kill ‘em in Levi’s, see why? It ain’t even fair
Las mata en Levi's, ¿ves por qué? Ni siquiera es justo
Look good in whatever she wear
Se ve bien en lo que sea que use
How could other women compare? They can’t
¿Cómo pueden compararse otras mujeres? No pueden
[Hook: Tank]
[Coro: Tank]
I done put another in your space
Puse a otra en tu lugar
Damn, after you, it’s been hard to replace
Diablos, después de ti, ha sido difícil de reemplazar
I just want the same judge sitting on the case
Solo quiero al mismo juez sentado en el caso
She gon' hate, but she know
Ella va a odiar, pero sabe
She don’t put it down like you, down-down like you
Ella no lo pone como tú, como-como tú
Down-down like you, down-down like you
Como-como tú, como-como tú
She don’t put it down like you, down-down like you
Ella no lo pone como tú, como-como tú
Down-down like you, down-down like you
Como-como tú, como-como tú
She don’t put it down like you
Ella no lo pone como tú
Girl, you working with the killer
Nena, estás con el asesino
Ain’t nobody fucking with ya
Nadie se mete contigo
She don’t put it down like you, down-down like you
Ella no lo pone como tú, como-como tú
Down-down like you, down-down like you
Como-como tú, como-como tú
She don’t put it down like you
Ella no lo pone como tú
[Verse 2: Lil Wayne]
[Verso 2: Lil Wayne]
I can see the stars in the day time
Puedo ver las estrellas de día
Bitch, I miss you, like a deadline
Nena, te extraño, como una fecha límite
And the girl I’m with is just the girl I’m with
Y la chica con la que estoy es solo eso
I mean it’s working out, so we’re staying fit
Digo que va funcionando, así que seguimos en forma
But you know love is nothing; ask Stan Smith
Pero sabes que el amor no es nada; pregúntale a Stan Smith
But I gotta keep a bad bitch, like Brad Pitt
Pero tengo que tener una mala, como Brad Pitt
Remember our first kiss? Or our last kiss?
¿Recuerdas nuestro primer beso? ¿O el último?
I used to go dummy in that pussy; crash test
Solía volverme loco en esa cosa; crash test
You be fuckin' that nigga like you was fucking me?
¿Te has estado cogiendo a ese tipo como me cogías a mí?
Ha, fuck that nigga! He can’t fuck with me
Ja, ¡al diablo ese tipo! No puede conmigo
I’m Tunechi, bitch, and you know that
Soy Tunechi, nena, y lo sabes
And that pussy throw back
Y esa cosa devuelve el golpe
But any given night, I’d still pop that ass, like a Prozac
Pero cualquier noche, aún le daría a ese trasero, como un Prozac
Girl, you know you got that murder, a beast in that La Perla
Nena, sabes que tienes eso mortal, una bestia en esa La Perla
And every time we cut, I used to shred her; Ninja Turtles
Y cada vez que terminamos, la destrozaba; Tortugas Ninja
And I know you still love me, and I know you still for me
Y sé que aún me amas, y sé que aún estás por mí
That’s why we still fuckin'
Por eso seguimos cogiendo
‘Cause she don’t put it down like you
Porque ella no lo pone como tú
[Hook: Tank]
[Coro: Tank]
I done put another in your space
Puse a otra en tu lugar
Damn, after you, it’s been hard to replace
Diablos, después de ti, ha sido difícil de reemplazar
I just want the same judge sitting on the case
Solo quiero al mismo juez sentado en el caso
She gon' hate, but she know
Ella va a odiar, pero sabe
She don’t put it down like you, down-down like you
Ella no lo pone como tú, como-como tú
Down-down like you, down-down like you
Como-como tú, como-como tú
She don’t put it down like you, down-down like you
Ella no lo pone como tú, como-como tú
Down-down like you, down-down like you
Como-como tú, como-como tú
She don’t put it down like you
Ella no lo pone como tú
Girl, you working with the killer
Nena, estás con el asesino
Ain’t nobody fucking with ya
Nadie se mete contigo
She don’t put it down like you, down-down like you
Ella no lo pone como tú, como-como tú
Down-down like you, down-down like you
Como-como tú, como-como tú
She don’t put it down like you
Ella no lo pone como tú
[Verse 3: Joe Budden]
[Verso 3: Joe Budden]
Love being around mine, no downtime
Me encanta estar cerca de la mía, sin tiempo muerto
Still nothing else even matters
Aún nada más importa
Can’t even walk slow through that mall
Ni puedo caminar despacio por el centro comercial
‘Cause paparazzi running after
Porque los paparazzi corren detrás
Baby girl working it like a pro, slow it down or move it faster
Mi nena lo hace como profesional, ve más lento o más rápido
Whether them lights on or them lights off
Ya sea con las luces prendidas o apagadas
Like I’m sleeping with the clapper
Como si durmiera con la palmada
Say she watching what she eat, yet that ass keep getting fatter
Dice que cuida lo que come, aun así ese trasero sigue creciendo
How I’m sexing her
Cómo la hago sentir
Makes that ex of hers no longer be a factor
Hace que ese ex de ella ya no sea un factor
Plus her and I already know, you done turn them all to Casper
Además ella y yo ya sabemos, los convertiste a todos en Casper
Climb with the former rather latter
Prefiero subir con la anterior que con la última
You already know which one I’d rather cum on
Ya sabes en cuál preferiría terminar
[Hook: Tank]
[Coro: Tank]
I done put another in your space
Puse a otra en tu lugar
Damn, after you, it’s been hard to replace
Diablos, después de ti, ha sido difícil de reemplazar
I just want the same judge sitting on the case
Solo quiero al mismo juez sentado en el caso
She gon' hate, but she know
Ella va a odiar, pero sabe
She don’t put it down like you, down-down like you
Ella no lo pone como tú, como-como tú
Down-down like you, down-down like you
Como-como tú, como-como tú
She don’t put it down like you, down-down like you
Ella no lo pone como tú, como-como tú
Down-down like you, down-down like you
Como-como tú, como-como tú
She don’t put it down like you
Ella no lo pone como tú
Girl, you working with the killer
Nena, estás con el asesino
Ain’t nobody fucking with ya
Nadie se mete contigo
She don’t put it down like you, down-down like you
Ella no lo pone como tú, como-como tú
Down-down like you, down-down like you
Como-como tú, como-como tú
She don’t put it down like you
Ella no lo pone como tú
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "She Don’t Put It Down"?
"She Don't Put It Down" es un tema del rapero estadounidense Joe Budden con el coro a cargo del cantante de R&B Tank y un verso invitado de Lil Wayne. La canción es un tema jactancioso y explícito de comparación en el que los narradores contrastan favorablemente a una pareja sexual actual frente a un amor pasado, afirmando que nadie más "lo pone" como ella. La canción apareció en el material de mixtapes/álbumes de Joe Budden durante su prolífica racha de mediados a finales de los años 2000, un período en el que era conocido por combinar versos escritos con agudeza y detalle emocional con contenido bravucón. El coro suave y melódico de Tank ancla el tema en la tradición clásica del híbrido R&B-rap, mientras que el verso invitado de Lil Wayne —grabado durante su era de mixtapes como "mejor rapero vivo"— añade sus característicos juegos de palabras y referencias a la cultura pop (Stan Smith, Brad Pitt, Tortugas Ninja). La canción es representativa de la tendencia de mediados de los 2000 de colaboraciones de rap impulsadas por coros de R&B centradas en la bravuconería romántica/sexual más que en la narrativa.